Gothic 2: Night of the Raven/Dia_Ambient — Russian @ Weblate: Aufgrund der allgemeinen Lage zu eurem eigenen Schutz sind die …

Translation

Key DIA_Herold_Announce_04_01

German

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
DIA_Addon_Myxir_TeachL1_12_01	Texte, die in der Sprache der Bauern geschrieben sind, handeln in der Regel von weltlichen Belangen, wie Arbeit, Liebe oder die Beschaffung von Lebensmitteln.	Как правило, тексты, написанные на языке крестьян, связаны с нашим миром, с такими понятиями, как работа, любовь, добыча пищи.
DIA_Addon_Myxir_TeachL1_12_02	Es war die gemeine Sprache der Stadt. Die meisten Texte, die man hier findet, wirst du damit verstehen können.	Это - основной язык города. Ты сможешь прочесть большинство текстов, которые найдешь здесь, если его освоишь.
DIA_Addon_Myxir_TeachL2_12_00	Die Sprache der Bauern kennst du ja bereits. Die Sprache der Krieger ist schon etwas schwieriger.	Ты уже знаком с языком крестьян. Язык воинов немного более сложен.
DIA_Addon_Myxir_TeachL2_12_01	Texte, die in der Sprache der Krieger geschrieben wurden, handeln meistens von Waffen und dem Krieg. Du wirst einige für dich nützliche Dinge dort erfahren.	Тексты, написанные на языке воинов, в основном касаются войн и оружия. Ты узнаешь кое-что полезное.
DIA_Addon_Myxir_TeachL3_12_00	Die hohe Sprache der Priester ist wahrhaftig sehr schwer zu verstehen. Aber ich kann sie dir gerne zeigen.	Высокий штиль жрецов трудно понять. Но я с радостью обучу тебя ему.
DIA_Addon_Myxir_TeachL3_12_01	In der Sprache der Priester sind vor allem heilige Schriften verfasst, die die Geschichte und Magie der Erbauer erklären.	Помимо прочего, священные книги, описывающие историю и магию создателей, написаны на языке жрецов.
DIA_Addon_Myxir_TeachL3_12_02	Jeder dieser Texte ist eine wahre Kostbarkeit, wenn man ihren Sinn versteht.	Каждый из этих текстов - настоящее сокровище, если, конечно, ты можешь его понять.
DIA_Addon_Myxir_TeachNoMore_12_00	Es gibt nichts mehr, was ich dir noch zeigen könnte. Du beherrschst jetzt die Sprache der Erbauer.	Больше мне нечего тебе показать. Ты изучил язык зодчих.
DIA_Addon_Myxir_Teach_LANGUAGE_X_12_00	Geh hin und erprobe dein neues Wissen. Du wirst sehen, dass die Schriften der Erbauer nicht länger ein unlösbares Rätsel für dich sind.	Пойди и опробуй свои новые знания. Ты увидишь, что священные книги зодчих больше не являются для тебя тайной.
DIA_Addon_Riordian_Teach_15_00	Zeig mir, wie ich mein Irrlicht unterrichte.	Покажи мне, как тренировать моего блуждающего огонька.
DIA_Addon_Riordian_Teach_WISPSKILL_X_10_00	Nun kann dein Irrlicht schon einige Dinge mehr finden, die dir nützen.	Теперь твой блуждающий огонек сможет найти больше полезных для тебя предметов.
DIA_Addon_Riordian_Teach1_10_00	Dein Irrlicht sucht nun nach allen Gegenständen, die sich zu finden lohnen. Ich kann dir nichts mehr zeigen.	Теперь твой блуждающий огонек будет искать интересные для тебя предметы. Мне больше нечему учить тебя.
DIA_Addon_Riordian_Teach2_10_00	Wonach soll dein Irrlicht denn suchen?	Что ты хочешь, чтобы искал твой блуждающий огонек?
DIA_AkilsSchaf_KommMit.description	Komm mit!	Пойдем со мной!
DIA_Herold_Announce_04_00	Hört, ihr Bewohner von Khorinis! Auf ausdrückliche Anordnung des ehrenwerten Lord Hagens ergeht folgender Erlass.	Слушайте, жители Хориниса! По прямому указанию достопочтимого лорда Хагена, сегодня вступает в силу следующий декрет.
DIA_Herold_Announce_04_01	Aufgrund der allgemeinen Lage zu eurem eigenen Schutz sind die Wälder und Wildnis in der Umgebung der Stadt zu meiden!	Учитывая общую ситуацию, леса и пустоши около города следует избегать ради вашей собственной же безопасности.
