Gothic 2: Night of the Raven/Dia_PIR — Czech @ Weblate: Psst. Hey du. Komm mal her.

Translation

Key DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_01_00

German

Czech

Needs editing

Skip

Key	German	Czech
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_01_00	Psst. Hey du. Komm mal her.	Sst – hej, ty, pojď sem!
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_15_01	Was ist?	Co je?
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_01_02	Unterwegs in die Stadt? Schwer beschäftigt noch dazu.	Jdeš do města? A seš furt v jednom kole, co?
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_01_03	(schleimig) Hör mal. Du siehst mir wie ein schlaues Kerlchen aus. Ich schätze, du wirst es noch mal sehr weit bringen.	(podlézavě) Poslyš, vypadáš jako chytrej chlap. Vsadím se, že to dotáhneš daleko.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_01_04	Dir macht doch bestimmt keiner was vor. So was erkenne ich sofort.	Určitě se nenecháš jen tak oblbnout. To poznám hned na první pohled.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_01_05	Sag mal, du willst dir doch bestimmt ein paar Goldstücke verdienen, nicht wahr?	Pověz, nechtěl by sis vydělat pár zlaťáků?
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo.DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_weg	Ich muss weiter.	K těm městským strážím...
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo.DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_schleim	Lass das Gefasel. Sag mir, was du willst.	Přestaň kecat kraviny a vyklop, co víš.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo.DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_vorsicht	Du siehst nicht aus wie jemand, der Goldstücke hat.	Nevypadáš jako někdo, komu by v kapsách cinkaly zlaťáky.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo.DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_hide	Versteckst du dich vor jemandem?	Ukrýváš se před někým?
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo.DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_ja	Warum nicht?	Proč ne?
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_weg_15_00	Ich muss weiter.	Musím už jít.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_weg_01_01	(verärgert) Du willst mir also nicht helfen. Das werde ich mir merken, Freundchen. Wir sehen uns noch mal wieder.	(otráveně) Takže mi nepomůžeš. To ti nezapomenu, kámo. Ještě se sejdeme.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_ja_15_00	Warum nicht?	Proč ne?
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_ja_01_01	Du musst es einem unwissenden alten Seemann schon nachsehen, ich bin fremd in dieser Gegend hier und kenne mich noch nicht so gut mit hier herrschenden Regeln aus.	Odpusť nevzdělanýmu námořníkovi, jsem tady cizí a nevím přesně, jak to tady chodí.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_ja_01_02	So musste ich schmerzlich erfahren, dass man als fremder Reisender in der Hafenstadt nicht willkommen ist.	Tak jsem musel dost bolestivě zjistit, že v tomhle přístavním městě si na cizince zrovna nepotrpěj.

