Gothic 2: Night of the Raven/Dia_MIL — Russian @ Weblate: (abfällig) Fische! Als ob ich nicht schon genug Mist verwalten …

Translation

Key DIA_Addon_Martin_Farim_07_05

German

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
DIA_Addon_Martin_WasMachstDu_07_01	Du stehst hier im Proviantlager der königlichen Garde der Paladine.	Здесь хранятся запасы королевской гвардии паладинов.
DIA_Addon_Martin_WasMachstDu_07_02	Ich bin hier der Proviantmeister und verantwortlich für den Paladinkrempel, dass hier nichts abhanden kommt und du bist hier nicht erwünscht.	Я - интендант, и я отвечаю за то, чтобы не пропало ничего из находящегося здесь. А тебе здесь не место.
DIA_Addon_Martin_WasMachstDu_07_03	Also behalte deine Finger bei dir, sonst hack ich sie dir ab.	Так что не трогай здесь ничего, иначе останешься без рук.
DIA_Addon_Martin_PreTrade.description	Kannst du mir etwas von dem Paladinkrempel verkaufen?	Ты можешь мне продать что-нибудь из вещей паладинов?
DIA_Addon_Martin_PreTrade_15_00	Kannst du mir etwas von dem Paladinkrempel verkaufen?	Ты можешь мне продать что-нибудь из вещей паладинов?
DIA_Addon_Martin_PreTrade_07_01	Du willst was kaufen? Mh. Sagen wir mal so, wenn du mich für den Ärger entschädigen kannst, dass den Paladinen mal wieder was abhanden gekommen ist, kommen wir vielleicht ins Geschäft.	Хм-м... Скажем так, если ты компенсируешь мне те неприятности, которые у меня возникнут, когда пропажи обнаружатся, то мы можем договориться.
DIA_Addon_Martin_PreTrade_15_02	Passiert das öfter, dass etwas abhanden kommt?	И часто случаются пропажи вещей?
DIA_Addon_Martin_PreTrade_07_03	Solange der Proviantmeister sagt, dass es alles seine Richtigkeit hat, nicht.	Нет, пока интендант говорит, что все в порядке.
DIA_Addon_Martin_PreTrade_15_04	Verstehe.	Понимаю.
DIA_Addon_Martin_Farim.description	Der Fischer Farim hat Probleme mit der Miliz.	У рыбака Фарима проблемы с ополчением. У него постоянно отбирают весь улов.
DIA_Addon_Martin_Farim_15_00	Der Fischer Farim hat Probleme mit der Miliz. Die Jungs bestehlen ihn ständig.	У рыбака Фарима проблемы с ополчением. У него постоянно отбирают весь улов.
DIA_Addon_Martin_Farim_07_01	Und was habe ich damit zu tun?	И почему меня это должно интересовать?
DIA_Addon_Martin_Farim_15_02	Du hast einen gewissen Einfluss hier oben bei den Paladinen.	Ну, у тебя есть определенное влияние среди паладинов.
DIA_Addon_Martin_Farim_15_03	Farim benötigt deinen Schutz. Er will dafür auch einen Teil von seinem Fang an dich abgeben.	Фариму нужна твоя защита. Он готов отдавать тебе за нее часть улова.