DIA_Herold_Announce_04_02	Des weiteren ist jeglicher Kontakt zu den aufständischen Bauernschaften in den umliegenden Gebieten strengstens untersagt.	Кроме того, любые контакты с восставшими крестьянами в прилежащих землях строжайше запрещены.
DIA_Herold_Announce_04_03	Ab sofort wird Lord Andre den Oberbefehl für unsere Miliz übernehmen.	С этого момента лорд Андрэ назначается главнокомандующим нашим ополчением.
DIA_Herold_Announce_04_04	Alle Bürger dieser Stadt, die über kämpferische Fähigkeiten verfügen, werden hiermit angehalten, der königlichen Miliz beizutreten.	Все граждане этого города, имеющие военные навыки, обязаны вступить в королевское ополчение.
DIA_Herold_Announce_04_05	Die Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des oberen Viertels werden noch weiter verstärkt.	Меры безопасности по защите верхнего квартала будут еще усилены.
DIA_Herold_Announce_04_06	Die Torwachen sind angewiesen, das Gesetz in aller Strenge auszulegen, um unerlaubtes Eindringen zu verhindern.	Охране у ворот приказано применять закон самым строжайшим образом, чтобы предотвратить несанкционированный доступ к кварталу.
DIA_Herold_Announce_04_07	In allen Städten und Landstrichen des Reiches ist ab sofort das Kriegsrecht ausgerufen.	Во всех городах и провинциях королевства объявляется военное положение.
DIA_Herold_Announce_04_08	Alle bürgerlichen Richter haben mit sofortiger Wirkung ihre Aufgaben an die königlichen Paladine zu übertragen.	Все гражданские судьи должны сложить свои обязанности и передать их королевским паладинам.
DIA_Herold_Announce_04_09	Der ehrenwerte Lord Andre ist angewiesen worden, jegliches Vergehen oder Widerstand gegen die Garde des Königs aufs Schwerste zu bestrafen.	Высокочтимому лорду Андрэ приказано карать любое преступление или акт сопротивления королевской страже самым жестоким образом.
DIA_Herold_Announce_04_10	Jeder Bewohner von Khorinis, der sich eines Verbrechens schuldig macht, hat sich umgehend bei Lord Andre zu melden.	Все жители Хориниса, виновные в преступлении, должны немедленно прибыть к лорду Андрэ.
DIA_Herold_Announce_04_11	Jeder Bewohner der Stadt hat sich auf Grund der drohenden Gefahr eines Orkangriffs entsprechend vorzubereiten.	Учитывая опасность нападения на город орков, все жители города должны соответствующим образом подготовиться.
DIA_Herold_Announce_04_12	Jeder hat sich ab sofort in den Fertigkeiten des Kampfes zu üben und sich angemessen zu bewaffnen.	Все должны немедленно приступить к обучению боевым навыкам и должным образом вооружиться.
DIA_Herold_Announce_04_13	Der Söldnerschmied Bennet, der den Paladin Lothar heimtückisch ermordet hat, ist im Namen Innos' verurteilt worden.	Кузнец-наемник Беннет, вероломно убивший паладина Лотара, объявляется проклятым от имени Инноса.
DIA_Herold_Announce_04_14	Das Urteil lautet Tod durch den Strick. Die Vollstreckung erfolgt in wenigen Tagen.	Он приговорен к смерти через повешение. Приговор будет приведен в исполнение в ближайшие дни.
DIA_Herold_Announce_04_15	Der Schmied Bennet wird freigesprochen, da seine Unschuld von einem klugen Berater Lord Hagens bewiesen wurde.	С кузнеца Беннета были сняты все обвинения вследствие его невиновности, которая была доказана советником лорда Хагена.
DIA_Herold_Announce_04_16	Den aufkommenden Gerüchten über das Erscheinen von Drachen im Minental von Khorinis ist kein Glaube zu schenken.	Слухи о появлении драконов в Долине Рудников Хориниса являются ложными.

