Gothic 2: Night of the Raven/Dia_SLD — Russian @ Weblate: Ich will mich euch anschließen!

Translation

Key DIA_Lee_WannaJoin.description

German

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
DIA_Lee_Paladine_15_06	So viel ich weiß, ja.	Насколько я знаю, да.
DIA_Lee_Paladine_04_07	Ich kann dir helfen, zu den Paladinen zu kommen. Allerdings erst, wenn du einer von uns bist.	Я могу помочь тебе добраться до паладинов. Но сначала ты должен стать одним из нас.
DIA_Lee_PaladineHOW.description	Wie kannst du mir helfen, zu den Paladinen zu kommen?	Как ты можешь помочь мне добраться до паладинов?
DIA_Lee_PaladineHOW_15_00	Wie kannst du mir helfen, zu den Paladinen zu kommen?	Как ты можешь помочь мне добраться до паладинов?
DIA_Lee_PaladineHOW_04_01	Vertrau mir. Ich habe einen Plan. Und ich glaube, du bist genau der Richtige dafür ...	Доверяй мне. У меня есть план. Я думаю, ты как раз подходишь для него...
DIA_Lee_PaladineHOW_04_02	Ich bringe dich zu den Paladinen und du tust mir dafür einen Gefallen. Aber zuerst schließ dich uns an!	Я сведу тебя с паладинами, а ты окажешь мне услугу. Но сначала присоединись к нам!
DIA_Lee_LeesPlan.description	Was genau tust du hier?	А чем ты здесь занимаешься?
DIA_Lee_LeesPlan_15_00	Was genau tust du hier?	А чем ты здесь занимаешься?
DIA_Lee_LeesPlan_04_01	Ganz einfach: Ich werde dafür sorgen, dass wir alle von dieser Insel wegkommen.	Это просто: я делаю все возможное, чтобы мы все смогли убраться с этого острова.
DIA_Lee_LeesPlan_04_02	Onar hat uns angeheuert, damit wir seinen Hof verteidigen, und genau das tun wir auch.	Онар нанял нас для защиты его фермы, и именно этим мы и намерены заниматься.
DIA_Lee_LeesPlan_04_03	Aber unser Lohn ist mehr als nur unser Sold. Indem wir den Bauern helfen, schneiden wir die Stadt von ihrer Versorgung ab.	Но наша награда - нечто большее, чем просто плата за работу. Помогая фермерам, мы отрезаем город от провизии.
DIA_Lee_LeesPlan_04_04	Und je weniger die Paladine zu essen haben, um so eher werden sie zuhören, wenn ich ihnen schließlich ein Friedensangebot mache.	А чем меньше паладины едят, тем скорее они прислушаются, когда, наконец, я сделаю им предложение о мире.
DIA_Lee_LeesPlan_04_05	Zu dumm, dass du ausgerechnet ihrem Verein beigetreten bist.	Плохо только, что тебе пришлось присоединиться именно к ним.
DIA_Lee_LeesPlan_15_06	Wie soll dein Angebot aussehen?	Что за предложение ты хочешь сделать?
DIA_Lee_LeesPlan_04_07	Im Wesentlichen geht es um unsere Begnadigung und um freie Überfahrt zum Festland. Du wirst mehr erfahren, wenn es so weit ist.	Естественно, условием будет наше помилование и свободный путь на материк. Ты все узнаешь, когда придет время.
DIA_Lee_WannaJoin.description	Ich will mich euch anschließen!	Я хочу присоединиться к вам!
