Gothic 2: Night of the Raven

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Dia_Ambient MIT-Modern-Variant	3%	99%	1	1	12	0	27	0	0

Dia_BAU MIT-Modern-Variant	1%	100%	0	0	0	0	81	0	0

Dia_BDT MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	146	0	0

Dia_DJG MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	35	0	0

Dia_DMT MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Dia_KDF MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	37	0	0

Dia_KDW MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	20	0	0

Dia_MIL MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	33	0	0

Dia_Mobsis MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	46	0	0

Dia_NONE MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	13	0	0

Dia_NOV MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	30	0	0

Dia_NPC MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	285	0	0

Dia_PAL MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	44	0	0

Dia_PC_FIGHTER MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	0	0	0

Dia_PC_MAGE MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	8	0	0

Dia_PC_PSIONIC MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Dia_PC_THIEF MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	15	0	0

Dia_PIR MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	156	0	0

Dia_SLD MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	91	0	0

Dia_STRF MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

Dia_VLK MIT-Modern-Variant	0%	99%	1	11	67	0	315	0	0

Glossary Gothic 2: Night of the Raven MIT-Modern-Variant	39%	39%	25	26	162	25	0	0	0

Items MIT-Modern-Variant	1%	36%	2,454	0	0	2,454	280	0	0

Log_Constants MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	148	0	0

Menu MIT-Modern-Variant	1%	100%	0	0	0	0	57	0	0

Monsters MIT-Modern-Variant	90%	100%	0	0	0	0	1	0	0

SVM MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	160	0	0

Test MIT-Modern-Variant	1%	74%	85	0	0	85	60	0	0

Text_Constants MIT-Modern-Variant	1%	100%	0	0	0	0	82	0	0

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,236,057

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		32,080		263,203		1,544,043
Approved	1%	153	1%	731	1%	5,010
Waiting for review	91%	29,361	99%	262,434	99%	1,538,792
Translated	92%	29,514	99%	263,165	99%	1,543,802
Needs editing	1%	2	1%	12	1%	79
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	2,177	5%	15,728	6%	93,791
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	7%	2,564	1%	26	1%	162

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

263 k

Hosted words

32,080

Hosted strings

91%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+91%

+100%

Contributors

—

elkamil Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Items Czech	German Rezept zur Herstellung von Lou's Doppelhammer. Czech 10 characters edited Current translation Translated Recept na výrobu Louova ~~super~~dvojitého cloumáku. an hour ago
elkamil Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Items Czech	German Rezept für Lou's Doppelhammer Czech 8 characters edited Current translation Translated Recept na Louův ~~super~~dvojitý cloumák an hour ago
elkamil Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Items Czech	German Doppelter Hammer Czech 7 characters edited Current translation Translated Dvojit~~é kladivo~~ý cloumák an hour ago
elkamil Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Items Czech	German Lou's Hammer Czech 8 characters edited Current translation Translated Lou~~ovo kladivo~~ův cloumák an hour ago
elkamil Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Items Czech	German Doppelter Hammer Czech 14 characters edited Translated ~~Supercloumák~~Dvojité kladivo an hour ago
elkamil Translation added Gothic 2: Night of the Raven Items Czech	German Czech 18 characters edited Current translation Translated Vypadá nebezpečně! an hour ago
elkamil Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Items Czech	German Sieht gefährlich aus! Czech 14 characters edited Current translation Translated ~~Vypadá nebezpečně!~~Rychlý herynek an hour ago
None Changes committed Gothic 2: Night of the Raven Items Czech	Changes committed 4 hours ago
None Changes committed Gothic 2: Night of the Raven Dia_Mobsis Czech	Changes committed 4 hours ago
elkamil Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Items Czech	German Wenn der Mond im vollen Licht steht, wird die Wache abgelenkt sein. Czech 20 characters edited Current translation Translated Až bude úplněk, ~~odlákáme hlídku~~strážce bude rozptýlený. 19 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.