Key	German	Czech
DIA_Addon_Greg_NW_FoundTreasure_ja_01_06	Sehr gut. Hast Glück, dass du nicht dumm genug bist, mit den Sachen einfach zu verschwinden.	Výborně. Máš kliku, žes nebyl tak blbej a nezdrhnul jsi s tím.
DIA_Addon_Greg_NW_FoundTreasure_ja_01_07	Hier hast du deinen Anteil an der Beute.	Tady máš podíl z lupu.
DIA_Addon_Greg_NW_FoundTreasure_ja_15_00	Hier hast du die Sachen.	Tady to máš.
DIA_Addon_Greg_NW_FoundTreasure_ja_15_01	Ein Säckchen mit 100 Goldmünzen.	Váček se 100 zlaťáky.
DIA_Addon_Greg_NW_FoundTreasure_ja_15_02	100 Goldmünzen.	100 zlaťáků.
DIA_Addon_Greg_NW_FoundTreasure_ja_15_03	Einen Goldkelch.	Zlatý kalich.
DIA_Addon_Greg_NW_FoundTreasure_ja_15_04	Eine silberne Schale.	Stříbrná mísa.
DIA_Addon_Greg_NW_FoundTreasure_ja_15_05	Und ein Amulett.	A amulet.
DIA_Addon_Greg_NW_FoundTreasure_not_01_01	Dann beschaff mir die Sachen, bevor ich böse werde.	Tak mi koukej ty věci přinýst, než se z toho zcvoknu.
DIA_Addon_Greg_NW_FoundTreasure_not_15_00	Ich habe sie gerade nicht dabei.	To u sebe nemám.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo.DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_hide	Versteckst du dich vor jemandem?	Ukrýváš se před někým?
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo.DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_ja	Warum nicht?	Proč ne?
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo.DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_schleim	Lass das Gefasel. Sag mir, was du willst.	Přestaň kecat kraviny a vyklop, co víš.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo.DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_vorsicht	Du siehst nicht aus wie jemand, der Goldstücke hat.	Nevypadáš jako někdo, komu by v kapsách cinkaly zlaťáky.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo.DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_weg	Ich muss weiter.	K těm městským strážím...
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_01_00	Psst. Hey du. Komm mal her.	Sst – hej, ty, pojď sem!
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_01_02	Unterwegs in die Stadt? Schwer beschäftigt noch dazu.	Jdeš do města? A seš furt v jednom kole, co?
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_01_03	(schleimig) Hör mal. Du siehst mir wie ein schlaues Kerlchen aus. Ich schätze, du wirst es noch mal sehr weit bringen.	(podlézavě) Poslyš, vypadáš jako chytrej chlap. Vsadím se, že to dotáhneš daleko.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_01_04	Dir macht doch bestimmt keiner was vor. So was erkenne ich sofort.	Určitě se nenecháš jen tak oblbnout. To poznám hned na první pohled.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_01_05	Sag mal, du willst dir doch bestimmt ein paar Goldstücke verdienen, nicht wahr?	Pověz, nechtěl by sis vydělat pár zlaťáků?
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_15_01	Was ist?	Co je?
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_hide_01_01	Ach was. So ein Unsinn? Ich stehe nur gerne zwischen den Bäumen, damit mir der Wind nicht direkt ins Gesicht weht.	Jistěže ne. To je hloupost. Jen prostě radši stojím mezi stromama, aby mi vítr nefoukal do ksichtu.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_hide_01_02	Aber was ist jetzt mit dir? Willst du den Job?	Ale co ty? Chceš tu práci?
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_hide_15_00	Versteckst du dich vor jemandem?	Ty se před někým skrýváš?
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_ja_01_01	Du musst es einem unwissenden alten Seemann schon nachsehen, ich bin fremd in dieser Gegend hier und kenne mich noch nicht so gut mit hier herrschenden Regeln aus.	Odpusť nevzdělanýmu námořníkovi, jsem tady cizí a nevím přesně, jak to tady chodí.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_ja_01_02	So musste ich schmerzlich erfahren, dass man als fremder Reisender in der Hafenstadt nicht willkommen ist.	Tak jsem musel dost bolestivě zjistit, že v tomhle přístavním městě si na cizince zrovna nepotrpěj.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_ja_01_03	(übertrieben mitleidig) Nun stehe ich hier und bin völlig ratlos, wie ich in die Stadt kommen soll.	(přehnaná sebelítost) Teď tu stojím a nemám ponětí, jak se dostat do města.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_ja_01_04	Ich habe äußerst wichtige Geschäfte zu erledigen und meine Auftraggeber dulden keinen Aufschub, verstehst du?	Musím tam vyřídit jednu fakt důležitou záležitost a můj zákazník mi neodpustí, když se zpozdím, chápeš?
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_ja_01_05	Du wirst mir doch sicher helfen, einen Weg zu finden, an den Stadtwachen vorbei zu kommen, hab' ich recht?	Pomůžeš mi najít způsob, jak se dostat kolem stráží, viď že jo?
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_ja_15_00	Warum nicht?	Proč ne?

Loading…

None

String updated in the repository

German

Czech 24 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_01_00

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_PIR_1300_Greg_NW.d:55

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/cs/Dia_PIR.csv, string 1