DIA_Lee_WannaJoin_15_00	Ich will mich euch anschließen!	Я хочу присоединиться к вам!
DIA_Lee_WannaJoin_04_01	Ich hatte gehofft, dass du das sagst! Ich kann hier jeden fähigen Mann gut gebrauchen.	Я надеялся, что ты скажешь это! Нам здесь нужны каждые надежные руки.
DIA_Lee_WannaJoin_04_02	Die letzten Söldner, die ich aufgenommen habe, machen nichts als Ärger!	От последних наемников, что я нанял, не было никакого толку, одни проблемы!
DIA_Lee_WannaJoin_04_03	Du kannst im Grunde direkt anfangen. Na ja, vorher müssen noch ein, zwei Dinge geklärt werden, aber das ist halb so wild ...	В принципе, ты можешь приступать прямо сейчас. Ну, правда есть парочка вопросов, которые нужно урегулировать, но, я думаю, это не будет проблемой...
DIA_Lee_ClearWhat.description	Was muss ich 'klären', bevor ich bei euch mitmachen kann?	Что нужно 'урегулировать' прежде чем я смогу присоединиться к вам?
DIA_Lee_ClearWhat_15_00	Was muss ich 'klären', bevor ich bei euch mitmachen kann?	Что нужно 'урегулировать' прежде чем я смогу присоединиться к вам?
DIA_Lee_ClearWhat_04_01	Onar, der Grundbesitzer, ist derjenige, der uns hier beschäftigt. Nur mit seinem Einverständnis kannst du auf dem Hof bleiben.	Нас нанимает Онар, лендлорд. Ты можешь находиться на ферме только с его одобрения.
DIA_Lee_ClearWhat_04_02	Und dann sind da noch die Jungs. Erst wenn die Mehrheit der Söldner dafür ist, dass du mitmachst, kann ich dich aufnehmen.	Также, дело еще в наших парнях. Я смогу принять тебя, только если большинство наемников согласится, что ты можешь присоединиться к нам.
DIA_Lee_ClearWhat_04_03	Aber geh nicht zu Onar, bevor nicht alles klar ist. Er ist ein sehr ungeduldiger Zeitgenosse ...	Но не ходи к Онару пока все не будет улажено. Он очень раздражительный тип...
DIA_Lee_OtherSld.description	Wie kann ich die Söldner von mir überzeugen?	Как мне убедить наемников проголосовать за меня?
DIA_Lee_OtherSld_15_00	Wie kann ich die Söldner von mir überzeugen?	Как мне убедить наемников проголосовать за меня?
DIA_Lee_OtherSld_04_01	Am besten, indem du das machst, was von dir als Söldner erwartet wird.	Делай то, что ожидается от тебя, когда ты будешь наемником, я бы сказал.
DIA_Lee_OtherSld_04_02	Rede mit Torlof. Er ist meistens draußen vorm Haus. Er wird dich auf die Probe stellen.	Поговори с Торлофом. Он обычно находится перед домом. Он даст тебе испытание.
DIA_Lee_OtherSld_04_03	Wenn du dabei nicht versagst, hast du dir schon einen großen Teil des nötigen Repekts verdient.	Если ты сможешь пройти его, ты завоюешь большую часть необходимого уважения.
DIA_Lee_OtherSld_04_04	Er wird dir auch alles andere erzählen, was du wissen musst.	Он расскажет тебе обо всем, что тебе нужно знать.

