Gothic 2: Night of the Raven/Log_Constants — Russian @ Weblate: Alligator Jack kann Hilfe bei der Jagd gebrauchen.

Translation

Key TOPIC_Addon_RatHunt_1

German

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
TOPIC_Addon_RatHunt	Rattenjagd	Охота на крыс
TOPIC_Addon_RatHunt_1	Alligator Jack kann Hilfe bei der Jagd gebrauchen.	Аллигатору Джеку нужна помощь в охоте.
TOPIC_Addon_RatHunt_2	Das einzige, was hier in der Gegend genießbar sein soll, sind Sumpfratten.	Единственное животное здесь, мясо которого можно есть, - это болотная крыса.
TOPIC_Addon_RatHunt_3	Die Jagd war erfolgreich. Wir haben mehrere Sumpfratten erlegt.	Охота была удачной. Мы убили несколько болотных крыс.
TOPIC_Addon_BringMeat	Fleisch für Morgan	Мясо для Моргана
TOPIC_Addon_BringMeat_1	Alligator Jack hat mir 10 Stücke Fleisch gegeben. Ich soll sie zu Morgan bringen.	Аллигатор Джек дал мне десять кусков мяса. Я должен передать их Моргану.
TOPIC_Addon_BringMeat_2	Ich habe Morgan sein Fleisch gebracht.	Я принес мясо Моргану.
TOPIC_Addon_BanditsTower	Der Turm	Башня
TOPIC_Addon_BanditsTower_1	Ein paar Banditen haben den Turm südlich des Piratenlagers besetzt und sich dort verschanzt.	Несколько бандитов заняли башню к югу от пиратского лагеря.
TOPIC_Addon_BanditsTower_2	Die Banditen aus dem Turm sind tot.	Бандиты из башни убиты.
TOPIC_Addon_BanditsTower_3	Henry will, dass ich die Banditen aus dem Turm vertreibe. Er kann mir keine Unterstüzung geben.	Генри хочет, чтобы я разобрался с занявшими башню бандитами. Помочь он мне ничем не может.
TOPIC_Addon_BanditsTower_4	Henry will, dass ich die Banditen aus dem Turm vertreibe. Ich soll mir einen seiner Jungs mitnehmen.	Генри хочет, чтобы я разобрался с занявшими башню бандитами. Я могу взять с собой одного из его парней.
TOPIC_Addon_BanditsTower_5	Greg will, dass ich die Banditen aus dem Turm südlich des Lagers vertreibe.	Грег попросил меня разобраться с бандитами, занявшими башню к югу от лагеря.
TOPIC_Addon_BanditsTower_6	Die Banditen aus dem Turm sind tot. Greg war sehr zufrieden mit mir.	Бандиты из башни мертвы. Грег очень доволен.
TOPIC_Addon_HolOwen	Holz für die Palisade	Дерево для частокола
TOPIC_Addon_HolOwen_1	Henry wartet auf das Holz für die Palisade. Ich soll Owen benachrichtigen. Er ist mit Malcom zusammen beim Talkessel.	Генри нужно дерево для строительства частокола. Я должен сказать об этом Оуэну. Его и Малькома можно найти в низине.
TOPIC_Addon_HolOwen_2	Owen und Malcom sind beide tot.	Оуэн и Мальком мертвы.

