Gothic 2: Night of the Raven/Dia_PIR — Czech @ Weblate: Greg ist nicht da. Und ich hab' die Tür verschlossen …

Translation

Key DIA_Addon_Francis_LetMeIn_13_02

German

Czech

Needs editing

Skip

Key	German	Czech
DIA_Addon_Greg_Story_Raven_15_00	Was weißt du über Raven?	Co víš o Ravenovi?
DIA_Addon_Greg_Story_Raven_01_01	Soweit ich weiß, war er früher Erzbaron. Eine ziemlich große Nummer in der Kolonie.	Pokud vim, tak to bejval rudobaron. Ňáký velký zvíře z Kolonie.
DIA_Addon_Greg_Story_Raven_01_02	Ich habe keine Ahnung, warum er hier ist und warum die Leute ihm folgen.	Nemám tušáka, kde je teď a proč za nim lidi lozí.
DIA_Addon_Greg_Story_Raven_01_03	Aber ich bin mir sicher, er brütet etwas aus. Er ist nicht der Typ, der sich im Sumpf versteckt.	Ale určitě po něčem jde. Nejni z těch, co by se jen tak skovávali v bažině.
DIA_Addon_Greg_RavenDead.description	Raven ist erledigt.	S Ravenem je konec.
DIA_Addon_Greg_RavenDead_15_00	Raven ist erledigt.	S Ravenem je konec.
DIA_Addon_Greg_RavenDead_01_01	Donnerwetter. Das hätte ich ja nicht gedacht. Hast ihn kalt erwischt, was?	No, hmm... to sem nečekal. Si ho nachytal na švestkách, co?
DIA_Addon_Greg_RavenDead_01_02	Das ist mir doch glatt 500 Golstücke wert.	To mi stojí za 500 zlaťáků.
DIA_Addon_Greg_RavenDead_01_03	Du bist ein wahrer Teufelskerl. Weiter so.	Ty máš fakt kuráž. Jen tak dál.
DIA_Addon_Francis_First.description	Ist das deine Hütte?	Tohle je tvá bouda?
DIA_Addon_Francis_GregsHut_15_00	Ist das deine Hütte?	Tohle je tvoje chatrč?
DIA_Addon_Francis_GregsHut_13_01	Nein, sie gehört Greg.	Ne, patří Gregovi.
DIA_Addon_Francis_LetMeIn.description	Ich muss in Gregs Hütte.	Musím se dostat do Gregovy chatrče.
DIA_Addon_Francis_LetMeIn_15_00	Ich muss in Gregs Hütte.	Musím se dostat do Gregovy boudy.
DIA_Addon_Francis_LetMeIn_13_01	Vergiß es!	Na to zapomeň!
DIA_Addon_Francis_LetMeIn_13_02	Greg ist nicht da. Und ich hab' die Tür verschlossen und passe auf, dass niemand auf dumme Gedanken kommt und versucht, die Hütte zu plündern.	Greg tu není. A já zamknul dveře, aby nikoho nesvrběly ruce a nemoh se tam proplížit.
DIA_Addon_Francis_LetMeIn_13_03	Also schipper wieder ab, oder ich mach dir Beine!	Vypadneš odsuď sám, nebo ti mám pomoct?
DIA_Addon_Francis_AboutGreg.description	Greg ist dein Boss?	Greg je tvůj šéf?
DIA_Addon_Francis_AboutGreg_15_00	Greg ist dein Boss?	Greg je tvůj šéf?
DIA_Addon_Francis_AboutGreg_13_01	Jetzt komm mir bloß nicht damit, daß du ihn kennst!	Ne, a nesnaž se mi namluvit, že ho znáš.
DIA_Addon_Francis_AboutGreg_13_02	Jeder Seefahrer, ach, was sag ich, jede verfluchte Landratte auf der Insel kennt den schrecklichen Käpt'n Greg!	Protože strašnýho kapitána Grega zná každej námořník i zatracená suchozemská krysa z tohohle ostrova.
DIA_Addon_Francis_AboutGreg_13_03	(schnöselig) Er hat MIR das Kommando übergeben!	(nafoukaně) A von svěřil velení MNĚ!
DIA_Addon_Francis_AboutGreg_13_04	Ich bin ihm dafür verantwortlich, daß das faule Pack hier das macht, was er angeordnet hat!	Zvodpovídám za to, aby ta líná pakáž dělala, co jí poručil.
DIA_Addon_Francis_AboutGreg_13_05	Einige von den Jungs hier denken vielleicht, sie können machen was sie wollen, nur weil der Käpt'n nicht da ist.	Některý chlapi si myslej, že když kapitán vystrčil paty, můžou si dělat, co chtěj.
DIA_Addon_Francis_AboutGreg_13_06	Aber DIE werden sich noch wundern, wenn Greg zurückkommt.	A budou POŘÁDNĚ překvapený, až se Greg vrátí.
DIA_Addon_Francis_AboutGreg_13_07	Ich werde ihm alles erzählen, was hier vorgefallen ist, hörst du?	Páč mu řeknu úplně vo všem, co se tu dělo, kapišto?
DIA_Addon_Francis_AboutGreg_13_08	Auch, wer versucht hat in seine Hütte zu kommen.	Včetně toho, kdo se mu snažil vlézt do boudy.
DIA_Addon_Francis_AboutGreg_13_09	Also zieh Leine, oder du bekommst den Ärger deines Lebens.	Takže odpal, jinak budeš mít pořádný problémy.
DIA_Addon_Francis_Key.description	Gib mir den Schlüssel zu Gregs Hütte!	Dej mi klíč od Gregovy chatrče!
DIA_Addon_Francis_Key_15_00	Gib mir den Schlüssel zu Gregs Hütte!	Dej mi klíč od Gregovy boudy!
DIA_Addon_Francis_Key_13_01	Du machst wohl Witze!	To si snad děláš srandu!

