Gothic 2: Night of the Raven/Dia_SLD — Russian @ Weblate: Ich will die Strafe zahlen.

Translation

Key DIA_Lee_PMSchulden.DIA_Lee_PETZMASTER_PayNow

German Info_AddChoice

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
DIA_Lee_PMSchulden_04_03	Dementsprechend will er jetzt mehr Geld.	Ну и естественно, он теперь хочет больше денег.
DIA_Lee_PMAdd_15_00	Wieviel?	Сколько?
DIA_Lee_PMSchulden_04_04	Ich hatte dich für klüger gehalten.	Я думал, ты умнее.
DIA_Lee_PMSchulden_04_05	Dann habe ich gute Nachrichten für dich.	Теперь хорошие новости для тебя.
DIA_Lee_PMSchulden_04_06	Plötzlich gibt es niemanden mehr, der den Mord gesehen hat.	Неожиданно, не осталось никого, кто видел, как ты совершил убийство.
DIA_Lee_PMSchulden_04_07	Keiner der Leute will mehr bezeugen, dich bei einem Diebstahl gesehen zu haben.	Никто теперь не может подтвердить, что видел, как ты воруешь.
DIA_Lee_PMSchulden_04_08	Es ist niemand mehr da der GESEHEN hat, wie du einen der Bauern verprügelt hast.	Не осталось никого, кто ВИДЕЛ бы, как ты избил одного из фермеров.
DIA_Lee_PMSchulden_04_09	Anscheinend haben sich alle Anklagen gegen dich in Wohlgefallen aufgelöst.	Похоже, что все обвинения против тебя растворились в воздухе.
DIA_Lee_PMSchulden_04_10	Das ist auch 'ne Art, mit solchen Problemen umzugehen.	Да уж, скажу тебе, это способ избавиться от подобных проблем.
DIA_Lee_PMSchulden_04_11	Zahlen musst du jedenfalls nichts mehr.	Как бы то ни было, тебе больше не нужно платить.
DIA_Lee_PMSchulden_04_12	Pass in Zukunft besser auf.	Но будь осторожнее в будущем.
DIA_Lee_PMSchulden_04_13	Damit eins klar ist: Deine Strafe musst du trotzdem in voller Höhe bezahlen.	Ясно одно: ты должен, тем не менее, заплатить штраф полностью.
DIA_Lee_PMSchulden_04_14	Also, was ist?	Так как насчет этого?
DIA_Lee_PMSchulden.DIA_Lee_PETZMASTER_PayLater	Ich habe nicht genug Gold!	У меня нет столько золота!
DIA_Lee_PMSchulden.DIA_Lee_PMSchulden_HowMuchAgain	Wieviel war es nochmal?	Сколько там нужно?
DIA_Lee_PMSchulden.DIA_Lee_PETZMASTER_PayNow	Ich will die Strafe zahlen.	Я хочу заплатить штраф!
DIA_Lee_PMSchulden_HowMuchAgain_15_00	Wie viel war es noch mal?	Сколько там нужно?
DIA_Lee_PETZMASTER_04_00	Wer zum Teufel hat DICH denn hier rein- (überrascht) - DU bist der Neue, der hier Ärger gemacht hat?	Какого дьявола ТЕБЯ позволили пустить сюда? (удивленно) Это ТЫ новичок, от которого одни проблемы?
