Gothic 2: Night of the Raven/Dia_MIL — Russian @ Weblate: Nein, das muss eine Verwechslung sein...

Translation

Key DIA_Pablo_WANTED.DIA_Pablo_WANTED_NOTHING

German Info_AddChoice

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
DIA_Ruga_Train_11_04	Mach, dass du wegkommst, (verächtlich) Söldner.	Убирайся с глаз моих, (презрительно) наемник.
DIA_Ruga_Train_11_05	Nein, ich trainiere nur die Männer, die im Dienste des Königs stehen. Niemand sonst.	Нет. Я тренирую только людей, состоящих на службе у короля. Больше никого.
DIA_Ruga_Train_11_06	Aber gute Leute können wir immer gebrauchen. Also, wenn du der Miliz beitreten willst, sprich mit Lord Andre.	Но нам всегда нужны хорошие люди. Так что, если хочешь поступить в ополчение, поговори с лордом Андрэ.
DIA_Ruga_Teach.description	Zeig mir den Umgang mit der Armbrust.	Покажи мне, как стрелять из арбалета.
DIA_Ruga_Teach_15_00	Zeig mir den Umgang mit der Armbrust.	Покажи мне, как стрелять из арбалета.
DIA_Ruga_Teach_11_00	Ich kann dir nichts mehr beibringen. Es ist an der Zeit, dass du einen anderen Lehrer aufsuchst.	Мне больше нечему учить тебя. Тебе лучше поискать другого учителя.
DIA_Ruga_TEACHDEX.description	Ich will geschickter werden.	Я хочу стать более ловким.
DIA_Ruga_TEACHDEX_15_00	Ich will geschickter werden.	Я хочу стать более ловким.
DIA_Ruga_TEACHDEX_11_00	Mehr kann ich dir nicht beibringen. Wenn du geschickter werden willst, dann such dir einen anderen Lehrer.	Это все, чему я мог обучить тебя. Если ты хочешь стать еще более ловким, тебе лучше поискать другого учителя.
DIA_Pablo_PICKPOCKET.description	(Es wäre ein Kinderspiel seinen Schlüssel zu stehlen)	(Украсть этот ключ легче легкого)
DIA_Pablo_WANTED_12_00	Hey du, warte mal - du kommst mir bekannt vor.	Эй, ты, подожди - мне кажется, я тебя знаю.
DIA_Pablo_WANTED_15_01	Was willst du ?	Что тебе нужно?
DIA_Pablo_WANTED_12_02	Irgendwo habe ich dein Gesicht schon einmal gesehen ... ah - richtig!	Я где-то уже видел твое лицо ... ах - точно!
DIA_Pablo_WANTED_12_03	Hier - dieses Bild haben wir bei ein paar Banditen gefunden, die wir vor ein paar Tagen aufgegriffen haben - das sieht dir ziemlich ähnlich.	Вот - мы нашли этот листок у одного из бандитов, на которых наткнулись несколько дней назад - рисунок очень похож на тебя.
DIA_Pablo_WANTED_12_04	Anscheinend haben die Kerle dich gesucht.	По-видимому, эти парни искали тебя.
