Gothic 2: Night of the Raven/Log_Constants — Russian @ Weblate: Mit dem Ermächtigungsschreiben des Richters sollte es für mich kein …

Translation

Key TOPIC_Ship_4

German

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
TOPIC_RESCUEBENNET_1	Wenn es mir nicht schnell gelingt Bennets Unschuld zu beweisen, kann Lee für Nichts garantieren. Seine Leute würden lieber heute als morgen die Stadt angreifen um Bennet selbst rauszuholen.	Если я не смогу доказать невиновность Беннета достаточно быстро, Ли ничего не может гарантировать. Его люди могут не выдержать и напасть на город в любой момент, чтобы освободить Беннета.
TOPIC_RESCUEBENNET_2	Der Schmied Bennet ist in der Stadt von den Paaldinen verhaftet worden.	Кузнец Беннет арестован паладинами в городе.
TOPIC_RESCUEBENNET_3	Bennet soll einen der Paladine ermordet haben. Hodges, sein Gehilfe, bezeugt seine Unschuld, traut sich aber nicht in die Stadt.	Говорят, что Беннет убил паладина. Его ученик Ходжес утверждает, что Беннет невиновен, но он не осмеливается входить в город.
TOPIC_RESCUEBENNET_4	Das Tagebuch ist der Beweis, den ich brauche um Bennet zu entlasten.	Этот дневник - доказательство, необходимое для подтверждения невиновности Беннета.
TOPIC_RESCUEBENNET_5	Cornelius, der Sekretär des Stadthalters, ist also der Zeuge. Er behauptet, den Mord beobachtet zu haben.	Корнелиус, секретарь губернатора, является свидетелем. Он утверждает, что был свидетелем убийства.
TOPIC_RESCUEBENNET_6	Cornelius weigert sich mir mir zu reden.	Корнелиус отказывается разговаривать со мной.
TOPIC_RESCUEBENNET_7	Für 2000 Goldstücke, wäre Cornelius bereit mit mir zu reden.	Корнелиус готов разговаривать со мной за 2000 золота.
TOPIC_RESCUEBENNET_8	Cornelius hat gelogen, man hat ihn bezahlt um Bennet in den Kanst zu bringen. Er will mir allerdings nicht verraten, wer ihn Bezahlt hat, er schlottert vor Angst.	Корнелиус солгал. Ему заплатили, чтобы упечь Беннета в тюрьму. Но он не говорит мне, кто подкупил его. Он весь дрожит от страха.
TOPIC_RESCUEBENNET_9	Bennet geht es gar nicht gut. Er würde alles dafür tun aus dem Knast zu entkommen.	У Беннета серьезные проблемы. Он на все готов, чтобы только вырваться из тюрьмы.
TOPIC_RESCUEBENNET_10	Einer der Paladine, Lothar, ist ermordet worden. Lord Hagen kann mir anscheinend mehr erzählen, er leitet die Untersuchung.	Лотар, один из паладинов, был убит. Лорд Хаген, возможно, сможет рассказать мне подробнее об этом деле, ведь именно он ведет расследование.
TOPIC_RESCUEBENNET_11	Es gibt einen einen Zeugen, der Bennet gesehen haben will. Ich werde ihn wohl finden müssen, um die Wahrheit ans Licht zu bringen.	Есть свидетель, утверждающий, что видел, как это сделал Беннет. Я должен найти этого свидетеля, если я хочу выяснить правду.
Topic_Ship	Ich brauche ein Schiff	Мне нужен корабль.
TOPIC_Ship_1	Lee meint, die beste Möglichkeit an das Schiff der Paladine zu kommen ist ein Ermächtigungsschreiben des Richters. Das wird er mir aber wohl nicht freiwillig geben.	Ли полагает, что лучший способ попасть на корабль паладинов - получить письмо о соответствующих полномочиях от судьи. Но ряд ли он даст такое письмо по своей доброй воле.
TOPIC_Ship_2	Der gute alte Lee. Er hat einen gefälschten Brief, der mich ermächtigt auf das Schiff der Paladine zu kommen.	Ох, старина Ли! Он раздобыл поддельное письмо, которое позволит мне попасть на корабль паладинов.
TOPIC_SHIP_3	Wie es aussieht, muss ich diese seltsame Insel des Feindes erreichen. Doch dafür benötige ich erst einmal ein Schiff, eine Mannschaft und einen Kapitän.	Похоже, я должен добраться до этого странного вражеского острова. Но для этого мне нужен корабль, команда и капитан.
TOPIC_Ship_4	Mit dem Ermächtigungsschreiben des Richters sollte es für mich kein Problem mehr sein, das Schiff in meinen Besitz zu bringen. Was Lee wohl dazu sagen wird?	Письмо о подтверждении полномочий должно позволить без проблем завладеть кораблем. Интересно, что скажет на это Ли.