DIA_Lee_PETZMASTER_04_01	Ich hab von Gorn gehört, dass du lebst, aber dass du hierher kommen würdest ... wie auch immer ...	Я слышал от Горна, что ты все еще жив. Но что ты придешь сюда... А, ладно...
DIA_Lee_PETZMASTER_04_02	Gut, dass du zu mir kommst, bevor alles noch schlimmer für dich wird..	Хорошо, что ты все же пришел ко мне, пока твои дела не стали совсем паршивыми.
DIA_Lee_PETZMASTER_04_03	Die Söldner sind harte Jungs, und die Bauern hier sind auch nicht gerade zimperlich, aber du kannst nicht einfach Leute umbringen.	Наемники - крутые парни, и фермеры здесь тоже могут постоять за себя, но ты не можешь просто так убивать людей.
DIA_Lee_PETZMASTER_04_04	Ganz zu schweigen von den anderen Sachen, die du hier abgezogen hast.	Не говоря уже о других твоих преступлениях здесь.
DIA_Lee_PETZMASTER_04_05	Ich kann dir helfen, aus der Sache wieder sauber rauszukommen.	Я могу помочь тебе выбраться из этого дерьма.
DIA_Lee_PETZMASTER_04_06	Allerdings wird das nicht billig. Onar ist ein gieriger Mann, und nur wenn ER beide Augen zudrückt, ist die Sache vergessen.	Это обойдется тебе в кругленькую сумму, впрочем. Онар жадный человек, и только если ОН закроет на все это глаза, вопрос можно будет считать улаженным.
DIA_Lee_PETZMASTER_04_07	Gut, dass du kommst! Ich hab gehört, du hättest hier was gestohlen.	Хорошо, что ты пришел. Я слышал, что ты что-то украл.
DIA_Lee_PETZMASTER_04_08	Und dich mit den Bauern geprügelt.	И вышиб дух из нескольких фермеров.
DIA_Lee_PETZMASTER_04_09	UND ein paar Schafe geschlachtet.	И убил несколько овец.
DIA_Lee_PETZMASTER_04_10	So was kannst du hier nicht bringen. Onar besteht in solchen Fällen darauf, dass ich die Täter zur Rechenschaft ziehe.	Ты не можешь просто так творить подобное здесь. В таких случаях Онар настаивает, чтобы я наказывал преступников деньгами.
DIA_Lee_PETZMASTER_04_11	Das bedeutet: Du zahlst, und er steckt sich die Kohle ein - aber damit hat sich die Sache dann auch.	Это означает: ты платишь, он набивает себе карман, но, по крайней мере, об этом деле можно будет забыть.
DIA_Lee_PETZMASTER_04_12	Wenn du dich mit den Söldnern auf Duelle einlässt, ist das eine Sache ...	Если ты обвиняешься в дуэли с наемником, это одно...
DIA_Lee_PETZMASTER_04_13	Aber wenn du die Bauern verprügelst, rennen sie direkt zu Onar. Und der erwartet, dass ich etwas unternehme.	Но если ты избил фермера, они сразу бегут к Онару. И он ожидает определенных действий от меня.