DIA_Pablo_WANTED.DIA_Pablo_WANTED_NOTHING	Nein, das muss eine Verwechslung sein...	Нет, боюсь, что ты ошибаешься.
DIA_Pablo_WANTED.DIA_Pablo_WANTED_IRONY	Da wäre ich ja jetzt gar nicht von alleine drauf gekommen	Хм, я сам бы об этом никогда не догадался.
DIA_Pablo_WANTED_NOTHING_15_00	Nein, das muss eine Verwechslung sein. Bei mir ist alles in Ordnung ...	Нет, боюсь, что ты ошибаешься. Со мной все в порядке ...
DIA_Pablo_WANTED_NOTHING_12_01	Ganz wie du willst, Fremder.	Как скажешь, чужеземец.
DIA_Pablo_Add_12_00	Aber falls das DOCH deine Visage ist - und falls du Probleme hast - dann lass sie außerhalb der Stadt. Wir haben hier schon genug Schwierigkeiten.	Но если это все же ТВОЯ физиономия - и если у тебя возникнут проблемы - постарайся решать их за городом. Здесь и без того трудностей хватает.
DIA_Pablo_WANTED_NOTHING_12_03	Und Fremde, die Ärger in die Stadt bringen, bleiben nicht lange in der Stadt - ich hoffe, das war deutlich.	А чужаки, которые приносят в город проблемы, долго здесь не задерживаются - надеюсь, я ясно выразился.
DIA_Pablo_WANTED_IRONY_15_00	Da wäre ich jetzt gar nicht von alleine drauf gekommen.	Хм, я сам бы об этом никогда не догадался.
DIA_Pablo_WANTED_IRONY_12_01	Sehr witzig ... was wollten diese Kerle von dir?	Очень смешно ... что этим парням было нужно от тебя?
DIA_Pablo_Add_15_01	Frag' sie doch selbst. Ihr habt sie doch sicher eingelocht, oder?	Спроси их сам. Они ведь сидят у вас за решеткой, разве нет?
DIA_Pablo_WANTED_IRONY_12_03	Nein - die sind tot.	Нет - они мертвы.
DIA_Pablo_WANTED_IRONY_15_04	Dann werden wir es wohl nie erfahren.	Ну, тогда мы никогда этого не узнаем.
DIA_Pablo_Add_12_02	Falls du in Schwierigkeiten stecken sollest - sprich mal mit Lord Andre. Vielleicht kann er dir helfen. Du findest ihn in der Kaserne.	Если у тебя какие-то проблемы - иди и поговори с лордом Андрэ. Возможно, он сможет помочь. Ты найдешь его в казармах.
DIA_Pablo_Banditen.description	Was weißt du über die Banditen?	Что ты знаешь об этих бандитах?
DIA_Pablo_Add_15_03	Was weißt du über die Banditen?	Что ты знаешь об этих бандитах?
DIA_Pablo_Add_12_04	Sie kommen alle aus der verdammten Minenkolonie. Aber es gibt etliche Splittergruppen.	Все они пришли из этой чертовой колонии. Но затем разделились на несколько групп.
DIA_Pablo_Add_12_05	Einige haben sich in die Berge verkrochen und wieder andere haben sich dem Grossbauern Onar angeschlossen.	Часть из них устроила себе логово в горах, а другие присоединились к Онару, лендлорду.

