Ukrainian @ Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Arkona	85%	1,811	7,594	39,941	1,797	310	0	0

Bumshak	36%	2,762	17,725	99,399	2,762	57	0	0

Doktor Borginson	0%	606	3,504	21,816	1	599	0	0

Gladiator	99%	3	57	406	0	15	0	0

Gothic 1	88%	1,490	89	588	1,489	3	0	0

Gothic 1 Remake demo	100%	0	0	0	0	54	0	0

Gothic 1 Remake: Making Of	100%	0	0	0	0	22	0	0

Gothic 2: Night of the Raven	30%	22,445	201,380	1,181,551	2,977	3,328	0	0

Gothic 3	61%	9,144	75,050	436,706	9,122	665	16	4

Gothic Remake Podcast	100%	0	0	0	0	8	0	0

Mój Mod	11%	6,494	30,298	188,417	6,493	1	0	0

Nyras Prolog Demake	99%	8	43	341	6	43	0	0

The City Guard	0%	1,592	6,817	45,409	1,592	0	0	0

Vergessen ist nicht vergangen	0%	7,783	65,783	388,408	7,783	0	1,013	0

Videos & Songs	18%	896	9,536	59,094	1	885	0	0

Overview

Plural: Default plural 208 translations
Language code	uk
Aliased language codes	ua, ua_ua, uk_ua, uk_uk, ukr
English name of the language	Ukrainian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

9 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		116,961		846,823		4,962,458
Approved	4%	5,230	4%	37,280	4%	227,184
Waiting for review	48%	56,690	46%	391,667	45%	2,273,198
Translated	52%	61,927	50%	428,947	50%	2,500,382
Needs editing	17%	21,011	24%	208,487	24%	1,227,843
Read-only	1%	7	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	5,990	6%	53,801	6%	334,555
Strings with suggestions	1%	1,029	1%	5,971	1%	39,811
Untranslated strings	29%	34,023	24%	209,389	24%	1,234,233

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

846 k

Hosted words

116 k

Hosted strings

52%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+13%

Translated

+39%

−25%

Contributors

+100%

ZharOk Translation added Gothic 3 Info_2 Ukrainian	German Mist! Jetzt, im letzten Moment, werde ich um meine Rache betrogen. Ukrainian 60 characters edited Current translation Translated Прокляття! І саме в останню мить мене позбавили моєї помсти. 21 hours ago
ZharOk Translation changed Gothic 3 Info_2 Ukrainian	German Seine Speichellecker haben dafür gesorgt, dass ich in Ungnade falle. Ukrainian 14 characters edited Current translation Translated Кляті підлабузники подбали про те, щоб я в~~тратив його прихильн~~пав у немилість. 21 hours ago
ZharOk Translation added Gothic 3 Info_2 Ukrainian	German Du bist zu spät. Der König ist tot. Ukrainian 30 characters edited Current translation Translated Ти запізнився. Король мертвий. 21 hours ago
ZharOk Translation added Gothic 3 Info_2 Ukrainian	German Da bist du ja! Ukrainian 10 characters edited Current translation Translated Ось ти де! 21 hours ago
ZharOk Translation added Gothic 3 Info_2 Ukrainian	German Die Teleportsteine brauch' ich nicht mehr. Ukrainian 48 characters edited Current translation Translated Мені більше не потрібні камені для телепортації. 21 hours ago
ZharOk Translation added Gothic 3 Info_2 Ukrainian	German Ich werde erst mal hierbleiben. Ukrainian 20 characters edited Current translation Translated Я поки залишуся тут. 21 hours ago
ZharOk Translation added Gothic 3 Info_2 Ukrainian	German Ich weiß nicht. Alles, wofür ich gelebt habe, ist nun nicht mehr wichtig. Ukrainian 67 characters edited Current translation Translated Я не знаю. Все, заради чого я жив... більше нічого не має значення. 21 hours ago
ZharOk Translation added Gothic 3 Info_2 Ukrainian	German Jetzt, wo der König tot ist. Ukrainian 27 characters edited Current translation Translated Тепер, коли король мертвий. 21 hours ago
ZharOk Translation added Gothic 3 Info_2 Ukrainian	German Der König ist stark, aber gemeinsam können wir ihn töten. Ukrainian 47 characters edited Current translation Translated Король сильний, але разом ми можемо його вбити. 21 hours ago
ZharOk Translation added Gothic 3 Info_2 Ukrainian	German Es ist Zeit, für Gerechtigkeit zu sorgen. Ukrainian 36 characters edited Current translation Translated Настав час відновити справедливість. 21 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.