Ukrainian @ Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Arkona	85%	1,811	7,594	39,941	1,797	310	0	0

Bumshak	36%	2,762	17,725	99,399	2,762	57	0	0

Doktor Borginson	0%	606	3,504	21,816	1	599	0	0

Gladiator	99%	3	57	406	0	15	0	0

Gothic 1	88%	1,490	89	588	1,489	3	0	0

Gothic 1 Remake demo	100%	0	0	0	0	54	0	0

Gothic 1 Remake: Making Of	100%	0	0	0	0	22	0	0

Gothic 2: Night of the Raven	30%	22,283	199,647	1,171,643	2,971	3,325	0	0

Gothic 3	75%	5,714	45,184	263,517	5,669	619	17	4

Gothic Remake Podcast	100%	0	0	0	0	8	0	0

Mój Mod	11%	6,494	30,298	188,417	6,493	1	0	0

Nyras Prolog Demake	99%	6	30	215	6	43	0	0

The City Guard	0%	1,592	6,817	45,409	1,592	0	0	0

Vergessen ist nicht vergangen	0%	7,783	65,783	388,408	7,783	0	1,013	0

Videos & Songs	18%	896	9,536	59,094	1	885	0	0

Overview

Plural: Default plural 208 translations
Language code	uk
Aliased language codes	ua, ua_ua, uk_ua, uk_uk, ukr
English name of the language	Ukrainian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		116,979		846,936		4,963,190
Approved	4%	5,236	4%	37,348	4%	227,564
Waiting for review	51%	60,296	49%	423,324	49%	2,456,773
Translated	56%	65,539	54%	460,672	54%	2,684,337
Needs editing	17%	20,876	24%	206,975	24%	1,219,140
Read-only	1%	7	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	5,941	6%	53,614	6%	333,614
Strings with suggestions	1%	1,030	1%	5,972	1%	39,821
Untranslated strings	26%	30,564	21%	179,289	21%	1,059,713

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

846 k

Hosted words

116 k

Hosted strings

55%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+15%

Translated

+39%

—

Contributors

+100%

ZharOk Translation changed Gothic 3 Info_4 Ukrainian	German Deswegen lassen mich die Orks auch werkeln. Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Ось чому Оорки дозволили мені працювати. 4 hours ago
ZharOk Translation changed Gothic 3 Info_4 Ukrainian	German An Montera vorbei Richtung Norden. Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Минувши Монтеру, їідемо на північ. 4 hours ago
ZharOk Translation changed Gothic 3 Info_4 Ukrainian	German Damit geht alles richtig gut von der Hand. Ukrainian 34 characters edited Current translation Translated Завдяки ~~цьому все виходить дуже добре і без проблем~~їм діло йде як по маслу. 4 hours ago
ZharOk Translation changed Gothic 3 Info_4 Ukrainian	German Ja, das war noch 'n Haudegen. Kam von den südlichen Inseln. Ukrainian 3 characters edited Current translation Translated Так, цевін був ще той міцний горішок. Родом із південних островів. 4 hours ago
ZharOk Translation changed Gothic 3 Info_4 Ukrainian	German Das war ein Waran. Mann, hatte ich Glück, dass ich meine Werkzeuge dabei hatte. Ukrainian 5 characters edited Current translation Translated Це був ~~Варан~~Ящур. Чорт, як же мені пощастило, що я мав із собою інструменти. 4 hours ago
ZharOk Translation changed Gothic 3 Info_4 Ukrainian	German Der eine war ein Lurker. Widerliche Biester. Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Один з них був Ттопелець. Огидна тварюка. 4 hours ago
ZharOk Translation changed Gothic 3 Info_4 Ukrainian	German Wie stehst du zu den Orks? Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Що ти думаєш про Оорків? 4 hours ago
ZharOk Translation changed Gothic 3 Info_4 Ukrainian	German Ich werde dir die Feuerkelche bringen! Ukrainian 2 characters edited Current translation Translated Я принесу тобі Ччаші Ввогню! 4 hours ago
None Changes committed Gothic 3 Info_4 Ukrainian	Changes committed 4 hours ago
None Changes committed Gothic 3 Info_3 Ukrainian	Changes committed 4 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.