Gothic 2: Night of the Raven/Dia_SLD — Russian @ Weblate: Ich werd´ mir das nochmal überlegen.

Translation

Key DIA_Wolf_KnowWhereEnemy.DIA_Wolf_KnowWhereEnemy_No

German Info_AddChoice

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
DIA_Wolf_BENGAR_nochnicht_08_01	Okay, aber lass mich nicht hängen.	Ладно, только не обмани меня.
DIA_Wolf_PERMKAP3.description	Alles in Ordnung?	Все в порядке?
DIA_Wolf_PERMKAP3_15_00	Alles in Ordnung?	Все в порядке?
DIA_Wolf_PERMKAP3_08_01	Mein Geldgeber ist tot. Auch gut. Ich wollte immer schon mal einen Bauernhof besitzen.	Мой работодатель мертв. Пусть земля ему будет пухом. Кстати, я всегда хотел иметь свою собственную ферму.
DIA_Wolf_PERMKAP3_08_02	Klar! Alles ruhig.	Конечно! Все спокойно.
DIA_Wolf_SHIP.description	Hättest du Lust, mit einem Schiff hier zu verschwinden?	А ты не хочешь отправиться со мной в путешествие на корабле?
DIA_Wolf_SHIP_15_00	Hättest du Lust, mit einem Schiff hier zu verschwinden?	А ты не хочешь отправиться со мной в путешествие на корабле?
DIA_Wolf_SHIP_08_01	Nein. Jetzt nicht mehr. Ich hab schon meine Aufgabe gefunden. Vielleicht ein andermal.	Нет. Теперь не хочу. Я нашел себе работу. Может быть, в другой раз.
DIA_Wolf_SHIP_08_02	Na klar. Nix wie weg hier. Ich könnte dir eine große Hilfe sein, dein Schiff zu verteidigen. Wo soll's hingehen?	Да, конечно. Нужно сваливать отсюда. Ты не пожалеешь об этом. Я помогу тебе защищать корабль. Куда мы направляемся?
DIA_Wolf_KnowWhereEnemy.description	Ich muss zu einer Insel nicht weit von dieser hier.	Я направляюсь на остров недалеко отсюда.
DIA_Wolf_KnowWhereEnemy_15_00	Ich muss zu einer Insel nicht weit von dieser hier.	Я направляюсь на остров недалеко отсюда.
DIA_Wolf_KnowWhereEnemy_08_01	Ja, worauf warten wir noch? Ich könnte dir auf See Bogen- und Armbrustschießen beibringen.	И чего мы тогда ждем? Пока мы будем в море, я могу обучить тебя стрельбе из лука и арбалета.
DIA_Wolf_KnowWhereEnemy_15_02	Mir fällt gerade ein, dass ich eigentlich schon genug Leute beisammen habe.	Я вспомнил, что у меня уже достаточно людей.
DIA_Wolf_KnowWhereEnemy_08_03	(verärgert) SO ist das also. Erst winkst du mit dem roten Tuch und dann wird nix draus, was?	(зло) Так вот как ты поступаешь. Сначала зовешь меня с собой, а потом даешь от ворот поворот, да?
DIA_Wolf_KnowWhereEnemy_08_04	Du kannst mich mal. Hoffentlich säuft dein Kahn ab.	Да пошел ты. Чтоб твое корыто потонуло.
DIA_Wolf_KnowWhereEnemy.DIA_Wolf_KnowWhereEnemy_No	Ich werd´ mir das nochmal überlegen.	Я еще немного подумаю.
DIA_Wolf_KnowWhereEnemy.DIA_Wolf_KnowWhereEnemy_Yes	Willkommen an Bord	Добро пожаловать на борт!
DIA_Wolf_KnowWhereEnemy_Yes_15_00	Willkommen an Bord!	Добро пожаловать на борт!
DIA_Wolf_KnowWhereEnemy_Yes_15_01	Komm zum Hafen. Bald geht's los.	Приходи в гавань. Мы скоро отправляемся.
DIA_Wolf_KnowWhereEnemy_Yes_08_02	Bin schon unterwegs.	Можешь считать, что я уже там.
DIA_Wolf_KnowWhereEnemy_No_15_00	Ich werd mir das noch mal überlegen.	Я еще немного подумаю.
DIA_Wolf_KnowWhereEnemy_No_08_01	Ach, weißt du was, ich glaube, du bist nur ein Aufschneider. Ich glaube dir kein Wort. Scher dich weg.	По-моему, ты просто болтун. Я не верю ни одному твоему слову. Проваливай.
DIA_Wolf_LeaveMyShip.description	Ich kann dich doch nicht mehr gebrauchen.	Я решил, что ты мне не нужен.
DIA_Wolf_LeaveMyShip_15_00	Ich kann dich doch nicht mehr gebrauchen.	Я решил, что ты мне не нужен.
DIA_Wolf_LeaveMyShip_08_01	Erst machst du mir Hoffnungen und dann so eine Abfuhr. Du Dreckskerl, du wirst mich noch kennen lernen.	Сначала ты вселяешь в меня надежду, а потом даешь от ворот поворот. Ты еще пожалеешь об этом!
DIA_Wolf_SHIPOFF.description	Hör mal.	Послушай.
DIA_Wolf_SHIPOFF_15_00	Hör mal.	Послушай.
DIA_Wolf_SHIPOFF_08_01	Verpfeif dich, du Dreckskerl.	Проваливай, ублюдок.
DIA_Wolf_DI_HALLO.description	Wie steht's?	Как дела?
DIA_Wolf_DI_HALLO_15_00	Wie steht's?	Как дела?
DIA_Wolf_DI_HALLO_08_01	Musstest du unbedingt Bennet mitnehmen, Mann?	Тебе ОЧЕНЬ нужно было брать с собой Беннета?

