Gothic 2: Night of the Raven/Dia_BAU — Russian @ Weblate: Pro Tag?

Translation

Key DIA_Onar_HowMuch.DIA_Onar_HowMuch_PerDay

German Info_AddChoice

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
DIA_Onar_LeeSentMe_14_04	Er ist derjenige, der für dich die Verantwortung trägt. Also meinetwegen.	В конце концов, он отвечает за тебя. Так что приступай к своим обязанностям.
DIA_Onar_LeeSentMe_14_05	Aber mach keine Dummheiten hier! Lass die Bauern und die Mägde in Ruhe und vor allem klau hier nichts, klar?	Но не выводи меня из себя! Оставь фермеров и служанок в покое, и даже не думай стащить что-нибудь, понятно?
DIA_Onar_LeeSentMe_14_06	Alles weitere kannst du mit Lee abklären.	А что касается всего остального, поговори с Ли.
DIA_Onar_LeeSentMe_14_07	WIR müssen uns nur noch über deinen Sold unterhalten ...	А нам с тобой нужно обсудить только твое жалование.
DIA_Onar_HowMuch.description	Wie sieht's mit meinem Sold aus?	Так что насчет моего жалования?
DIA_Onar_HowMuch_15_00	Wie sieht's mit meinem Sold aus?	Так что насчет моего жалования?
DIA_Onar_HowMuch_14_01	Nun ja ...	Так, посмотрим...
DIA_Onar_HowMuch_14_02	Ich halte nicht besonders viel von dir.	Я не самого лучшего мнения о тебе.
DIA_Onar_HowMuch_14_03	Besonders schlau bist du nicht. Das hat die Sache mit Sekob gezeigt.	Ты не отличаешься особой сообразительностью. Это очевидно после твоих похождений к Секобу.
DIA_Onar_HowMuch_14_04	Du hast hier auf dem Hof schon mehrmals Ärger gemacht.	Ты уже неоднократно создавал проблемы здесь, на ферме.
DIA_Onar_HowMuch_14_05	Und du belästigst mich ständig mit irgendwelchem Mist.	И ты постоянно допекаешь меня всяким вздором.
DIA_Onar_HowMuch_14_06	Lass mich nachdenken ...	Дай мне подумать...
DIA_Onar_HowMuch_14_07	Was sagst du?	Что скажешь?
DIA_Onar_HowMuch.DIA_Onar_HowMuch_Ok	Klingt in Ordnung!	Хорошо!
DIA_Onar_HowMuch.DIA_Onar_HowMuch_More	Das ist etwas wenig...	Здесь не все...
DIA_Onar_HowMuch.DIA_Onar_HowMuch_PerDay	Pro Tag?	В день?
DIA_Onar_HowMuch_PerDay_15_00	Pro Tag?	В день?
DIA_Onar_HowMuch_PerDay_14_01	Was dachtest du denn? Pro Woche? Der schlaueste bist du wirklich nicht.	Кем ты себя возомнил? В неделю! Да и этого для тебя много.
DIA_Onar_HowMuch_PerDay_14_02	Sieh zu, dass du deinen Hintern hierhin bewegst, um dir dein Geld abzuholen.	Давай, подойди сюда и забери свои деньги.
DIA_Onar_HowMuch_PerDay_14_03	Ich werd's dir nicht hinterher tragen.	Я не собираюсь подносить их тебе.
DIA_Onar_HowMuch_More_15_00	Das ist etwas wenig ...	Здесь не все...
DIA_Onar_HowMuch_More_14_01	Du kannst natürlich auch umsonst für mich arbeiten.	Конечно, но ты можешь поработать на меня совсем бесплатно, если хочешь.
DIA_Onar_HowMuch_More_14_02	Mehr bekommst du jedenfalls nicht!	Это все, что ты получишь!
DIA_Onar_HowMuch_Ok_15_00	Klingt in Ordnung!	Хорошо!
DIA_Onar_HowMuch_Ok_14_01	Das denke ich auch! Jetzt geh zu Lee!	Я тоже так думаю. А теперь иди, поговори с Ли.
DIA_Onar_CollectGold.description	Zahl mir meinen Sold aus!	Заплати мне мое жалование!
DIA_Onar_CollectGold_15_00	Zahl mir meinen Sold aus!	Заплати мне мое жалование!
DIA_Onar_CollectGold_14_01	Ich bezahle Söldner, keine Drachenjäger.	Я плачу наемникам, а не охотникам на драконов.
DIA_Onar_CollectGold_14_02	Du kümmerst dich nicht um das, was dir aufgetragen wurde!	Ты плохо справляешься со своими поручениями!
DIA_Onar_CollectGold_14_03	Ich hab Torlof gefragt, wie du dich machst. Und er sagte, du brauchst ewig für deinen Auftrag.	Я спросил Торлофа, как у тебя идут дела. И он сказал мне, что на выполнение работы у тебя уходит целая вечность.
DIA_Onar_CollectGold_14_04	Für Faulpelze geb ich kein Geld aus.	Я не собираюсь платить лодырям.

