Translation status

14 Strings 100%
Browse Translate
581 Words 100%
3,854 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
14 581 3,854
All strings Browse Translate Zen
14 581 3,854
Translated strings Browse Translate Zen
14 581 3,854
Strings waiting for review Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/auronen/Gothic-3-localization
Instructions for translators

If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - auronen. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Translation license MIT License Modern Variant
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/auronen/Gothic-3-localization
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Ukrainian) 2dbf5c6
User avatar ResitanceLion authored 5 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) 780d622
User avatar luopeiyu authored 11 months ago
Weblate repository http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-3/language/
File mask .translations/*/Tutorial.json
Monolingual base language file .translations/de/Tutorial.json
Translation file Download .translations/cs/Tutorial.json
Last change May 30, 2023, 4:38 p.m.
Last author None
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 14 581 3,854
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 14 100% 581 100% 3,854
Translated 100% 14 100% 581 100% 3,854
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 15 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

581
Hosted words
14
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. Gothic 3
  2. Tutorial
  3. Czech
File “.translations/cs/Tutorial.json” was added. a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 3
  2. Tutorial
  3. Czech
Um dich wieder in deine menschliche Form zu verwandeln, drücke die Eingabetaste oder warte bis der magische Effekt von selbst nachlässt.
Pro návrat do lidské podoby zmáčkni ENTER nebo prostě počkej dokud magický účinek neodezní.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 3
  2. Tutorial
  3. Czech
Hier kannst du Waren kaufen, verkaufen oder auch tauschen. Ziehe einfach die gewünschten Gegenstände, die du kaufen möchtest, vom Inventar des Verkäufers in das Feld links unten. Falls du Gegenstände verkaufen oder auch tauschen möchtest, ziehe diese von deinem Inventar in das Feld rechts unten. Wenn die Waren gleich viel wert sind, kann getauscht werden. Falls die Waren unterschiedlich viel wert sind, kann die Differenz durch die Schaltfläche 'Gold Ausgleich' bezahlt werden.
Tady můžeš nakupovat zboží, prodávat ho nebo vyměňovat. Jednoduše přetáhni předměty, které chceš koupit, z inventáře prodejce do pole nalevo dole. Přetáhni předměty, které chceš prodat nebo obchodovat do pole dole napravo. Pokud je zboží stejné hodnoty, obchod je uzavřen. Pokud hodnoty nejsou stejné, můžeš dorovnat rozdíl kliknutím na "Vyrovnat ve zlatě".
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 3
  2. Tutorial
  3. Czech
Am unteren Bildschirmrand befindet sich die Schnellleiste. Durch Drücken der entsprechenden Nummerntaste wird der jeweilige Gegenstand benutzt oder die Waffe gezogen.

Drücke jetzt die Taste '1', um das Schwert zu ziehen.
V dolním okraji obrazovky je lišta rychlé volby. Zmáčknutím klávesy s příslušným číslem můžeš použít předmět nebo vytasit zbraň.

Zmáčkni teď 1, abys vytasil svůj meč.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 3
  2. Tutorial
  3. Czech
Klicke mit der linken Maustaste, um den Zauber zu sprechen. Um die Treffsicherheit zu erhöhen, halte die linke Maustaste, bis sich der Zauber von selbst aktiviert.
Abys použil kouzlo, klikni na něj levým tlačítkem. Pro jeho větší sílu podrž levé tlačítko myši, dokud se kouzlo samo nezaktivuje.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 3
  2. Tutorial
  3. Czech
Sobald der Held einen Zauberspruch erlernt hat wird das jeweilige Symbol in diesem Buch farbig dargestellt. Diese Symbole können dann per Drag&Drop in die Schnellleiste gezogen werden, um benutzt werden zu können. Für nähere Informationen über einen Zauberspruch bewege den Mauscursor über das jeweilige Spruchsymbol.
Jakmile se hrdina naučí nějaké kouzlo, příslušná ikona v knize se zabarví. Tyto ikony lze přetáhnout na lištu rychlé volby a odsud použít. Pro více informací o kouzlu umísti kurzor na příslušnou ikonu daného kouzla.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 3
  2. Tutorial
  3. Czech
In diesem Menü werden die Missionen des Helden dargestellt, und welchen Ruf er sich durch erfolgreich erledigte Missionen bei den Fraktionen und in den einzelnen Städten erarbeitet hat.
Tato obrazovka ukazuje hrdinovy současné, úspěšné a neúspěšné úkoly a reputaci u jednotlivých frakcí, kterou získal jejich splněním. Klikni na ikonu města nebo tábora na mapě a zobrazí se ti seznam úkolů z této oblasti. Stejně tak si můžeš zobrazit Všechny nebo Hlavní úkoly. Kliknutím na název úkolu uvidíš vpravo dole dialogy, které v souvislosti s ním proběhly.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 3
  2. Tutorial
  3. Czech
Hier werden alle Pläne, Rezepte, Briefe und Karten abgelegt. Um Baupläne zu benutzen, brauchst du einen Amboss, für Kochrezepte brauchst du einen Kochtopf und um Alchemierezepte zu verwenden wird ein Alchemietisch benötigt. Briefe und Karten können gelesen werden, indem man den Mauscursor über das jeweilige Symbol bewegt. Manche Briefe können auch Missionen starten, indem man auf sie klickt.
Zde jsou uchovány všechny kovářské nákresy, recepty, alchymistické formule, dopisy a mapy. Pro použití nákresu musíš najít kovadlinu, pro recepty potřebuješ hrnec na vaření a pro formule je potřeba alchymistická kolona. Dopisy a mapy přečteš umístěním kurzoru na příslušnou ikonu. Některé dopisy mohou dokonce spustit úkol - k tomu klikni levým tlačítkem na ikonu dopisu.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 3
  2. Tutorial
  3. Czech
Alle Gegenstände, die aufgenommen werden, landen im Inventar. Es gibt verschiedene Kategorien von Gegenständen, die rechts oben ausgewählt werden können. Gegenstände werden benutzt oder angelegt, indem man ihn links anklickt. Wenn du den Gegenstand in der Schnellleiste verfügbar haben möchtest, ziehe den Gegenstand per Drag&Drop in den gewünschten Slot.
Všechny předměty, které sebereš, se objeví ve tvém inventáři. V pravém horním rohu jsou různé kategorie předmětů, které můžeš vybrat. Levým tlačítkem klikni na předměty, abys je použil nebo se jimi vybavil. Pro jejich zpřístupnění v liště rychlé volby je přetáhni do jednoho z políček.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 3
  2. Tutorial
  3. Czech
Gut gemacht! Um einen Gegner anzugreifen bewege dich in seine Nähe, bis sein Name angezeigt wird. Durch klicken der Maustasten kannst du Schläge ausführen. Um zu parieren halte die rechte Maustaste gedrückt. Im Kampf kannst du während einer Attacke auch die Bewegungstasten verwenden, um einen Gegner links oder rechts von dir anzugreifen.

Attackiere einen Ork!
Dobrá práce! Abys zaútočil na protivníka, přibliž se, dokud se nad ním neobjeví jeho jméno. Pak můžeš rozdávat rány klikáním levým a pravým tlačítkem myši. Pro krytí přidrž pravé tlačítko myši. Při boji s více protivníky můžeš během útoku také používat klávesy pro pohyb, abys udeřil protivníka napravo nebo nalevo.

Zaútoč na skřeta!
a year ago
Browse all translation changes