Gothic 2: Night of the Raven/SVM — German @ Weblate: Was hattest DU denn da drin zu suchen, he!?

Zen

	Key	German	Actions
	SVM_1_MILGreetings	Für den König!
	SVM_1_PALGreetings	Für Innos!
	SVM_1_Weather	So ein Mistwetter!
	SVM_1_IGetYouStill	Krieg ich dich DOCH noch!
	SVM_1_DieEnemy	Jetzt bist du dran!
	SVM_1_DieMonster	Da ist wieder eins von diesen Drecksviechern!
	SVM_1_DirtyThief	Na warte, du dreckiger Dieb!
	SVM_1_HandsOff	Finger weg da!
	SVM_1_SheepKiller	Der Mistkerl schlachtet unsere Schafe!
	SVM_1_SheepKillerMonster	Das verdammte Mistvieh frisst unsere Schafe!
	SVM_1_YouMurderer	Mörder!
	SVM_1_DieStupidBeast	Hier kommen keine Viecher rein!
	SVM_1_YouDareHitMe	Na warte, du Mistkerl!
	SVM_1_YouAskedForIt	Du hast es so gewollt!
	SVM_1_ThenIBeatYouOutOfHere	Dann muss ich dich eben rausprügeln!
	SVM_1_WhatDidYouDoInThere	Was hattest DU denn da drin zu suchen, he!?
	SVM_1_WillYouStopFighting	Wollt ihr wohl damit aufhören!?
	SVM_1_KillEnemy	Stirb, Mistkerl!
	SVM_1_EnemyKilled	Das war's für dich, Penner.
	SVM_1_MonsterKilled	Ein Mistvieh weniger!
	SVM_1_ThiefDown	Versuch nie wieder, mich zu bestehlen!
	SVM_1_rumfummlerDown	Lass in Zukunft die Finger von Sachen, an denen du nichts zu suchen hast!
	SVM_1_SheepAttackerDown	Tu das nie wieder! Das sind unsere Schafe!
	SVM_1_KillMurderer	Stirb, Mörder!
	SVM_1_StupidBeastKilled	So ein saublödes Vieh!
	SVM_1_NeverHitMeAgain	Leg dich nie wieder mit mir an!
	SVM_1_YouBetterShouldHaveListened	Du hättest auf mich hören sollen!
	SVM_1_GetUpAndBeGone	Und jetzt mach, dass du hier rauskommst!
	SVM_1_NeverEnterRoomAgain	Und dass ich dich nie wieder da drin erwische!
	SVM_1_ThereIsNoFightingHere	Hier wird nicht gekämpft, klar!? Lass dir das eine Lehre sein!
	SVM_1_SpareMe	Lass mich bloß in Ruhe!

	Key	German	Actions
	SVM_1_TOUGHGUY_ATTACKLOST	Ist ja schon gut, du hast gewonnen. Was willst du?
	SVM_1_TOUGHGUY_ATTACKWON	(selbstgefällig) Muss ich dir noch mal zeigen, wer hier der Herr ist?
	SVM_1_TOUGHGUY_PLAYERATTACK	Willst du dich noch mal mit mir anlegen oder was?
	SVM_1_ThenIBeatYouOutOfHere	Dann muss ich dich eben rausprügeln!
	SVM_1_ThereIsNoFightingHere	Hier wird nicht gekämpft, klar!? Lass dir das eine Lehre sein!
	SVM_1_TheresAFight	(gierig) Jetzt geht's zur Sache!
	SVM_1_ThiefDown	Versuch nie wieder, mich zu bestehlen!
	SVM_1_UNTERSTADT	Du bist jetzt in der Unterstadt.
	SVM_1_UNTERSTADT_2_HAFEN	Geh vom Schmied aus die Hafenstraße runter, dann kommst du zum Hafen.
	SVM_1_UNTERSTADT_2_OBERSTADT	Am südlichen Stadttor gibt es eine Treppe, die zum inneren Stadttor hochführt. Dort beginnt die Oberstadt.
	SVM_1_UNTERSTADT_2_TEMPEL	Geh vom Schmied aus durch die Unterführung und du kommst zum Tempelplatz.
	SVM_1_WHERETO	Wo willst du hin?
	SVM_1_WeaponDown	Weg mit der Waffe!
	SVM_1_Weather	So ein Mistwetter!
	SVM_1_WhatAreYouDoing	(warnt) Hey! Pass auf!
	SVM_1_WhatDidYouDoInThere	Was hattest DU denn da drin zu suchen, he!?
	SVM_1_WhatWasThat	(zu sich selbst, wacht auf) Was WAR das!?
	SVM_1_WhatsThisSupposedToBe	Hey du! Was schleichst du da rum.
	SVM_1_WhyAreYouInHere	Was suchst du hier!? Geh!
	SVM_1_WillYouStopFighting	Wollt ihr wohl damit aufhören!?
	SVM_1_WiseMove	Na bitte, geht doch!
	SVM_1_YesGoOutOfHere	Ja, mach, dass du wegkommst!
	SVM_1_YouAskedForIt	Du hast es so gewollt!
	SVM_1_YouBetterShouldHaveListened	Du hättest auf mich hören sollen!
	SVM_1_YouDareHitMe	Na warte, du Mistkerl!
	SVM_1_YouDisturbedMySlumber	(wacht auf) Verdammt, was ist los?
	SVM_1_YouLearnedSomething	Siehst du, du bist schon besser geworden ...
	SVM_1_YouMurderer	Mörder!
	SVM_1_rumfummlerDown	Lass in Zukunft die Finger von Sachen, an denen du nichts zu suchen hast!
	SVM_3_ABS_COMMANDER	Du warst also beim Kommandanten und hast die Sache wieder in Ordnung gebracht.

Loading…

None

String updated in the repository

German

German 1 character edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

German 44 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Multiple failing checks

Following checks are failing:
Mismatched interrobang: Spanish, Chinese (Simplified Han script), French, Italian

Reset

Glossary

German	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SVM_1_WhatDidYouDoInThere

Source string location

Scripts/Content/Story/SVM.d:343

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/de/SVM.csv, string 16