Key	German	Russian
DIA_Lee_PETZMASTER_04_11	Das bedeutet: Du zahlst, und er steckt sich die Kohle ein - aber damit hat sich die Sache dann auch.	Это означает: ты платишь, он набивает себе карман, но, по крайней мере, об этом деле можно будет забыть.
DIA_Lee_PETZMASTER_04_12	Wenn du dich mit den Söldnern auf Duelle einlässt, ist das eine Sache ...	Если ты обвиняешься в дуэли с наемником, это одно...
DIA_Lee_PETZMASTER_04_13	Aber wenn du die Bauern verprügelst, rennen sie direkt zu Onar. Und der erwartet, dass ich etwas unternehme.	Но если ты избил фермера, они сразу бегут к Онару. И он ожидает определенных действий от меня.
DIA_Lee_PETZMASTER_04_14	Ganz zu schweigen davon, dass er nicht sehr erbaut ist, wenn man seine Schafe umbringt.	Не говоря уже о том, что он приходит в бешенство, когда кто-то убивает овцу.
DIA_Lee_PETZMASTER_04_15	Du wirst eine Strafe zahlen müssen. Onar steckt sich das Geld in der Regel selber ein - aber es ist der einzige Weg, die Sache zu bereinigen.	Ты должен заплатить штраф. Твои деньги переходят в карман Онару, но это единственный способ решить проблему.
DIA_Lee_PETZMASTER_04_16	Onar erwartet von mir, dass ich seinen Hof schütze. Das gilt auch für seine Schafe.	Онар ожидает от меня, что я буду защищать его ферму. Включая его овец.
DIA_Lee_PETZMASTER_04_17	Du wirst ihm eine Entschädigung zahlen müssen!	Тебе придется заплатить ему компенсацию!
DIA_Lee_PETZMASTER_15_18	Wie viel?	Сколько?
DIA_Lee_PETZMASTER_PayLater_04_01	Dann sieh zu, dass du dir es so schnell wie möglich beschaffst.	Тогда добудь его и поскорее.
DIA_Lee_PETZMASTER_PayLater_04_02	Aber denk bloß nicht daran, es dir hier auf dem Hof zusammenzuklauen. Wenn du erwischt wirst, wird die Sache nur noch schlimmer für dich.	Но я не думаю, что ты сможешь украсть его здесь, на ферме. Если тебя поймают, тебе так просто не отвертеться.
DIA_Lee_PETZMASTER_PayLater_15_00	Ich habe nicht genug Gold!	У меня нет столько золота!
DIA_Lee_PETZMASTER_PayNow_04_01	Gut! Ich werde dafür sorgen, dass Onar das Geld bekommt. Du kannst die Sache als vergessen betrachten.	Хорошо! Я прослежу, чтобы эти деньги дошли до Онара. Можешь считать эту проблему забытой.
DIA_Lee_PETZMASTER_PayNow_15_00	Ich will die Strafe zahlen!	Я хочу заплатить штраф!
DIA_Lee_PMAdd_15_00	Wieviel?	Сколько?
DIA_Lee_PMSchulden.DIA_Lee_PETZMASTER_PayLater	Ich habe nicht genug Gold!	У меня нет столько золота!
DIA_Lee_PMSchulden.DIA_Lee_PETZMASTER_PayNow	Ich will die Strafe zahlen.	Я хочу заплатить штраф!
DIA_Lee_PMSchulden.DIA_Lee_PMSchulden_HowMuchAgain	Wieviel war es nochmal?	Сколько там нужно?
DIA_Lee_PMSchulden_04_00	Bist du gekommen, um das Geld für Onar zu bringen?	Ты здесь, чтобы принести деньги Онару?
DIA_Lee_PMSchulden_04_01	Ich hatte dir doch gesagt, du sollst hier keine Dummheiten mehr machen.	Я уже сказал тебе, что не надо творить глупости здесь.
DIA_Lee_PMSchulden_04_02	Onar hat mitbekommen, dass du mittlerweile noch mehr auf dem Kerbholz hast.	Онар узнал, что ты успел заслужить себе дурную славу здесь.
DIA_Lee_PMSchulden_04_03	Dementsprechend will er jetzt mehr Geld.	Ну и естественно, он теперь хочет больше денег.
DIA_Lee_PMSchulden_04_04	Ich hatte dich für klüger gehalten.	Я думал, ты умнее.
DIA_Lee_PMSchulden_04_05	Dann habe ich gute Nachrichten für dich.	Теперь хорошие новости для тебя.
DIA_Lee_PMSchulden_04_06	Plötzlich gibt es niemanden mehr, der den Mord gesehen hat.	Неожиданно, не осталось никого, кто видел, как ты совершил убийство.
DIA_Lee_PMSchulden_04_07	Keiner der Leute will mehr bezeugen, dich bei einem Diebstahl gesehen zu haben.	Никто теперь не может подтвердить, что видел, как ты воруешь.
DIA_Lee_PMSchulden_04_08	Es ist niemand mehr da der GESEHEN hat, wie du einen der Bauern verprügelt hast.	Не осталось никого, кто ВИДЕЛ бы, как ты избил одного из фермеров.
DIA_Lee_PMSchulden_04_09	Anscheinend haben sich alle Anklagen gegen dich in Wohlgefallen aufgelöst.	Похоже, что все обвинения против тебя растворились в воздухе.
DIA_Lee_PMSchulden_04_10	Das ist auch 'ne Art, mit solchen Problemen umzugehen.	Да уж, скажу тебе, это способ избавиться от подобных проблем.
DIA_Lee_PMSchulden_04_11	Zahlen musst du jedenfalls nichts mehr.	Как бы то ни было, тебе больше не нужно платить.
DIA_Lee_PMSchulden_04_12	Pass in Zukunft besser auf.	Но будь осторожнее в будущем.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 24 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 24 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 23 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Lee_PMSchulden.DIA_Lee_PETZMASTER_PayNow

Source string description

Info_AddChoice

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_SLD_800_Lee.d:163

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Dia_SLD.csv, string 24