Ukrainian @ Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Arkona	85%	1,811	7,594	39,941	1,797	310	0	0

Bumshak	36%	2,762	17,725	99,399	2,762	57	0	0

Doktor Borginson	0%	606	3,504	21,816	1	599	0	0

Gladiator	99%	3	57	406	0	15	0	0

Gothic 1	87%	1,543	742	4,626	1,537	41	0	0

Gothic 1 Remake demo	100%	0	0	0	0	54	0	0

Gothic 1 Remake: Making Of	100%	0	0	0	0	32	0	0

Gothic 2: Night of the Raven	85%	4,687	21,594	129,810	2,873	1,888	6	0

Gothic 3	99%	60	306	1,825	0	748	14	4

Gothic Remake Podcast	100%	0	0	0	0	8	0	0

Mój Mod	11%	6,494	30,298	188,417	6,493	1	0	0

Nyras Prolog Demake	99%	6	30	215	6	43	0	0

The City Guard	0%	1,592	6,817	45,409	1,592	0	0	0

Vergessen ist nicht vergangen	0%	7,783	65,783	388,408	7,783	0	1,013	0

Videos & Songs	18%	896	9,536	59,094	1	885	0	0

Overview

Plural: Default plural 210 translations
Language code	uk
Aliased language codes	ua, ua_ua, uk_ua, uk_uk, ukr
English name of the language	Ukrainian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		117,265		849,469		4,977,434
Approved	5%	6,085	4%	41,932	5%	255,044
Waiting for review	70%	82,930	75%	643,551	75%	3,743,024
Translated	75%	89,022	80%	685,483	80%	3,998,068
Needs editing	2%	3,398	3%	30,567	3%	187,085
Read-only	1%	7	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	4,681	3%	32,577	4%	203,356
Strings with suggestions	1%	1,033	1%	5,979	1%	39,881
Untranslated strings	21%	24,845	15%	133,419	15%	792,281

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

849 k

Hosted words

117 k

Hosted strings

75%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+15%

Translated

+60%

+41%

Contributors

+100%

Garond Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Und der komische Vogel dort drüben ist mein Bruder Ehnim. Ukrainian 1 character edited Current translation Translated А те дурбецало ось там —– мій брат Енім. an hour ago
Garond Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Schon lange keinen Fremden mehr auf unserem Land gesehen, der uns nicht gleich die Haut abziehen will. Ukrainian 4 characters edited Current translation Translated Давно я уже не бачив чуж~~ака~~инця на нашій землі, який не захотів би одразу здерти з нас шкіру. an hour ago
Garond Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Ich habe jetzt keine Zeit. Ukrainian 18 characters edited Current translation Translated ~~Nie mam teraz czasu~~Зараз я не маю часу. an hour ago
Garond Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Lass dich bloß nicht aufhalten, Mann. Ukrainian 26 characters edited Current translation Translated ~~Nie daj siк zatrzymywaж~~Тоді не затримую тебе, друже. an hour ago
Garond Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Ich hab jetzt keine Zeit. Ukrainian 21 characters edited Current translation Translated ~~Nie mam teraz czasu~~Зараз у мене немає часу. an hour ago
Garond Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German (verärgert) Dann eben nicht. Schönen Tag noch. Ukrainian 41 characters edited Current translation Translated ~~No to zapomnij o caіej sprawie. Miіego dnia~~(роздратовано) Тоді угоди не буде. Гарного дня. an hour ago
Garond Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Das ist immer noch zu viel. Ukrainian 18 characters edited Current translation Translated ~~To wci№ї za duїo~~Це все одно забагато. an hour ago
Garond Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Das ist immer noch zuviel. Ukrainian 18 characters edited Current translation Translated ~~To wci№ї za duїo~~Це все одно забагато. an hour ago
Garond Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Ok, ok. Dann eben 70 Goldmünzen. Das ist aber mein letztes Angebot. Ukrainian 57 characters edited Current translation Translated ~~Dobra, dobra. 70 monet, ale to ostatnie sіowo~~Гаразд, гаразд. Тоді 70 золотих монет. Але це моя остання пропозиція. an hour ago
Garond Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Das ist zu viel. Ukrainian 9 characters edited Current translation Translated ~~To za duїo~~Це занадто. an hour ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.