Translation status

1,309 Strings 33%
Browse Translate
10,453 Words 31%
60,922 Characters 31%

Strings status

Strings Words Characters
1,309 10,453 60,922
All strings Browse Translate Zen
3 21 130
Approved strings Browse Translate Zen
433 3,313 19,303
Translated strings Browse Translate Zen
430 3,292 19,173
Strings waiting for review Browse Translate Zen
876 7,140 41,619
Unfinished strings Browse Translate Zen
876 7,140 41,619
Untranslated strings Browse Translate Zen
876 7,140 41,619
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/auronen/Gothic-3-localization
Instructions for translators

If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - auronen. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Translation license MIT License Modern Variant
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/auronen/Gothic-3-localization
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Ukrainian) 2dbf5c6
User avatar ResitanceLion authored 9 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Ukrainian) 55af364
User avatar Flatczer authored 10 months ago
Weblate repository http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-3/language/
File mask .translations/*/Info_1.json
Monolingual base language file .translations/de/Info_1.json
Translation file Download .translations/uk/Info_1.json
Last change Jan. 18, 2024, 9:14 a.m.
Last author None
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,309 10,453 60,922
Approved 1% 3 1% 21 1% 130
Waiting for review 32% 430 31% 3,292 31% 19,173
Translated 33% 433 31% 3,313 31% 19,303
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 66% 876 68% 7,140 68% 41,619
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 57 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,335 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 415 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

10,453
Hosted words
1,309
Hosted strings
33%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+33%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 10 months ago
User avatar Flatczer

Translation replaced
Assassinen machen dir Angst?
Ти боїшся Аасасинів?
10 months ago
User avatar Flatczer

Translation added
Seit die Orks die Wachen verdoppelt haben, war ich nicht mehr bei ihm.
Не бачив його відтоді як орки посилили охорону.
10 months ago
User avatar Flatczer

Translation changed
Mmm, Waldbeeren von Bozep. Herrlich.
Ммм, лісні ягоди від Бозепа. Чудово.
10 months ago
User avatar Flatczer

Translation added
Mmm, Waldbeeren von Bozep. Herrlich.
Ммм, лісні ягоди від Бозепа.
10 months ago
User avatar Flatczer

Translation added
Ich hab hier ein Paket für dich.
У мене є для тебе пакет.
10 months ago
User avatar Flatczer

Translation changed
Ich kann diese stinkenden Dinger nicht mehr sehen.
З мене досить вже цієї смердячоїЯ вже не можу терпіти їх сморід.
10 months ago
User avatar Flatczer

Translation added
Ich kann diese stinkenden Dinger nicht mehr sehen.
З мене досить вже цієї смердячої
10 months ago
User avatar Flatczer

Translation added
Fisch. Fisch. Immer nur Fisch.
Риба. Риба. Нічого окрім риби.
10 months ago
User avatar Flatczer

Translation added
Was stimmt mit dir nicht?
Щось не так?
10 months ago
Browse all translation changes