Gothic 2: Night of the Raven/Dia

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
German MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	229	0	0

Chinese (Simplified Han script) MIT-Modern-Variant	1%		0	0	0	0	0	0	0

Czech MIT-Modern-Variant	1%	100%	0	0	0	0	81	0	0

English MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	57	0	0

French MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	132	0	0

Hungarian MIT-Modern-Variant	0%	0%	2,345	22,287	127,810	2,345	0	0	0

Italian MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	90	0	0

Polish MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	120	0	0

Romanian MIT-Modern-Variant	0%	0%	2,345	22,287	127,810	2,345	0	0	0

Russian MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	102	1	0

Spanish MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	109	0	0

Turkish MIT-Modern-Variant	0%	0%	2,345	22,287	127,810	2,345	0	0	0

Ukrainian MIT-Modern-Variant	0%	29%	1,662	15,871	91,156	0	101	0	0

Welsh MIT-Modern-Variant	0%	0%	2,345	22,287	127,810	2,345	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:auronen/Gothic-2-localization.git`
Repository branch	master
Last remote commit	fix wrong link to czech translation status `453e9fe` admin authored 7 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `43d594c` Auronen authored 2 days ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-2-night-of-the-raven/menu/`
File mask	`.translations/*/Dia_BAU.csv`
Monolingual base language file	`.translations/de/Dia_BAU.csv`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		32,830		312,018		1,789,340
Source		2,345		22,287		127,810
Approved	1%	12	1%	141	1%	796
Waiting for review	66%	21,776	66%	206,858	66%	1,186,148
Translated	66%	21,788	66%	206,999	66%	1,186,944
Needs editing	5%	1,662	5%	15,871	5%	91,156
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	1,021	3%	9,564	2%	53,647
Strings with suggestions	1%	1	1%	5	1%	35
Untranslated strings	28%	9,380	28%	89,148	28%	511,240

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

312 k

Hosted words

32,830

Hosted strings

66%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+66%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes committed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	Changes committed 4 days ago
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Ich hab ihn wohl noch in der Stadt verloren. Ukrainian 10 characters edited Current translation Translated МПодумав, мабуть, він загубився десь у місті. 5 days ago
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Mord! Bennet soll einen der Paladine ermordet haben. So ein Unsinn. Ich war doch bei ihm. Ukrainian 87 characters edited Current translation Translated ~~Morderstwo! Podobno zabiі paladyna. Co za wierutna bzdura! Przez caіy czas byі tuї obok mnie~~Вбивство! Кажуть, що Беннет вбив одного з паладинів. Що за нісенітниця. Я був з ним увесь час. 5 days ago
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Weswegen wurde Bennet denn verhaftet? Ukrainian 30 characters edited Current translation Translated ~~Jaki zarzut postawiono Bennetowi~~За що заарештували Беннета? 5 days ago
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Weswegen wurde Bennet denn verhaftet? Ukrainian 30 characters edited Current translation Translated ~~Jaki zarzut postawiono Bennetowi~~За що заарештували Беннета? 5 days ago
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Ich hab ihn wohl noch in der Stadt verloren. Ukrainian 32 characters edited Translated ~~Musiaі siк zgubiж gdzieњ po drodze~~Мабуть, він загубився десь у місті. 5 days ago
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Bennet war direkt hinter mir, ich weiß gar nicht, was passiert ist, aber als ich vor der Stadt war, war Bennet verschwunden. Ukrainian 84 characters edited Current translation Translated ~~Bennet byі tuї za mn№. Nie wiem, co siк staіo, ale kiedy dotarіem do bram miasta, jego juї nie byіo~~Беннет був прямо за мною, не знаю, що сталося, але коли я опинився за містом, Беннет зник. 5 days ago
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Junge, hatte ich einen Schiss, ich hab die Beine in die Hand genommen und bin gerannt, als ob die Dämonen hinter mir her wären. Ukrainian 68 characters edited Current translation Translated ~~O rany, ale siк przestraszyіem! Uciekaіem, jakby њcigaіo mnie caіe stado demonуw~~Боже, я так злякався! Втікав так, ніби за мною гналося ціле стадо демонів. 5 days ago
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Na ja, wir waren in der Stadt, um einzukaufen, auf einmal haben wir einen Schrei gehört. Jemand rief: Da sind sie, packt sie! Ukrainian 74 characters edited Current translation Translated ~~Byliњmy na zakupach w mieњcie, kiedy nagle usіyszeliњmy krzyk: 'Tu s№, pojmaж ich!'~~Ми ходили по крамницях у місті, коли раптом почули крик: "Ось вони, хапайте їх! 5 days ago
gared. Contributor joined Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	Contributor joined 5 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.