Key	German	Russian
TOPIC_Addon_Quarhodron_9	--- Wer kann Quarhodron einen direkten Befehl erteilen? ---	--- Кто может дать Куарходрону прямой приказ? ---
TOPIC_Addon_RangerHelpKDF	Der einfache Weg ins Kloster	Простой путь в монастырь
TOPIC_Addon_RangerHelpKDF_1	Lares meinte, dass Vatras einen günstigen Weg kennt, ins Kloster zu kommen.	Ларес сказал, что Ватрас знает легкий способ попасть в монастырь.
TOPIC_Addon_RangerHelpKDF_2	Pedro, der Novize, lies mich ein ins Kloster, weil ich die vermisste Statuette bei mir trug. Ich sollte sie jemandem im Kloster übergeben.	Послушник Педро пропустил меня в монастырь, потому что я нес пропавшую статуэтку. Я должен отдать ее кому-то в монастыре.
TOPIC_Addon_RangerHelpKDF_3	Daron der Feuermagier am Marktplatz wird mir helfen ins Kloster zu kommen, wenn ich ihm seine gestohlene Statuette wieder beschaffe.	Маг огня Дарон поможет мне попасть в монастырь, если я найду его похищенную статуэтку.
TOPIC_Addon_RangerHelpKDF_4	Daron wurde von einigen frechen Goblins bestohlen. Ihm fehlt seitdem eine wertvolle Statuette, die er ins Kloster bringen sollte. Die Goblins sollen sich in einem Erdloch in der Nähe der Taverne 'Zur Toten Harpie' versteckt halten.	Дарон был ограблен мерзкими гоблинами. У него пропала ценная статуэтка, которую он должен был доставить в монастырь. Эти гоблины, похоже, скрываются в пещере около таверны 'Мертвая Гарпия'.
TOPIC_Addon_RangerHelpMIL	Der einfache Weg zur Miliz	Простой путь поступить в ополчение
TOPIC_Addon_RangerHelpMIL_1	Lares meinte, dass mir der Proviantmeister Martin helfen wird, schneller bei der Miliz aufgenommen zu werden. Er ist meistens am Hafen, dort wo die Paladine ihr Proviantlager haben.	Ларес говорит, что интендант Мартин может помочь мне быстро присоединиться к ополчению. Обычно Мартина можно найти в гавани, где он занимается припасами паладинов.
TOPIC_Addon_RangerHelpMIL_2	Ich soll nachts auf die Kisten des Proviantmeisters Martin aufpassen. Wenn ich den Kerl erwische, der sich an seinen Kisten zu schaffen macht, wird mir Martin helfen bei der Miliz unter zu kommen.	Я должен следить за ящиками интенданта Мартина. Если я поймаю человека, который ворует вещи из ящиков, Мартин поможет мне вступить в ополчение.
TOPIC_Addon_RangerHelpMIL_3	Martin gab mir ein Empfehlungsschreiben für den kommandierenden Paladin Andre mit. Damit wird mich Andre in die Miliz aufnehmen. Andre finde ich in der Kaserne.	Мартин дал мне рекомендательное письмо для лорда Андре. Прочитав его, Андре примет меня в ополчение. Найти Андре можно в казармах.
TOPIC_Addon_RangerHelpSLD	Der einfache Weg zu den Söldnern	Простой путь поступить в наемники
TOPIC_Addon_RangerHelpSLD_1	Cord wird sich um Torlofs Probe kümmern. Cords Kumpel Patrick ist verschwunden. Ich soll zum kleinen Berglager der Banditen im Südosten gehen und nachsehen, ob Patrick dort ist.	Корд готов решить проблему с испытанием Торлофа. Приятель Корда Патрик пропал. Корд Хочет, чтобы я отправился в лагерь бандитов в горах на юго-востоке и выяснил, нет ли там Патрика.
TOPIC_Addon_RangerHelpSLD_2	Der Anführer der Banditen heißt Dexter.	Главаря бандитов зовут Декстер.
TOPIC_Addon_RangerHelpSLD_3	Lares meinte, dass mir der Söldner Cord das Leben auf dem Hof des Grossbauern erleichtern kann.	Ларес сказал, что наемник Корд может сделать мою жизнь среди наемников проще.
TOPIC_Addon_RatHunt	Rattenjagd	Охота на крыс
TOPIC_Addon_RatHunt_1	Alligator Jack kann Hilfe bei der Jagd gebrauchen.	Аллигатору Джеку нужна помощь в охоте.
TOPIC_Addon_RatHunt_2	Das einzige, was hier in der Gegend genießbar sein soll, sind Sumpfratten.	Единственное животное здесь, мясо которого можно есть, - это болотная крыса.
TOPIC_Addon_RatHunt_3	Die Jagd war erfolgreich. Wir haben mehrere Sumpfratten erlegt.	Охота была удачной. Мы убили несколько болотных крыс.
TOPIC_Addon_RavenKDW	Raven	Ворон
TOPIC_Addon_RavenKDW_1	Ich bin in Ravens Gemächer eingedrungen. Ich konnte gerade noch sehen, wie er hinter einer grossen Tür verschwand. Ich konnte ihm nicht folgen. Ich nehme an, dass die Tür zum Tempel Adanos' führt. Ich muss Saturas davon berichten.	Я вошел в покои Ворона, но он скрылся от меня за большой дверью. Я не могу последовать за ним. Мне кажется, что эта дверь ведет в храм Аданоса. Я должен доложить об этом Сатурасу.
TOPIC_Addon_RavenKDW_2	Raven sitzt zusammen mit seinen Banditen im Osten des Tals.	Ворона и его бандитов можно найти в восточной части долины.
TOPIC_Addon_RavenKDW_3	Raven will ein mächtiges Artefakt aus dem Tempel Adanos' bergen.	Ворону нужен мощный артефакт из храма Аданоса.
TOPIC_Addon_RavenKDW_4	Aus irgendeinem Grund hat Raven das Grab eines Priesters der alten Kultur in der Goldmine freilegen lassen.	Ворону зачем-то понадобилась гробница жреца древней религии, которую он раскопал в шахте.
TOPIC_Addon_RavenKDW_5	Raven glaubt, dass einige Steintafeln ihm bei seinen Plänen helfen werden.	Ворон считает, что для осуществления его планов ему необходимы каменные таблички.
TOPIC_Addon_RavenKDW_6	Raven ist der Anführer der Banditen. Ich werde einige von ihnen aus dem Weg räumen müssen, um zu ihm zu gelangen.	Ворон - предводитель бандитов. Чтобы добраться до него, мне придется убить тех, кто встанет у меня на пути.
TOPIC_Addon_RavenKDW_7	Raven entweiht den heiligen Tempel Adanos'. Ich soll ihn aufhalten. Auch wenn es bedeutet, dass ich ihn töten muss.	Ворон оскверняет святой храм Аданоса. Я должен остановить его, даже если мне придется его убить.
TOPIC_Addon_Relicts	Reliquien	Реликвии
TOPIC_Addon_Relicts_1	Saturas will, dass ich ihm alles bringe, dass Aufschluss über das alte Volk der Erbauer bringen kann.	Сатурас хочет, чтобы я приносил ему все, что поможет узнать новую информацию о зодчих.
TOPIC_Addon_Relicts_2	Saturas hat von mir folgende Reliquien erhalten:	Я отдал Сатурасу следующие реликвии:
TOPIC_Addon_Relicts_3	- Eine rote Steintafel, die die Banditen als Zahlungsmittel benutzen. Sie trägt das Zeichen des grossen Kriegers Quarhodron.	- Красная каменная табличка. Бандиты используют такие таблички в качестве денег. На ней нанесено имя великого воина Куарходрона.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 71 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 91 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

TOPIC_Addon_RatHunt_1

Source string location

Scripts/Content/Story/Log_Entries/LOG_Constants_Hoshi.d:9

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Log_Constants.csv, string 2