Key	German	Russian
DIA_Onar_CollectGold_14_06	Ich hab gehört, du hast Mist gebaut! Geh erst zu Lee und klär die Sache!	Я слышал, что ты устроил заварушку. Сначала пойди к Ли и урегулируй этот вопрос.
DIA_Onar_CollectGold_14_07	Bist du verrückt?	Ты что, совсем выжил из ума?
DIA_Onar_CollectGold_14_08	Arbeite erstmal einen Tag für mich. Morgen bekommst du dann deinen nächsten Sold.	Ты должен поработать у меня хотя бы день. Ты получишь свое жалование завтра.
DIA_Onar_CollectGold_14_09	Wo warst du gestern?	Где ты был вчера?
DIA_Onar_CollectGold_14_10	Wo warst du die letzten Tage?	Где ты был последние пару дней?
DIA_Onar_CollectGold_14_11	Du hast dich nicht bei mir blicken lassen.	Да ты здесь даже не появлялся!
DIA_Onar_CollectGold_14_12	Du könntest dich wer weiß wo rumgetrieben haben.	Кто знает, где ты шлялся.
DIA_Onar_CollectGold_14_13	(zerknirscht) Na gut. Hier ist dein Sold.	(сокрушенно) Ох, ладно. Вот твое жалование.
DIA_Onar_CollectGold_14_14	Was? Du hast doch den ganzen Tag nur rumgehangen oder gepennt!	Что? Да ты же ничего не делал, только спал и слонялся из угла в угол!
DIA_Onar_CollectGold_14_15	Dafür bezahle ich dich nicht!	Я не собираюсь платить за это!
DIA_Onar_CollectGold_15_00	Zahl mir meinen Sold aus!	Заплати мне мое жалование!
DIA_Onar_Hallo_14_00	Wer hat dich denn hier reingelassen?!	Кто пустил тебя сюда?!
DIA_Onar_Hallo_14_01	Was machst du hier auf meinen Hof?!	Что ты делаешь на моей ферме?!
DIA_Onar_HowMuch.DIA_Onar_HowMuch_More	Das ist etwas wenig...	Здесь не все...
DIA_Onar_HowMuch.DIA_Onar_HowMuch_Ok	Klingt in Ordnung!	Хорошо!
DIA_Onar_HowMuch.DIA_Onar_HowMuch_PerDay	Pro Tag?	В день?
DIA_Onar_HowMuch.description	Wie sieht's mit meinem Sold aus?	Так что насчет моего жалования?
DIA_Onar_HowMuch_14_01	Nun ja ...	Так, посмотрим...
DIA_Onar_HowMuch_14_02	Ich halte nicht besonders viel von dir.	Я не самого лучшего мнения о тебе.
DIA_Onar_HowMuch_14_03	Besonders schlau bist du nicht. Das hat die Sache mit Sekob gezeigt.	Ты не отличаешься особой сообразительностью. Это очевидно после твоих похождений к Секобу.
DIA_Onar_HowMuch_14_04	Du hast hier auf dem Hof schon mehrmals Ärger gemacht.	Ты уже неоднократно создавал проблемы здесь, на ферме.
DIA_Onar_HowMuch_14_05	Und du belästigst mich ständig mit irgendwelchem Mist.	И ты постоянно допекаешь меня всяким вздором.
DIA_Onar_HowMuch_14_06	Lass mich nachdenken ...	Дай мне подумать...
DIA_Onar_HowMuch_14_07	Was sagst du?	Что скажешь?
DIA_Onar_HowMuch_15_00	Wie sieht's mit meinem Sold aus?	Так что насчет моего жалования?
DIA_Onar_HowMuch_More_14_01	Du kannst natürlich auch umsonst für mich arbeiten.	Конечно, но ты можешь поработать на меня совсем бесплатно, если хочешь.
DIA_Onar_HowMuch_More_14_02	Mehr bekommst du jedenfalls nicht!	Это все, что ты получишь!
DIA_Onar_HowMuch_More_15_00	Das ist etwas wenig ...	Здесь не все...
DIA_Onar_HowMuch_Ok_14_01	Das denke ich auch! Jetzt geh zu Lee!	Я тоже так думаю. А теперь иди, поговори с Ли.
DIA_Onar_HowMuch_Ok_15_00	Klingt in Ordnung!	Хорошо!

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 8 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 8 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 7 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

German	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Onar_HowMuch.DIA_Onar_HowMuch_PerDay

Source string description

Info_AddChoice

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_BAU_900_Onar.d:365

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Dia_BAU.csv, string 233