Gothic 2: Night of the Raven/Dia_PIR — Czech @ Weblate: Henry?

Translation

Key DIA_Addon_Malcom_WasMachen_15_02

German

Czech

Needs editing

Skip

Key	German	Czech
DIA_Addon_Owen_MalcomDead_15_00	Dein Kumpel Malcom ist tot.	Tvůj kamarád Malcolm je mrtvý.
DIA_Addon_Owen_MalcomDead_13_01	Das hab ich mir schon gedacht. Armes Schwein. Ich hätte ihm doch helfen sollen.	Já si to myslel. Chudák malej. Asi jsem mu měl pomoct.
DIA_Addon_Owen_MalcomDead_13_02	Du bist echt mutig, weißt du das?	Ty seš vážně statečnej, víš to?
DIA_Addon_Owen_MalcomDead_13_03	Ich hätte das mit dem Felsspalte nicht fertig gebracht.	V tý škvíře bych mu stejně nepomoh.
DIA_Addon_Malcom_EXIT.description	Ich muss weiter. (ENDE)	Musím jít. (KONEC)
DIA_Addon_Malcom_perm_15_00	Ich muss weiter.	Musím jít.
DIA_Addon_Malcom_perm_04_01	Lass dich nicht von den Biestern fressen. Die Gegend hier ist sehr gefährlich.	Nenech se sežrat od těch potvor. Tady je to fakt nebezpečný.
DIA_Addon_Malcom_Add_04_03	Hey! Wenn du zu unserem Lager gehst kannst du Henry von mir was ausrichten.	Hele, až dorazíš do tábora, vyřiď ode mě něco Henrymu.
DIA_Addon_Malcom_Lager_04_04	Die Bäume hier sind verdammt hartnäckig.	Tady ty stromy jsou sakra odolný.
DIA_Addon_Malcom_Lager_04_05	Er wird noch eine Weile auf sein Holz warten müssen. Sag ihm das.	Takže si na dřevo bude muset ještě ňákou chvíli počkat. Vyřiď mu to.
DIA_Addon_Malcom_Hello_04_01	Du kommst nicht von hier, oder?	Ty nejsi zdejší, co?
DIA_Addon_Malcom_Hello_04_02	Scheinst 'ne weite Reise hinter dir zu haben.	Koukám, že jdeš zdaleka.
DIA_Addon_Malcom_WasMachen.description	Beschäftigt?	Máš práci?
DIA_Addon_Malcom_WasMachen_15_00	Beschäftigt?	Máš práci?
DIA_Addon_Malcom_WasMachen_04_01	Hör bloß auf. Henry will, dass ich hier die ganzen Bäume abholze.	Ani se neptej. Henry chce, abych tu vykácel všecky stromy.
DIA_Addon_Malcom_WasMachen_15_02	Henry?	Henry?
DIA_Addon_Malcom_Add_04_00	Er führt unseren Trupp an.	Velitel našeho oddílu.
DIA_Addon_Malcom_WasMachen_04_04	Er steht die ganze Zeit vor unserm Lager und hält große Reden.	Furt postává u tábora a má plnou hubu keců.
DIA_Addon_Malcom_WasMachen_04_05	Mehr Einsatz für die Gemeinschaft und so'n Dreck.	Vo nadšený službě naší společnosti a podobný žvásty.
DIA_Addon_Malcom_WasMachen_04_06	Dabei macht er selber keinen Finger krumm.	Ale sám nehne ani prstem.
DIA_Addon_Malcom_Entertrupp.description	Henry ist euer Anführer?	Henry je váš velitel?
DIA_Addon_Malcom_Entertrupp_15_00	Henry ist euer Anführer?	Henry je váš šéf?
DIA_Addon_Malcom_WasMachen_04_03	Ja, der Anführer von unserem Entertrupp.	Jo, velitel naší nájezdnický jednotky.
DIA_Addon_Malcom_Add_04_01	Unser KÄPT'N ist Greg.	Náš KAPITÁN je Greg.
DIA_Addon_Malcom_Add_04_02	Aber der ist zur Zeit nicht da.	Ale ten tu teď není.
DIA_Addon_Malcom_Lager.description	Wo ist euer Lager?	Kde je váš tábor?
DIA_Addon_Malcom_Lager_15_00	Wo ist euer Lager?	Kde je váš tábor?
DIA_Addon_Malcom_Lager_04_01	Du gehst einfach den Weg hier weiter Richtung Westen.	Běž tady touhle cestou na západ a dojdeš tam.
DIA_Addon_Malcom_Lager_04_02	Dann kannst du Henry schon herum stehen sehen.	Henryho určitě hned uvidíš, jak tam někde postává.