Key	German	Russian
DIA_Wolf_DI_Training_15_00	Trainiere mich im Fernkampf.	Обучи меня стрельбе.
DIA_Wolf_DI_Training_BOW_1_08_00	Im Gegensatz zur Armbrust ist der Bogen sehr sperrig und braucht viel Platz. Sorge immer dafür, dass du im Kampf auch genug davon hast.	В отличие от арбалета, лук очень громоздкий и требует много места. Не забывай об этом в бою.
DIA_Wolf_DI_Training_BOW_5_08_00	Lass die Sehne durch deine Finger gleiten, wenn du schießt. Ein verkrampfter Finger verfälscht die Flugbahn des Pfeils.	Тетива при стрельбе должна свободно скользить по пальцам. Скрюченный палец испортит траекторию стрелы.
DIA_Wolf_DI_Training_CROSSBOW_1_08_00	Versuche, beim Schuss die Armbrust nicht zu verwackeln. Deswegen betätige den Abzug immer sehr vorsichtig.	Постарайся, чтобы при выстреле из арбалета у тебя не дрогнула рука. Вот почему спусковой крючок нужно нажимать очень нежно.
DIA_Wolf_DI_Training_CROSSBOW_5_08_00	Ein cleverer Schütze bedient sich der Tragkraft des Windes und versucht, nicht gegen ihn zu schießen.	Опытный стрелок всегда учитывает направление ветра и никогда не стреляет против него.
DIA_Wolf_DI_UndeadDragonDead.description	Alles gut überstanden?	Все в порядке?
DIA_Wolf_DI_UndeadDragonDead_08_01	Sicher. Und du? War ein dicker Brocken, was?	Конечно. А у тебя? Нелегко тебе пришлось, да?
DIA_Wolf_DI_UndeadDragonDead_08_03	Bloß nicht wieder zurück. Von Khorinis habe ich endgültig die Schnauze voll.	Куда угодно, только не назад. Я по горло сыт Хоринисом.
DIA_Wolf_DI_UndeadDragonDead_08_04	Ist mir völlig egal, wohin wir segeln. Hauptsache weg hier.	Мне все равно, куда плыть. Лишь бы подальше отсюда.
DIA_Wolf_DI_UndeadDragonDead_15_00	Alles gut überstanden?	Все в порядке?
DIA_Wolf_DI_UndeadDragonDead_15_02	Wo willst du jetzt hingehen?	Куда ты теперь?
DIA_Wolf_Hallo.description	Alles klar?	Как дела?
DIA_Wolf_Hallo_08_01	Hey! Ich kenne dich! Aus der Kolonie.	Эй! Я знаю тебя! Ты из колонии.
DIA_Wolf_Hallo_08_02	Was willst du hier?	Что тебе нужно здесь?
DIA_Wolf_Hallo_15_00	Alles klar?	Как дела?
DIA_Wolf_KnowWhereEnemy.DIA_Wolf_KnowWhereEnemy_No	Ich werd´ mir das nochmal überlegen.	Я еще немного подумаю.
DIA_Wolf_KnowWhereEnemy.DIA_Wolf_KnowWhereEnemy_Yes	Willkommen an Bord	Добро пожаловать на борт!
DIA_Wolf_KnowWhereEnemy.description	Ich muss zu einer Insel nicht weit von dieser hier.	Я направляюсь на остров недалеко отсюда.