Topic_Crew	Ohne Mannschaft keine Reise	Невозможно плыть без команды.
TOPIC_Crew_1	Was meine Mannschaft angeht, konnte Lee mir auch nicht viel weiterhelfen. Er mient aber, dass ich nur Leute mitnehmen soll, denen ich auch vertraue. Außerdem soll ich mal Bennet fragen, er könnte interesse haben.	Что касается моей команды, здесь Ли мало чем может помочь мне. Но все же он дал совет - набирать только людей, которым я могу доверять. Я, пожалуй, спрошу Беннета, может быть, ему это будет интересно.
TOPIC_Crew_2	Lee brennt darauf das Festland wieder zu sehen. Er hat mir angeboten mich zu unterstützen. Einen besseren Kampflehrer werde ich wohl kaum finden.	Ли не терпится увидеть материк вновь. Он предложил мне свою поддержку. Мне будет сложно найти такого учителя боевых искусств где либо еще.
TOPIC_Crew_3	Diego will natürlich auch mit. Er will Khorinis lieber gestern als heute verlassen. Er Könnte mir zeigen wie ich geschickter werde und mich zu einem guten Bogenschützen ausbilden. Schlösser knacken kann er mir ebenfalls beibringen.	Конечно же, Диего готов пойти со мной. Ему кажется, что чем скорее он покинет Хоринис, тем лучше. Он мог бы научить меня, как стать более ловким и сделать из меня отличного лучника. Также он может научить меня пользоваться отмычками.
TOPIC_Crew_4	Die Aussicht auf reiche Beute hat Biff überzeugen können mich auf meiner Reise zu begleiten. So lange er genug Gold bekommt, kann ich auf ihn zählen.	Перспектива разбогатеть убедила Биффа присоединиться ко мне. Пока он получает достаточно золота, я могу рассчитывать на него.
TOPIC_Crew_5	Angar ist über jede Meile dankbar, die zwischen ihm und dem Minental liegt. Er hat angeboten, mich auf der Reise zu begleiten	Ангар будет рад каждой миле, что разделяет его и Долину рудников. Он предложил присоединиться ко мне и путешествовать вместе.
TOPIC_Crew_6	Mario, ein ehemaliger Seesoldat hat mich in der Hafenkneipe angesprochen und will mit auf das Schiff.	Марио бывший моряк, заговорил со мной в портовой таверне. Он хочет плыть на корабле.
TOPIC_Crew_7	Mario scheint ein fähiger Mann im Schiffskampf zu sein. Vielleicht kann ich bei ihm noch was lernen.	Марио, похоже, собаку съел в том, что касается морских боев. Возможно, он сможет научить меня кое-чему.
TOPIC_Crew_8	Vatras hat überraschend angeboten mich auf meiner Reise zu begleiten. Ein Mann mit seiner Erfahrung und seinen Fähigkeiten könnte sehr wertvoll für mein Unternehmen sein.	Как это ни странно, Ватрас предложил мне сопровождать меня в моем путешествии. Человек, обладающий его навыками и опытом, может оказаться очень полезным для меня.
TOPIC_Crew_9	Diego könnte eine grosse Hilfe sein. Ihn hat es nie lange an einem Ort gehalten.	Диего может оказаться полезным. Он никогда подолгу не задерживается на одном месте.
TOPIC_Crew_10	Gorn wär sicherlich eine gute Verstärkung. Ein guter Kämpfer kann nicht falsch sein. Vielleicht kann er mich ja unterrichten.	Горн, определенно, может оказаться полезным. Никогда не помешает иметь на своей стороне такого закаленного бойца. Возможно, он сможет тренировать меня.
TOPIC_Crew_11	Wenn ich Lester nicht mitnehme, wird er wohl nie aus seinem Tal kommen.	Если я не возьму Лестера с собой, ему никогда не выбраться из этой долины.
TOPIC_Crew_12	Falls Milten mich begleitet, kann er mir beibringen Runen zu erschaffen und mein Mana zu steigern.	Если Милтен отправится в путь со мной, он может научить меня создавать руны и повысить мою ману.
TOPIC_Crew_13	Gorn war sofort Feuer und Flamme als ich ihm von der Insel erzählt habe. Wenn ich eine Axt brauche, sollte ich ihn mitnehmen.	Горн был готов на все, когда я рассказал ему об острове. Если мне понадобится его топор, я могу взять его с собой.
TOPIC_Crew_14	Wolf hat die Nase voll von dieser Insel und ist bereit alles zu tun um von hier zu verschwinden. Er ist ein guter Kämpfer.	Вольфу надоел этот остров, и он готов на все, чтобы убраться отсюда. Он хороший боец.