Key	German	Russian
DIA_Dragon_Undead_Hello_wer_20_01	(lacht) Das fragst du noch? Kehre in dich, du Narr. Du weißt, wer ich bin.	(смеется) Ты еще не устал задавать этот вопрос? Поищи внутри себя, глупец. Ты поймешь, кто я.
DIA_Dragon_Undead_Hello_wer_20_02	Ich trage keinen Namen. So wie du keinen Namen trägst.	У меня нет имени. Так же, как нет имени и у тебя.
DIA_Dragon_Undead_Hello_wer_20_03	Ich erhalte die göttliche Kraft von meinem Schöpfer. So wie du die Kraft deines Gottes in dir trägst.	Моим создателем мне дана божественная сила. Также как ты владеешь силой, данной тебе твоим богом.
DIA_Dragon_Undead_Hello_wer_20_04	Mein Schicksal ist die Zerstörung der Welt.	Моя судьба - уничтожение этого мира.
DIA_Dragon_Undead_Hello_wer_20_05	So wie dein Schicksal von der Rechtschaffenheit und den Tugenden eines Paladins bestimmt wird.	Так же, как твоя судьба определяется прямотой и добродетелями паладина.
DIA_Dragon_Undead_Hello_wer_20_06	So wie auch deine Hand den sicheren Tod bringt, Drachenjäger.	Так же, как твоя рука несет смерть определенным созданиям, охотник на драконов.
DIA_Dragon_Undead_Hello_wer_20_07	So wie die Verkündung des Glaubens an Innos deine Bestimmung ist, Magier des Feuers.	Так же, как твоя судьба - проповедовать веру в Инноса, Маг Огня.
DIA_Dragon_Undead_Hello_wer_20_08	Spürst du nicht das Band, das uns verbindet? Ja. Du weißt, wer ich bin.	Разве ты не ощущаешь связь, которая соединяет нас? Да. Ты знаешь кто я.
DIA_Dragon_Undead_Hello_wer_20_10	Xardas ist schwach und keine Bedrohung für mich. Nur du allein bist würdig, mir entgegenzutreten.	Ксардас слаб, и не представляет угрозы для меня. Ты один достоин противостоять мне.
DIA_Dragon_Undead_Hello_wer_20_11	So steht es geschrieben. Die Zeit ist gekommen, dein Schicksal zu akzeptieren.	Так предопределено. Пришло время принять свою судьбу.
DIA_Dragons_Add_20_00	Du brauchst eine Waffe, die nur für dich angefertigt wurde.	Тебе понадобится оружие, которое сделано только для тебя.
DIA_Dragons_Add_20_01	Du brauchst ein Schwert, welches von deinem Gott gesegnet wurde.	Тебе понадобится меч, благословленный вашим богом.
DIA_Dragons_Add_20_02	Du brauchst eine Rune, die nur für dich angefertigt wurde.	Тебе понадобится руна, созданная только для тебя.
DIA_Engrom_ObsessedByDMT_19_00	Kehre um. Bevor es für dich zu spät ist.	Поворачивай назад. Пока еще не слишком поздно.
DIA_Herold_Announce_04_00	Hört, ihr Bewohner von Khorinis! Auf ausdrückliche Anordnung des ehrenwerten Lord Hagens ergeht folgender Erlass.	Слушайте, жители Хориниса! По прямому указанию достопочтимого лорда Хагена, сегодня вступает в силу следующий декрет.
DIA_Herold_Announce_04_01	Aufgrund der allgemeinen Lage zu eurem eigenen Schutz sind die Wälder und Wildnis in der Umgebung der Stadt zu meiden!	Учитывая общую ситуацию, леса и пустоши около города следует избегать ради вашей собственной же безопасности.
DIA_Herold_Announce_04_02	Des weiteren ist jeglicher Kontakt zu den aufständischen Bauernschaften in den umliegenden Gebieten strengstens untersagt.	Кроме того, любые контакты с восставшими крестьянами в прилежащих землях строжайше запрещены.
DIA_Herold_Announce_04_03	Ab sofort wird Lord Andre den Oberbefehl für unsere Miliz übernehmen.	С этого момента лорд Андрэ назначается главнокомандующим нашим ополчением.
