Ukrainian @ Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Arkona	85%	1,811	7,594	39,941	1,797	310	0	0

Bumshak	36%	2,762	17,725	99,399	2,762	57	0	0

Doktor Borginson	0%	606	3,504	21,816	1	599	0	0

Gladiator	99%	3	57	406	0	15	0	0

Gothic 1	87%	1,543	742	4,626	1,537	4	0	0

Gothic 1 Remake demo	100%	0	0	0	0	54	0	0

Gothic 1 Remake: Making Of	100%	0	0	0	0	32	0	0

Gothic 2: Night of the Raven	51%	15,504	132,265	779,241	2,963	2,648	0	0

Gothic 3	99%	73	385	2,278	0	655	17	4

Gothic Remake Podcast	100%	0	0	0	0	8	0	0

Mój Mod	11%	6,494	30,298	188,417	6,493	1	0	0

Nyras Prolog Demake	99%	6	30	215	6	43	0	0

The City Guard	0%	1,592	6,817	45,409	1,592	0	0	0

Vergessen ist nicht vergangen	0%	7,783	65,783	388,408	7,783	0	1,013	0

Videos & Songs	18%	896	9,536	59,094	1	885	0	0

Overview

Plural: Default plural 210 translations
Language code	uk
Aliased language codes	ua, ua_ua, uk_ua, uk_uk, ukr
English name of the language	Ukrainian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

a minute ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		117,263		849,466		4,977,413
Approved	5%	6,004	4%	41,292	5%	251,577
Waiting for review	61%	72,179	62%	533,438	62%	3,096,586
Translated	66%	78,190	67%	574,730	67%	3,348,163
Needs editing	12%	14,138	16%	139,854	16%	828,368
Read-only	1%	7	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	5,311	5%	45,710	5%	284,745
Strings with suggestions	1%	1,030	1%	5,972	1%	39,821
Untranslated strings	21%	24,935	15%	134,882	16%	800,882

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

849 k

Hosted words

117 k

Hosted strings

65%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+10%

Translated

+55%

+60%

Contributors

+100%

Garond Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_KDW Ukrainian	German (nachdenklich) Ihre mächtigen Rituale und Beschwörungen waren auch keine Rettung für sie. Ukrainian 66 characters edited Current translation Translated ~~Ich pot–Κ―½ne rytua―•y i przywo―•ania nie by―•y w stanie im pom―Éc~~(вдумливо) Навіть їхні могутні ритуали та заклинання не врятували їх. a minute ago
Garond Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_KDW Ukrainian	German Nur schade, dass ihre Sprache so tot ist wie sie selbst. Ukrainian 48 characters edited Current translation Translated ~~Szkoda, ―½e ich j–Κzyk jest martwy, tak jak oni~~Шкода тільки, що їхня мова така ж мертва, як і вони самі. 3 minutes ago
Garond Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_KDW Ukrainian	German Die Erbauer dieser Ruinen faszinieren mich! Ukrainian 38 characters edited Current translation Translated ~~Fascynujβ³• mnie budowniczowie tych ruin~~Зодчі мене вражають! 3 minutes ago
Garond Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_KDW Ukrainian	German Schon neue Erkenntnisse? Ukrainian 19 characters edited Current translation Translated ~~Masz jakie―ö wie―öci~~Є нові відомості? 4 minutes ago
Garond Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_KDW Ukrainian	German Schon neue Erkenntnisse? Ukrainian 19 characters edited Current translation Translated ~~Masz jakie―ö wie―öci~~Є нові відомості? 5 minutes ago
Garond Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_KDW Ukrainian	German Lehre mich die fremde Sprache. Ukrainian 47 characters edited Current translation Translated ~~–ù–Α–≤―΅–Η –Φ–Β–Ϋ–Β ―²―•―î―½ –¥–Η–≤–Ϋ–Ψ―½ –Φ–Ψ–≤–Η~~Навчи мене цієї мови. 5 minutes ago
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_VLK Ukrainian	German Jeder Trank wird aus Pflanzen gemacht, denn sie besitzen die unterschiedlichsten Kräfte. Ukrainian 75 characters edited Current translation Translated ~~Kaїda mikstura jest robiona z roњlin, w ktуrych zawarte s№ wszelkie moce~~Кожне зілля виготовляється з рослин, оскільки вони мають різноманітні властивості. 6 minutes ago
Garond Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_KDW Ukrainian	German Wir werden sehen. Ukrainian 16 characters edited Current translation Translated ~~–ü–Ψ–±–Α―΅–Η–Φ–Ψ~~Побачимо. 6 minutes ago
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_VLK Ukrainian	German Gut. Zuerst einmal die Grundlagen. Ukrainian 22 characters edited Current translation Translated ~~Dobrze. Najpierw podstawy~~Добре. Почнемо з основ. 6 minutes ago
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_VLK Ukrainian	German Unterrichte mich in der Kunst der Alchemie! Ukrainian 28 characters edited Current translation Translated ~~Naucz mnie sztuki alchemicznej~~Навчи мене мистецтву алхімії! 7 minutes ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.