Key	German	Czech
DIA_Addon_Malcom_Hello_04_01	Du kommst nicht von hier, oder?	Ty nejsi zdejší, co?
DIA_Addon_Malcom_Hello_04_02	Scheinst 'ne weite Reise hinter dir zu haben.	Koukám, že jdeš zdaleka.
DIA_Addon_Malcom_Lager.description	Wo ist euer Lager?	Kde je váš tábor?
DIA_Addon_Malcom_Lager_04_01	Du gehst einfach den Weg hier weiter Richtung Westen.	Běž tady touhle cestou na západ a dojdeš tam.
DIA_Addon_Malcom_Lager_04_02	Dann kannst du Henry schon herum stehen sehen.	Henryho určitě hned uvidíš, jak tam někde postává.
DIA_Addon_Malcom_Lager_04_04	Die Bäume hier sind verdammt hartnäckig.	Tady ty stromy jsou sakra odolný.
DIA_Addon_Malcom_Lager_04_05	Er wird noch eine Weile auf sein Holz warten müssen. Sag ihm das.	Takže si na dřevo bude muset ještě ňákou chvíli počkat. Vyřiď mu to.
DIA_Addon_Malcom_Lager_15_00	Wo ist euer Lager?	Kde je váš tábor?
DIA_Addon_Malcom_WasMachen.description	Beschäftigt?	Máš práci?
DIA_Addon_Malcom_WasMachen_04_01	Hör bloß auf. Henry will, dass ich hier die ganzen Bäume abholze.	Ani se neptej. Henry chce, abych tu vykácel všecky stromy.
DIA_Addon_Malcom_WasMachen_04_03	Ja, der Anführer von unserem Entertrupp.	Jo, velitel naší nájezdnický jednotky.
DIA_Addon_Malcom_WasMachen_04_04	Er steht die ganze Zeit vor unserm Lager und hält große Reden.	Furt postává u tábora a má plnou hubu keců.
DIA_Addon_Malcom_WasMachen_04_05	Mehr Einsatz für die Gemeinschaft und so'n Dreck.	Vo nadšený službě naší společnosti a podobný žvásty.
DIA_Addon_Malcom_WasMachen_04_06	Dabei macht er selber keinen Finger krumm.	Ale sám nehne ani prstem.
DIA_Addon_Malcom_WasMachen_15_00	Beschäftigt?	Máš práci?
DIA_Addon_Malcom_WasMachen_15_02	Henry?	Henry?
DIA_Addon_Malcom_perm_04_01	Lass dich nicht von den Biestern fressen. Die Gegend hier ist sehr gefährlich.	Nenech se sežrat od těch potvor. Tady je to fakt nebezpečný.
DIA_Addon_Malcom_perm_15_00	Ich muss weiter.	Musím jít.
DIA_Addon_Matt_Alright_10_01	Alles im Lot - (zynisch) Käpt'n!	Všecko v cajku (cynicky), kapitáne!
DIA_Addon_Matt_Alright_10_02	HEILTRANK! Was ist an Heiltrank nicht zu verstehen?!	Říkal jsem LÉČIVEJ LEKTVAR. Nerozumíš česky?
DIA_Addon_Matt_Alright_15_01	Wie sieht's aus?	Jak se daří?
DIA_Addon_Matt_Anheuern.DIA_Addon_Matt_Anheuern_ClearCanyon	Wir sollen den Canyon säubern.	Máme vyčistit kaňon.
DIA_Addon_Matt_Anheuern.DIA_Addon_Matt_Anheuern_ShutUp	Halt einfach die Klappe und komm mit.	Zavři klapačku a radši pojď.
DIA_Addon_Matt_Anheuern.description	Komm mit.	Pojď se mnou.
DIA_Addon_Matt_Bandits.description	Was weißt du über die Banditen?	Co víš o banditech?
DIA_Addon_Matt_Bandits_10_01	Du meinst, ausser daß sie mordsgefährlich und uns zahlenmäßig weit überlegen sind?	Myslíš krom toho, že jsou pro nás smrtelná hrozba a maj nad náma pořádnou přesilu?
DIA_Addon_Matt_Bandits_10_02	Sie haben Gold wie Heu.	Válej se ve zlatě.
DIA_Addon_Matt_Bandits_10_03	Nun, zumindest HATTEN sie Gold wie Heu. Ihre letzte Lieferung haben sie nicht bezahlt.	Teda aspoň se VÁLELI ve zlatě. Protože za poslední zásilku nikdy nezaplatili.
DIA_Addon_Matt_Bandits_10_04	Aber ich bezweifele, dass das daran liegt, dass den Mistkerlen das Gold ausgegangen ist.	Ale pochybuju, že by to bylo proto, že jim došlo zlato.
DIA_Addon_Matt_Bandits_10_05	Ich denke eher, sie sind komplett größenwahnsinnig geworden.	Spíš jim už hlavy narostly do nebe.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Czech 6 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

German	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Malcom_WasMachen_15_02

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_PIR_1368_Malcom.d:124

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/cs/Dia_PIR.csv, string 1551