Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
German MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 448 0 0
Chinese (Traditional) MIT-Modern-Variant 0% 89% 84 444 2,538 84 117 0 0
Czech MIT-Modern-Variant 0% 89% 84 444 2,538 84 537 0 0
English MIT-Modern-Variant 0% 89% 84 444 2,538 84 80 0 0
French MIT-Modern-Variant 0% 81% 149 710 4,228 149 25 0 0
Hungarian MIT-Modern-Variant 0% 82% 144 679 4,055 144 261 0 0
Italian MIT-Modern-Variant 0% 86% 109 490 2,941 109 57 0 0
Polish MIT-Modern-Variant 0% 89% 82 442 2,506 82 72 0 0
Russian MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 60 0 0
Slovak MIT-Modern-Variant 0% 91% 69 375 2,163 69 82 0 0
Spanish MIT-Modern-Variant 0% 84% 125 590 3,506 125 71 0 0
Ukrainian MIT-Modern-Variant 1% 1% 799 3,653 23,279 799 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/auronen/Gothic-3-localization
Instructions for translators

If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - auronen. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Translation license MIT License Modern Variant
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/auronen/Gothic-3-localization
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Ukrainian) 2dbf5c6
User avatar ResitanceLion authored 5 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Ukrainian) 55af364
User avatar Flatczer authored 6 months ago
Weblate repository http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-3/language/
File mask .translations/*/QUEST.json
Monolingual base language file .translations/de/QUEST.json
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,684 44,784 284,940
Source 807 3,732 23,745
Approved 1% 1 1% 5 1% 28
Waiting for review 82% 7,954 81% 36,508 82% 234,620
Translated 82% 7,955 81% 36,513 82% 234,648
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 18% 1,810 17% 8,021 18% 51,712
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 17% 1,729 18% 8,271 17% 50,292
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 15 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8,089 changes 0 changes 1,624 changes 0 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

44,784
Hosted words
9,684
Hosted strings
82%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+82%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Gothic 3
  2. QUEST
  3. Ukrainian
Changes committed 6 months ago
User avatar Flatczer

Translation added

  1. Gothic 3
  2. QUEST
  3. Ukrainian
Grompel kennt den Weg zu den Rebellen am Pass nach Nordmar.
Ґромпел знає дорогу до повстанців біля перевалу на Нордмар.
6 months ago
User avatar Flatczer

Translation changed

  1. Gothic 3
  2. QUEST
  3. Ukrainian
Eine Lieferung aus Nordmar.
Постачання з Нордмару.
6 months ago
User avatar Flatczer

Translation added

  1. Gothic 3
  2. QUEST
  3. Ukrainian
Eine Lieferung aus Nordmar.
Постачання з Нордмару
6 months ago
User avatar Flatczer

Translation added

  1. Gothic 3
  2. QUEST
  3. Ukrainian
Bring die Lieferung der Orks aus Nordmar zum Rebellen Anog.
Відвези вантаж орків з Нордмару до повстанця Аноґа.
6 months ago
User avatar Flatczer

Translation approved

  1. Gothic 3
  2. QUEST
  3. Ukrainian
Befreie Silden von den Orks.
Звільни Сільден від орків.
6 months ago
User avatar Flatczer

Translation added

  1. Gothic 3
  2. QUEST
  3. Ukrainian
Befreie Silden von den Orks.
Звільни Сільден від орків.
6 months ago
User avatar Flatczer

Translation added

  1. Gothic 3
  2. QUEST
  3. Ukrainian
Besiege Jaroll in der Arena.
Переможи Яролла на арені.
6 months ago
User avatar Flatczer

Translation added

  1. Gothic 3
  2. QUEST
  3. Ukrainian
Besiege Trompok in der Arena.
Переможи Тромпока на арені.
6 months ago
User avatar Flatczer

Translation added

  1. Gothic 3
  2. QUEST
  3. Ukrainian
Besiege Jarock in der Arena.
Переможи Ярока на арені.
6 months ago
Browse all component changes