Key	German	Russian
DIA_Pablo_PICKPOCKET.description	(Es wäre ein Kinderspiel seinen Schlüssel zu stehlen)	(Украсть этот ключ легче легкого)
DIA_Pablo_Perm.description	Wie ist die Lage?	Как ситуация?
DIA_Pablo_Perm_12_01	Ich hab immer gesagt, dass man diesen Söldnern nicht trauen kann.	Я всегда говорил, что этим наемникам нельзя доверять.
DIA_Pablo_Perm_12_02	Es wird Zeit, dass wir diesem Abschaum mal eine Lektion erteilen. Das hat sich dieser Bennet doch nicht alleine ausgedacht.	Пришло время преподать этому сброду урок. Беннет не мог провернуть все это в одиночку.
DIA_Pablo_Perm_12_03	Ich bin tief erschüttert über den Mord am ehrenwerten Paladin Lothar.	Я глубоко потрясен убийством достопочтенного паладина Лотара.
DIA_Pablo_Perm_12_04	Aber ich weiß, dass die Kirche eine gerechte Strafe für den Frevler finden wird.	Но я знаю, что церковь подберет справедливое наказание для этого злодей.
DIA_Pablo_Perm_12_05	Was streunerst du hier eigentlich rum? Wenn du versuchst, deinen Söldnerfreund zu befreien, das kannst du gleich vergessen.	Что ты тут ошиваешься? Если ты собираешься освободить своего дружка наемника, лучше тебе забыть об этом.
DIA_Pablo_Perm_12_06	Es ist erbärmlich. Jetzt hetzt man uns schon gegeneinander auf.	Это тревожит меня. Теперь они пытаются стравить нас друг с другом.
DIA_Pablo_Perm_12_07	Wenn du es nicht geschafft hättest, den wahren Schuldigen für den Mord zu finden, hätten die Orks keinen Handschlag tun müssen.	Если бы тебе не удалось найти настоящего убийцу, оркам даже не пришлось бы ничего делать.
DIA_Pablo_Perm_12_08	Ich mach mir Sorgen, was passiert, wenn jetzt die Paladine abziehen.	Я не знаю, что будет с нами, если паладины уйдут отсюда.
DIA_Pablo_Perm_12_09	Ihr könnt euch auf uns verlassen, wir werden mit allen uns zur Verfügung stehenden Mitteln dafür sorgen, dass diese Stadt nicht zum Sündenpfuhl verkommt.	Ты можешь рассчитывать на нас, мы сделаем все возможное, чтобы этот город не превратился в притон для бандитов.
DIA_Pablo_Perm_12_10	Pass bloß auf, was du hier machst. So Galgenvögel wie dich beobachten wir hier ganz genau.	Постарайся вести себя как подобает. Мы глаз не спускаем с таких как ты.
DIA_Pablo_Perm_12_11	Zurzeit ist es ruhig. Nur die Banditen vor der Stadt machen uns Probleme.	Пока все спокойно. Только бандиты у города доставляют нам небольшие проблемы.
DIA_Pablo_Perm_15_00	Wie ist die Lage?	Как обстановка?
DIA_Pablo_WANTED.DIA_Pablo_WANTED_IRONY	Da wäre ich ja jetzt gar nicht von alleine drauf gekommen	Хм, я сам бы об этом никогда не догадался.
DIA_Pablo_WANTED.DIA_Pablo_WANTED_NOTHING	Nein, das muss eine Verwechslung sein...	Нет, боюсь, что ты ошибаешься.
DIA_Pablo_WANTED_12_00	Hey du, warte mal - du kommst mir bekannt vor.	Эй, ты, подожди - мне кажется, я тебя знаю.
DIA_Pablo_WANTED_12_02	Irgendwo habe ich dein Gesicht schon einmal gesehen ... ah - richtig!	Я где-то уже видел твое лицо ... ах - точно!
DIA_Pablo_WANTED_12_03	Hier - dieses Bild haben wir bei ein paar Banditen gefunden, die wir vor ein paar Tagen aufgegriffen haben - das sieht dir ziemlich ähnlich.	Вот - мы нашли этот листок у одного из бандитов, на которых наткнулись несколько дней назад - рисунок очень похож на тебя.
DIA_Pablo_WANTED_12_04	Anscheinend haben die Kerle dich gesucht.	По-видимому, эти парни искали тебя.
DIA_Pablo_WANTED_15_01	Was willst du ?	Что тебе нужно?
DIA_Pablo_WANTED_IRONY_12_01	Sehr witzig ... was wollten diese Kerle von dir?	Очень смешно ... что этим парням было нужно от тебя?
DIA_Pablo_WANTED_IRONY_12_03	Nein - die sind tot.	Нет - они мертвы.
DIA_Pablo_WANTED_IRONY_15_00	Da wäre ich jetzt gar nicht von alleine drauf gekommen.	Хм, я сам бы об этом никогда не догадался.
DIA_Pablo_WANTED_IRONY_15_04	Dann werden wir es wohl nie erfahren.	Ну, тогда мы никогда этого не узнаем.
DIA_Pablo_WANTED_NOTHING_12_01	Ganz wie du willst, Fremder.	Как скажешь, чужеземец.
DIA_Pablo_WANTED_NOTHING_12_03	Und Fremde, die Ärger in die Stadt bringen, bleiben nicht lange in der Stadt - ich hoffe, das war deutlich.	А чужаки, которые приносят в город проблемы, долго здесь не задерживаются - надеюсь, я ясно выразился.
DIA_Pablo_WANTED_NOTHING_15_00	Nein, das muss eine Verwechslung sein. Bei mir ist alles in Ordnung ...	Нет, боюсь, что ты ошибаешься. Со мной все в порядке ...
DIA_Peck_Add_12_00	Es ist das Beste, was ich da habe.	Это лучшее, что у меня есть.
DIA_Peck_Add_12_02	Zur Zeit nicht...	Пока нет ...

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 36 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 36 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 30 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Pablo_WANTED.DIA_Pablo_WANTED_NOTHING

Source string description

Info_AddChoice

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_MIL_319_Pablo.d:113

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Dia_MIL.csv, string 757