Gothic 2: Night of the Raven/Dia

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
German MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	226	0	0

Chinese (Simplified Han script) MIT-Modern-Variant	1%		0	0	0	0	0	0	0

Czech MIT-Modern-Variant	1%	100%	0	0	0	0	81	0	0

English MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	57	0	0

French MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	132	0	0

Hungarian MIT-Modern-Variant	0%	0%	2,345	22,287	127,810	2,345	0	0	0

Italian MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	90	0	0

Polish MIT-Modern-Variant	1%	100%	0	0	0	0	120	0	0

Romanian MIT-Modern-Variant	0%	0%	2,345	22,287	127,810	2,345	0	0	0

Russian MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	102	1	0

Spanish MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	109	0	0

Turkish MIT-Modern-Variant	0%	0%	2,345	22,287	127,810	2,345	0	0	0

Ukrainian MIT-Modern-Variant	1%	45%	1,284	12,282	70,672	0	106	0	0

Welsh MIT-Modern-Variant	0%	0%	2,345	22,287	127,810	2,345	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:auronen/Gothic-2-localization.git`
Repository branch	master
Last remote commit	add level name constants `7106d71` admin authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `1b498fc` Garond authored yesterday
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-2-night-of-the-raven/menu/`
File mask	`.translations/*/Dia_BAU.csv`
Monolingual base language file	`.translations/de/Dia_BAU.csv`

40 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		32,830		312,018		1,789,340
Source		2,345		22,287		127,810
Approved	1%	19	1%	228	1%	1,283
Waiting for review	67%	22,147	67%	210,360	67%	1,206,145
Translated	67%	22,166	67%	210,588	67%	1,207,428
Needs editing	3%	1,284	3%	12,282	3%	70,672
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	1,023	3%	9,412	2%	52,770
Strings with suggestions	1%	1	1%	5	1%	35
Untranslated strings	28%	9,380	28%	89,148	28%	511,240

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

312 k

Hosted words

32,830

Hosted strings

67%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+66%

+33%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes committed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	Changes committed 6 days ago
Kinnlade Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German So, das wäre erledigt. Hah. Sie hätten sich eben nicht mit mir anlegen sollen. Ukrainian 13 characters edited Current translation Translated ~~Ось і все~~Справу зроблено. Ха. Не треба їм було зі мною зв'язуватися. a week ago
Kinnlade Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Und wenn er dich fragt, wo ich bin, sag ihm einfach, ich bin schon zum Treffpunkt aufgebrochen, ok? Ukrainian 1 character edited Current translation Translated А якщо він запитає, де я -— просто скажи йому, що я вже на шляху до місця зустрічі, гаразд? a week ago
Kinnlade Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Bring ihn zu Vatras, dem Wassermagier der Stadt. Du wirst ihn im Adanos-Tempel treffen. Er predigt dort den ganzen Tag. Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Віднеси його до Ватраса, мага Води, що в місті. Ти зустрінешься з ним у храмі Аданоса. Він там цілий день проповідує. a week ago
Kinnlade Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Lass uns die Kerle aufmischen. Ukrainian 7 characters edited Current translation Translated Ходімо, на~~дер~~товчемо їм ~~дуп~~пики. a week ago
Kinnlade Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Lass uns die Kerle aufmischen. Ukrainian 8 characters edited Current translation Translated Ходімо, на~~дерє~~товчемо їм ~~дуп~~пики. a week ago
Kinnlade Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German (seufzt) Kann froh sein, dass sie mich am Leben gelassen haben. Ich hab einen Moment nicht aufgepasst, da haben sie mir von hinten eins übergezogen. Ukrainian 1 character edited Current translation Translated (зітхає) Можу радіти, що залишився живий. Я на мить відволікся -— і вдарили мене ззаду. a week ago
Kinnlade Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Gib mir die 100 Goldmünzen, dann gebe ich dir dein Erz zurück. Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Давай мені 100 золотих –— і я віддам тобі твою руду. a week ago
Kinnlade Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Gib mir die 100 Goldmünzen, dann gebe ich dir dein Erz zurück. Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Давай мені 100 золотих –— і я віддам тобі твою руду. a week ago
Kinnlade Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Hier ist in den letzten Tagen einer dieser ehemaligen Psioniker aus dem Minental vorbei gekommen. Er meinte, er geht ständig ein und aus in Khorinis. Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Останніми днями тут проходив один із колишніх псіионіків з Гірничої Долини. Казав, що постійно туди-сюди ходить з Хорініса. a week ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.