DIA_Addon_Martin_Farim_07_04	Verstehe, was du meinst.	Я понимаю, о чем ты говоришь.
DIA_Addon_Martin_Farim_07_05	(abfällig) Fische! Als ob ich nicht schon genug Mist verwalten muss.	Рыба! Как будто у меня без этого не хватало забот!
DIA_Addon_Martin_Farim_07_06	Sag deinem Kumpel, er soll zu mir kommen und erzählen, wie das genau war mit der Miliz.	Скажи своему приятелю, чтобы он пришел ко мне и рассказал, что именно у него стряслось с ополчением.
DIA_Addon_Martin_Farim_07_07	Ich werde mich darum kümmern.	Я разберусь с этим делом.
DIA_Addon_Martin_Trade.description	Was hast du anzubieten?	Что ты можешь предложить мне?
DIA_Addon_Martin_Trade_15_00	Was hast du anzubieten?	Что ты можешь предложить?
DIA_Addon_Martin_Trade_07_01	Dann pass mal auf.	Что ж, смотри внимательно.
DIA_Addon_Martin_Rangerhelp.description	Lares schickt mich.	Меня послал Ларес. Он сказал, что ты можешь мне помочь.
DIA_Addon_Martin_Rangerhelp_15_00	Lares schickt mich. Er sagt, du könntest mir helfen.	Меня послал Ларес. Он сказал, что ты можешь мне помочь.
DIA_Addon_Martin_Rangerhelp_07_01	So? Hat er das? Dann schieß mal los. Was willst du denn von mir?	Да? И что же тебе от меня нужно?
DIA_Addon_Martin_Rangerhelp_15_02	Ich will mich der Miliz anschließen.	Я хочу присоединиться к ополчению.
DIA_Addon_Martin_Rangerhelp_07_03	(lacht) Das hast du dir wohl so gedacht, was? So lumpige Kerle wie dich nehmen wir aber nicht einfach so ohne Grund.	(смеется) Итак, ты хочешь вступить в наши ряды? Мы, знаешь ли, не берем просто так людей с улицы.
DIA_Addon_Martin_Rangerhelp_07_04	Da müsstest du schon ...	Тебе, возможно, придется...
DIA_Addon_Martin_Rangerhelp_15_05	Erspar mir das Gefasel. Sag mir, was ich tun muss, damit du mich bei euch unterbringst.	Оставь свои нравоучения при себе. Просто скажи, что нужно сделать для то, чтобы вступить в ополчение.
DIA_Addon_Martin_Rangerhelp_07_06	(überrascht) Ok. Dann spitz mal die Ohren.	(удивленно) Ну хорошо. Тогда слушай меня внимательно.
DIA_Addon_Martin_Rangerhelp_07_07	Die Arbeit des Proviantmeisters ist die Hölle sag ich dir. Das Verwalten der ganzen Kisten und Säcke hier auf dem Platz ist schon schlimm genug.	Надо сказать, что работа интенданта - та еще каторга. Разобраться со всеми этими ящиками и мешками совсем не просто.
DIA_Addon_Martin_Rangerhelp_07_08	Doch jedesmal, wenn ich abends in Kardifs Kneipe gehe, dann macht sich irgendjemand hier an den Kisten zu schaffen und wenn ich am nächsten Tag wieder hier bin, fehlt was.	А каждый раз, когда я после работы расслабляюсь в таверне Кардифа, кто-то копается в ящиках с запасами, и наутро я обнаруживаю, что что-то пропало.