Key	German	Czech
DIA_Addon_Francis_Key_1000Gold_13_01	Für den Verrat an meinen Kapitän ist das ein bisschen wenig. Findest du nicht?	Něco mi říká, že za takovej pakatel svýho kapitána nezradím.
DIA_Addon_Francis_Key_1000Gold_13_02	Du solltest aufpassen, was du sagst! Sonst zieh ich dir das Fell über die Ohren!	Bacha na zobák, jinak tě stáhnu z kůže!
DIA_Addon_Francis_Key_1000Gold_15_00	Ich gebe dir 1000 Goldstücke!	Dám ti za něj 1000 zlaťáků!
DIA_Addon_Francis_Key_13_01	Du machst wohl Witze!	To si snad děláš srandu!
DIA_Addon_Francis_Key_15_00	Gib mir den Schlüssel zu Gregs Hütte!	Dej mi klíč od Gregovy boudy!
DIA_Addon_Francis_Key_2000Gold_13_01	Junge, was du verlangst, ist Meuterei!	Hochu, ty po mně chceš, abych se vzbouřil!
DIA_Addon_Francis_Key_2000Gold_13_02	(zu sich) Aber, wenn ich es mir so recht überlege...	(pro sebe) No, ale na druhou stranu...
DIA_Addon_Francis_Key_2000Gold_13_03	Ach, gib schon her. Muss ja keiner erfahren.	No dobře, dej to sem. Nikdo to nemusí vědět.
DIA_Addon_Francis_Key_2000Gold_13_04	Hier hast du den Schlüssel!	Tady máš klíč!
DIA_Addon_Francis_Key_2000Gold_13_05	Aber mach schnell, bevor Greg wiederkommt! Und kein Wort zu den anderen, klar?!	Ale koukej sebou hodit, než se Greg vrátí. A nikomu ani slovo, jasný?
DIA_Addon_Francis_Key_2000Gold_15_00	Ich gebe dir 2000 Goldstücke!	Dám ti 2000 zlaťáků!
DIA_Addon_Francis_Key_Business_15_01	Du hast sie alle um ihren Anteil betrogen.	Všechny jsi obíral o podíly.
DIA_Addon_Francis_Key_Business_15_03	Ich habe dein Versteck gefunden. Deinen Schatz und ein Heuerbuch. Das ist doch dein Buch, oder?	Našel jsem tvou skrýš, tvůj poklad i tvou účetní knihu. Je tvoje, že jo?
DIA_Addon_Francis_LetMeIn.description	Ich muss in Gregs Hütte.	Musím se dostat do Gregovy chatrče.
DIA_Addon_Francis_LetMeIn_13_01	Vergiß es!	Na to zapomeň!
DIA_Addon_Francis_LetMeIn_13_02	Greg ist nicht da. Und ich hab' die Tür verschlossen und passe auf, dass niemand auf dumme Gedanken kommt und versucht, die Hütte zu plündern.	Greg tu není. A já zamknul dveře, aby nikoho nesvrběly ruce a nemoh se tam proplížit.
DIA_Addon_Francis_LetMeIn_13_03	Also schipper wieder ab, oder ich mach dir Beine!	Vypadneš odsuď sám, nebo ti mám pomoct?
DIA_Addon_Francis_LetMeIn_15_00	Ich muss in Gregs Hütte.	Musím se dostat do Gregovy boudy.
DIA_Addon_Francis_TeachPlayer_15_00	Bring mir was bei!	Nauč mě něco!
DIA_Addon_Garett_Anheuern_09_00	Komm bloß nicht auf die Idee, mich zu fragen, ob ich beim Entertrupp mitmache.	Ať tě ani nenapadne, že by ses chtěl přidat k našemu oddílu.
DIA_Addon_Garett_Anheuern_09_01	Was meinst du, was die anderen Jungs machen, wenn ich weg bin, hm?	Co si myslíš, že budou ostatní dělat, až budu pryč, co?
DIA_Addon_Garett_Anheuern_09_02	Wenn ich wiederkomme, hab ich nicht EINE volle Kiste mehr in meiner Hütte!	Až se vrátím, nezbude v mý chajdě ani jediná bedna!
DIA_Addon_Garett_Anheuern_09_03	Ich bleibe hier und passe auf unsere Vorräte auf!	Takže tu radši zůstanu a budu hlídat naše zásoby.
DIA_Addon_Garett_Bandits.description	Was weißt du über die Banditen?	Co víš o banditech?
DIA_Addon_Garett_Bandits_09_01	Dazu frag am besten mal Skip.	Na to se radši zeptej Skipa.
DIA_Addon_Garett_Bandits_09_02	Der hat 'nen ganz schönen Tanz mitgemacht mit den Kerlen, das kann ich dir sagen.	Ten s tou bandou strávil spoustu času, to ti povím.
DIA_Addon_Garett_Bandits_09_03	Greg hat angeordnet, alle Banditen, die sich in der Nähe des Lagers blicken lassen, abzumurksen.	Greg nám nakázal, abysme oddělali každýho banditu, kterej se ukáže poblíž tábora.
DIA_Addon_Garett_Bandits_15_00	Was weißt du über die Banditen?	Co víš o banditech?
DIA_Addon_Garett_Francis.description	Was kannst du mir über Francis erzählen?	Co bys mi řekl o Francisovi?
DIA_Addon_Garett_Francis_09_01	Greg hat ihm das Kommando übertragen, während er weg ist.	Greg mu předal velení, dokud bude pryč.