Translation status

807 Strings 1%
Browse Translate
3,732 Words 2%
23,745 Characters 1%

Strings status

Strings Words Characters
807 3,732 23,745
All strings Browse Translate Zen
1 5 28
Approved strings Browse Translate Zen
8 79 466
Translated strings Browse Translate Zen
7 74 438
Strings waiting for review Browse Translate Zen
799 3,653 23,279
Unfinished strings Browse Translate Zen
799 3,653 23,279
Untranslated strings Browse Translate Zen
799 3,653 23,279
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/auronen/Gothic-3-localization
Instructions for translators

If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - auronen. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Translation license MIT License Modern Variant
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/auronen/Gothic-3-localization
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Ukrainian) 2dbf5c6
User avatar ResitanceLion authored 5 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Ukrainian) 55af364
User avatar Flatczer authored 6 months ago
Weblate repository http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-3/language/
File mask .translations/*/QUEST.json
Monolingual base language file .translations/de/QUEST.json
Translation file Download .translations/uk/QUEST.json
Last change Jan. 17, 2024, 8:31 a.m.
Last author Mykhailo
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 807 3,732 23,745
Approved 1% 1 1% 5 1% 28
Waiting for review 1% 7 2% 74 1% 438
Translated 1% 8 2% 79 1% 466
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 99% 799 97% 3,653 98% 23,279
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 15 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 810 changes 0 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

3,732
Hosted words
807
Hosted strings
1%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Gothic 3
  2. QUEST
  3. Ukrainian
Changes committed 6 months ago
User avatar Flatczer

Translation added

  1. Gothic 3
  2. QUEST
  3. Ukrainian
Grompel kennt den Weg zu den Rebellen am Pass nach Nordmar.
Ґромпел знає дорогу до повстанців біля перевалу на Нордмар.
6 months ago
User avatar Flatczer

Translation changed

  1. Gothic 3
  2. QUEST
  3. Ukrainian
Eine Lieferung aus Nordmar.
Постачання з Нордмару.
6 months ago
User avatar Flatczer

Translation added

  1. Gothic 3
  2. QUEST
  3. Ukrainian
Eine Lieferung aus Nordmar.
Постачання з Нордмару
6 months ago
User avatar Flatczer

Translation added

  1. Gothic 3
  2. QUEST
  3. Ukrainian
Bring die Lieferung der Orks aus Nordmar zum Rebellen Anog.
Відвези вантаж орків з Нордмару до повстанця Аноґа.
6 months ago
User avatar Flatczer

Translation approved

  1. Gothic 3
  2. QUEST
  3. Ukrainian
Befreie Silden von den Orks.
Звільни Сільден від орків.
6 months ago
User avatar Flatczer

Translation added

  1. Gothic 3
  2. QUEST
  3. Ukrainian
Befreie Silden von den Orks.
Звільни Сільден від орків.
6 months ago
User avatar Flatczer

Translation added

  1. Gothic 3
  2. QUEST
  3. Ukrainian
Besiege Jaroll in der Arena.
Переможи Яролла на арені.
6 months ago
User avatar Flatczer

Translation added

  1. Gothic 3
  2. QUEST
  3. Ukrainian
Besiege Trompok in der Arena.
Переможи Тромпока на арені.
6 months ago
User avatar Flatczer

Translation added

  1. Gothic 3
  2. QUEST
  3. Ukrainian
Besiege Jarock in der Arena.
Переможи Ярока на арені.
6 months ago
Browse all translation changes