Key	German	Russian
DIA_Lee_TalkAboutBennet.description	Was ist mit Bennet?	Что насчет Беннета?
DIA_Lee_TalkAboutBennet_04_01	Du hast es also schon mitgekriegt. Die Hunde haben ihn eingelocht, einfach so.	Так ты уже знаешь. Эти ублюдки посадили его за решетку. Вот и все.
DIA_Lee_TalkAboutBennet_04_02	Als ob ich nicht schon genug Probleme mit meinen eigenen Leuten hätte, jetzt kann ich mich auch noch um die Paladine kümmern.	Как будто мне не хватает проблем с моими людьми - теперь я должен заботиться еще и о паладинах.
DIA_Lee_TalkAboutBennet_15_00	Was ist mit Bennet?	Что насчет Беннета?
DIA_Lee_Teach.description	Lass uns mit dem Training beginnen.	Начнем обучение.
DIA_Lee_Teach_15_00	Lass uns mit dem Training beginnen.	Начнем обучение.
DIA_Lee_Teach_2H_5_04_00	Du bist jetzt ein wahrer Meister im beidhändigen Kampf.	Теперь ты настоящий мастер боя двуручным оружием.
DIA_Lee_Teach_2H_5_04_01	Du brauchst keinen Lehrer mehr.	Ты больше не нуждаешься в учителях.
DIA_Lee_ToHagen.description	Und wie komme ich jetzt zu den Paladinen?	И как мне теперь добраться до паладинов?
DIA_Lee_ToHagen_04_01	Ganz einfach. Du wirst unser Friedensangebot zu ihnen bringen.	Очень просто. Ты отнесешь им наше предложение о мире.
DIA_Lee_ToHagen_04_02	Ich kenne Lord Hagen, den Kommandanten der Paladine, noch von meiner Zeit in der Armee des Königs.	Я знаю лорда Хагена, командующего паладинов, со времен моей службы в королевской армии.
DIA_Lee_ToHagen_04_03	Ich weiß, wie er denkt - er hat zu wenig Männer. Er wird auf das Angebot eingehen. Zumindest wird er dich anhören.	Я знаю, о чем он думает - у него недостаточно людей. Он примет это предложение. По крайней мере, он выслушает тебя.
DIA_Lee_ToHagen_04_04	Ich habe einen Brief verfasst - hier.	Я написал ему письмо - держи.
DIA_Lee_ToHagen_04_05	Damit wird man dich auf jeden Fall beim Anführer der Paladine vorlassen.	В любом случае, это должно тебе позволить получить аудиенцию у командующего паладинов.
DIA_Lee_ToHagen_15_00	Und wie komme ich jetzt zu den Paladinen?	И как мне теперь добраться до паладинов?
DIA_Lee_WannaJoin.description	Ich will mich euch anschließen!	Я хочу присоединиться к вам!
DIA_Lee_WannaJoin_04_01	Ich hatte gehofft, dass du das sagst! Ich kann hier jeden fähigen Mann gut gebrauchen.	Я надеялся, что ты скажешь это! Нам здесь нужны каждые надежные руки.
DIA_Lee_WannaJoin_04_02	Die letzten Söldner, die ich aufgenommen habe, machen nichts als Ärger!	От последних наемников, что я нанял, не было никакого толку, одни проблемы!
DIA_Lee_WannaJoin_04_03	Du kannst im Grunde direkt anfangen. Na ja, vorher müssen noch ein, zwei Dinge geklärt werden, aber das ist halb so wild ...	В принципе, ты можешь приступать прямо сейчас. Ну, правда есть парочка вопросов, которые нужно урегулировать, но, я думаю, это не будет проблемой...
DIA_Lee_WannaJoin_15_00	Ich will mich euch anschließen!	Я хочу присоединиться к вам!
DIA_Lee_WegenBullco.description	Wegen Bullco hat Onar jetzt ein paar Schafe weniger...	У Онара теперь на несколько овец меньше благодаря Булко...
DIA_Raoul_AboutSylvio.description	Wer ist Sylvio?	Кто такой Сильвио?
DIA_Raoul_AboutSylvio_01_01	Wenn du mich fragst, unser nächster Anführer. Wenn du vorhast, ihn zu fragen, ob du bei uns mitmachen kannst - vergiss es!	Наш следующий предводитель, если тебе интересно мое мнение. Если ты собираешься просить его, чтобы он позволил тебе присоединиться к нашим рядам, забудь об этом!
DIA_Raoul_AboutSylvio_01_02	Du siehst so aus, als ob du gerade mal zum Schafehüten taugst.	Судя по твоему виду, ты не подходишь даже для того, чтобы пасти овец.
DIA_Raoul_AboutSylvio_15_00	Wer ist Sylvio?	Кто такой Сильвио?
DIA_Raoul_Duell.description	Ich glaube ich hau dir mal ein bisschen aufs Maul...	Я думаю, тебе стоит дать по морде...
DIA_Raoul_Duell_01_01	Was?	Что?
DIA_Raoul_Duell_01_03	Ich bin wohl bisher zu nett zu dir gewesen, was?	По-моему, я был с тобой слишком вежлив!
DIA_Raoul_Duell_15_00	Ich glaube, ich hau dir mal ein bisschen aufs Maul ...	Я думаю, тебе стоит дать по морде...
DIA_Raoul_Duell_15_02	Das ist genau das, was du jetzt brauchst ...	Это именно то, что тебе сейчас нужно...

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 29 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 29 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 28 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

German	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Lee_WannaJoin.description

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_SLD_800_Lee.d:456

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Dia_SLD.csv, string 79