DIA_Wolf_KnowWhereEnemy_08_01	Ja, worauf warten wir noch? Ich könnte dir auf See Bogen- und Armbrustschießen beibringen.	И чего мы тогда ждем? Пока мы будем в море, я могу обучить тебя стрельбе из лука и арбалета.
DIA_Wolf_KnowWhereEnemy_08_03	(verärgert) SO ist das also. Erst winkst du mit dem roten Tuch und dann wird nix draus, was?	(зло) Так вот как ты поступаешь. Сначала зовешь меня с собой, а потом даешь от ворот поворот, да?
DIA_Wolf_KnowWhereEnemy_08_04	Du kannst mich mal. Hoffentlich säuft dein Kahn ab.	Да пошел ты. Чтоб твое корыто потонуло.
DIA_Wolf_KnowWhereEnemy_15_00	Ich muss zu einer Insel nicht weit von dieser hier.	Я направляюсь на остров недалеко отсюда.
DIA_Wolf_KnowWhereEnemy_15_02	Mir fällt gerade ein, dass ich eigentlich schon genug Leute beisammen habe.	Я вспомнил, что у меня уже достаточно людей.
DIA_Wolf_KnowWhereEnemy_No_08_01	Ach, weißt du was, ich glaube, du bist nur ein Aufschneider. Ich glaube dir kein Wort. Scher dich weg.	По-моему, ты просто болтун. Я не верю ни одному твоему слову. Проваливай.
DIA_Wolf_KnowWhereEnemy_No_15_00	Ich werd mir das noch mal überlegen.	Я еще немного подумаю.
DIA_Wolf_KnowWhereEnemy_Yes_08_02	Bin schon unterwegs.	Можешь считать, что я уже там.
DIA_Wolf_KnowWhereEnemy_Yes_15_00	Willkommen an Bord!	Добро пожаловать на борт!
DIA_Wolf_KnowWhereEnemy_Yes_15_01	Komm zum Hafen. Bald geht's los.	Приходи в гавань. Мы скоро отправляемся.
DIA_Wolf_LeaveMyShip.description	Ich kann dich doch nicht mehr gebrauchen.	Я решил, что ты мне не нужен.
DIA_Wolf_LeaveMyShip_08_01	Erst machst du mir Hoffnungen und dann so eine Abfuhr. Du Dreckskerl, du wirst mich noch kennen lernen.	Сначала ты вселяешь в меня надежду, а потом даешь от ворот поворот. Ты еще пожалеешь об этом!

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 32 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 32 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 22 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Ich werd mir das noch mal überlegen.”

Reset

Glossary

German	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Wolf_KnowWhereEnemy.DIA_Wolf_KnowWhereEnemy_No

Source string description

Info_AddChoice

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_SLD_811_Wolf.d:765

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Dia_SLD.csv, string 1588