DIA_Herold_Announce_04_04	Alle Bürger dieser Stadt, die über kämpferische Fähigkeiten verfügen, werden hiermit angehalten, der königlichen Miliz beizutreten.	Все граждане этого города, имеющие военные навыки, обязаны вступить в королевское ополчение.
DIA_Herold_Announce_04_05	Die Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des oberen Viertels werden noch weiter verstärkt.	Меры безопасности по защите верхнего квартала будут еще усилены.
DIA_Herold_Announce_04_06	Die Torwachen sind angewiesen, das Gesetz in aller Strenge auszulegen, um unerlaubtes Eindringen zu verhindern.	Охране у ворот приказано применять закон самым строжайшим образом, чтобы предотвратить несанкционированный доступ к кварталу.
DIA_Herold_Announce_04_07	In allen Städten und Landstrichen des Reiches ist ab sofort das Kriegsrecht ausgerufen.	Во всех городах и провинциях королевства объявляется военное положение.
DIA_Herold_Announce_04_08	Alle bürgerlichen Richter haben mit sofortiger Wirkung ihre Aufgaben an die königlichen Paladine zu übertragen.	Все гражданские судьи должны сложить свои обязанности и передать их королевским паладинам.
DIA_Herold_Announce_04_09	Der ehrenwerte Lord Andre ist angewiesen worden, jegliches Vergehen oder Widerstand gegen die Garde des Königs aufs Schwerste zu bestrafen.	Высокочтимому лорду Андрэ приказано карать любое преступление или акт сопротивления королевской страже самым жестоким образом.
DIA_Herold_Announce_04_10	Jeder Bewohner von Khorinis, der sich eines Verbrechens schuldig macht, hat sich umgehend bei Lord Andre zu melden.	Все жители Хориниса, виновные в преступлении, должны немедленно прибыть к лорду Андрэ.
DIA_Herold_Announce_04_11	Jeder Bewohner der Stadt hat sich auf Grund der drohenden Gefahr eines Orkangriffs entsprechend vorzubereiten.	Учитывая опасность нападения на город орков, все жители города должны соответствующим образом подготовиться.
DIA_Herold_Announce_04_12	Jeder hat sich ab sofort in den Fertigkeiten des Kampfes zu üben und sich angemessen zu bewaffnen.	Все должны немедленно приступить к обучению боевым навыкам и должным образом вооружиться.
DIA_Herold_Announce_04_13	Der Söldnerschmied Bennet, der den Paladin Lothar heimtückisch ermordet hat, ist im Namen Innos' verurteilt worden.	Кузнец-наемник Беннет, вероломно убивший паладина Лотара, объявляется проклятым от имени Инноса.
DIA_Herold_Announce_04_14	Das Urteil lautet Tod durch den Strick. Die Vollstreckung erfolgt in wenigen Tagen.	Он приговорен к смерти через повешение. Приговор будет приведен в исполнение в ближайшие дни.
DIA_Herold_Announce_04_15	Der Schmied Bennet wird freigesprochen, da seine Unschuld von einem klugen Berater Lord Hagens bewiesen wurde.	С кузнеца Беннета были сняты все обвинения вследствие его невиновности, которая была доказана советником лорда Хагена.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 107 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 107 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 109 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Herold_Announce_04_01

Source string location

Scripts/Content/Story/B_AssignAmbientInfos/B_Announce_Herold.d:27

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Dia_Ambient.csv, string 23