Key	German	Russian
DIA_Addon_Cord_MeetingIsRunning_07_01	Geh erst zu Vatras, dann hab ich vielleicht wieder Zeit für dich.	Сначала ты должен сходить к Ватрасу. Возможно, потом у меня найдется для тебя время.
DIA_Addon_Martin_AboutBandits.description	Was IST mit den Banditen?	Какова ситуация с бандитами?
DIA_Addon_Martin_AboutBandits_07_01	Wir wissen, dass die Banditen zur Zeit die Verbindungstraßen zwischen den Bauern und der Stadt belagern.	Мы знаем, что они устраивают засады на дорогах, соединяющих город с фермами.
DIA_Addon_Martin_AboutBandits_07_02	Außerdem weiß ich, dass es eine Waffenlieferung in den letzten Tagen gegeben haben muss.	Еще нам известно, что несколько дней назад они получили крупную партию оружия.
DIA_Addon_Martin_AboutBandits_07_03	Vielleicht sind dort bei den Banditen Hinweise zu finden, die den Waffenhändler entlarven können.	Думаю, что сейчас самое время для поиска улик, указывающих на личность сотрудничающего с ними торговца.
DIA_Addon_Martin_AboutBandits_15_00	Was IST mit den Banditen?	Какова ситуация с бандитами?
DIA_Addon_Martin_Auftrag.DIA_Addon_Martin_Auftrag_weiter	(weiter)	(еще)
DIA_Addon_Martin_Auftrag.description	Ich werde heute Nacht auf deine Proviantkisten aufpassen.	Хорошо, я присмотрю за твоими ящиками.
DIA_Addon_Martin_Auftrag_07_01	(zufrieden) Schön.	Отлично.
DIA_Addon_Martin_Auftrag_07_02	Dann werde mal in Kardifs Pinte verschwinden. Und wehe, es fehlt was, wenn ich wieder komme.	Тогда я пошел в таверну. И горе тебе, если у тебя что-нибудь пропадет.
DIA_Addon_Martin_Auftrag_07_03	Gut, dann komm heute nacht nochmal wieder und pass auf die Klamotten hier auf. Ich bin in der Zeit dann in Kardifs Kneipe.	Возвращайся вечером и заступай на стражу. Я в это время буду в таверне.
DIA_Addon_Martin_Auftrag_15_00	Ich werde heute Nacht auf deine Proviantkisten aufpassen.	Хорошо, я присмотрю за твоими ящиками.
DIA_Addon_Martin_Farim.description	Der Fischer Farim hat Probleme mit der Miliz.	У рыбака Фарима проблемы с ополчением. У него постоянно отбирают весь улов.
DIA_Addon_Martin_Farim_07_01	Und was habe ich damit zu tun?	И почему меня это должно интересовать?
DIA_Addon_Martin_Farim_07_04	Verstehe, was du meinst.	Я понимаю, о чем ты говоришь.
DIA_Addon_Martin_Farim_07_05	(abfällig) Fische! Als ob ich nicht schon genug Mist verwalten muss.	Рыба! Как будто у меня без этого не хватало забот!
DIA_Addon_Martin_Farim_07_06	Sag deinem Kumpel, er soll zu mir kommen und erzählen, wie das genau war mit der Miliz.	Скажи своему приятелю, чтобы он пришел ко мне и рассказал, что именно у него стряслось с ополчением.
DIA_Addon_Martin_Farim_07_07	Ich werde mich darum kümmern.	Я разберусь с этим делом.
DIA_Addon_Martin_Farim_15_00	Der Fischer Farim hat Probleme mit der Miliz. Die Jungs bestehlen ihn ständig.	У рыбака Фарима проблемы с ополчением. У него постоянно отбирают весь улов.
DIA_Addon_Martin_Farim_15_02	Du hast einen gewissen Einfluss hier oben bei den Paladinen.	Ну, у тебя есть определенное влияние среди паладинов.
DIA_Addon_Martin_Farim_15_03	Farim benötigt deinen Schutz. Er will dafür auch einen Teil von seinem Fang an dich abgeben.	Фариму нужна твоя защита. Он готов отдавать тебе за нее часть улова.
DIA_Addon_Martin_Fernando.description	Wegen des Waffenhändlers...	Насчет торговца оружием...
DIA_Addon_Martin_Fernando_07_01	Dann zeig mal her, was du hast.	Что тебе удалось узнать?
DIA_Addon_Martin_Fernando_07_07	Ich denke, das reicht. Fernando also. Na, der kann was erleben.	Думаю, этого достаточно. Итак, Фернандо... Что ж, он получит по заслугам.
DIA_Addon_Martin_Fernando_07_08	Und dabei tut er immer so, als könne er kein Wässerchen trüben.	А он всегда так спокойно себя вел, когда речь заходила об этом.
DIA_Addon_Martin_Fernando_07_09	Ich werde dafür sorgen, dass er seine Strafe absitzt, bis er schwarz ist.	Ну теперь-то ему предстоит долгое время гнить за решеткой.
DIA_Addon_Martin_Fernando_07_10	Reife Leistung. Das muss ich schon sagen.	Должен сказать, ты сделал большое дело.
DIA_Addon_Martin_Fernando_07_11	Vatras wird sich freuen über diese guten Nachrichten.	Ватрас будет доволен, когда узнает эту новость.
DIA_Addon_Martin_Fernando_07_12	Und? Was noch?	И? Что еще?
DIA_Addon_Martin_Fernando_07_14	Ist ja schön, dass er das zugibt, aber ohne handfeste Beweise kann ich da leider nichts machen.	Хорошо, конечно, что он признался, но без веских улик мы не сможем посадить его за решетку.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 60 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 60 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 50 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Martin_Farim_07_05

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_MIL_350_Martin.d:218

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Dia_MIL.csv, string 21