Key	German	Russian
TOPIC_ScoutMine_11	Es erscheint sinnvoll, nicht den direkten Weg zu den Schürfern zu nehmen. Vor allem Wälder und Orks sollte ich meiden.	Похоже, прямой путь к старателям может оказаться не лучшим выбором. Мне лучше обходить стороной леса и лагеря орков.
TOPIC_ScoutMine_2	Kommandant Garond hat mir eine Aufgabe zugewiesen. Er hat drei Schürftrupps auf die Suche nach dem magischen Erz geschickt. Bisher haben sie nichts geliefert.	Командующий Гаронд дал мне поручение. Он отправил три группы старателей добывать магическую руду. И до сих пор они не вернулись.
TOPIC_ScoutMine_3	Ich soll die drei Schürftrupps aufsuchen und herausfinden, wieviel Erz sie gelagert haben.	Я должен найти эти три группы старателей и выяснить, сколько руды удалось им добыть.
TOPIC_ScoutMine_4	Der Paladin Parcival kann mich mit Informationen über die Schürfer versorgen.	Паладин Парсиваль может дать мне информацию о старателях.
TOPIC_ScoutMine_5	Diego hat VIER Kisten Erz von Silvestro's Schürfern in Sicherheit gebracht.	Диего переправил ЧЕТЫРЕ ящика руды, добытых старателями Сильвестро, в безопасное место.
TOPIC_ScoutMine_6	Der Paladin Marcos bewacht in einem kleinen Tal VIER Kisten mit Erz.	Паладин Маркос охраняет ЧЕТЫРЕ ящика в небольшой долине.
TOPIC_ScoutMine_7	Die Schürfgruppen werden von jeweils einem Paladin angeführt. Marcos, Fajeth und Sivestro.	Отряды старателей возглавляли паладины. Маркос, Фаджет и Сильвестро.
TOPIC_ScoutMine_8	Die Gruppe von Marcos ist in Richtung der ehemaligen alten Mine aufgebrochen. Unter der ortskundigen Führung des Buddlers Grimes.	Группа Маркоса пошла по направлению к старой шахте. Их разведчиком был рудокоп Гримс.
TOPIC_ScoutMine_9	Die beiden anderen Gruppen sind zusammen losgezogen. Sie haben ihre Lager in der Nähe eines großen Turms errichtet.	Другие две группы вышли вместе. Они разбили лагерь неподалеку от большой башни.
TOPIC_SekobDMT	Der vertriebene Bauer	Изгнанный Фермер
TOPIC_SekobDMT_1	Die schwarzen Magier haben Sekob aus seinem Haus vertieben. Sekob Will, dass ich sie aus seinem Haus vertreibe.	Черные маги выгнали Секоба из дома. Секоб хочет, чтобы я изгнал их.
TOPIC_Sengrath_Missing	Verschwunden in der Dunkelheit	Потерянный во тьме
TOPIC_Sengrath_Missing_1	Udar, der Wachposten in der Burg vermisst seinen Freund Sengrath. Das letzte, was er von sah, ist, dass er in die Nacht verschwand in Richtung Orkzaun um seine verlorene Armbrust wieder zu holen.	Удар, гвардеец замка, скучает по своему приятелю Сенграту. Последний раз он видел его как-то поздно ночью, тот направлялся к забору орков, чтобы вернуть свой арбалет.
TOPIC_Ship_1	Lee meint, die beste Möglichkeit an das Schiff der Paladine zu kommen ist ein Ermächtigungsschreiben des Richters. Das wird er mir aber wohl nicht freiwillig geben.	Ли полагает, что лучший способ попасть на корабль паладинов - получить письмо о соответствующих полномочиях от судьи. Но ряд ли он даст такое письмо по своей доброй воле.
TOPIC_Ship_2	Der gute alte Lee. Er hat einen gefälschten Brief, der mich ermächtigt auf das Schiff der Paladine zu kommen.	Ох, старина Ли! Он раздобыл поддельное письмо, которое позволит мне попасть на корабль паладинов.
TOPIC_Ship_4	Mit dem Ermächtigungsschreiben des Richters sollte es für mich kein Problem mehr sein, das Schiff in meinen Besitz zu bringen. Was Lee wohl dazu sagen wird?	Письмо о подтверждении полномочий должно позволить без проблем завладеть кораблем. Интересно, что скажет на это Ли.
TOPIC_SylvioKillIceGolem	Zwei Eiskolosse für Sylvio	Два ледяных гиганта для Сильвио
TOPIC_SylvioKillIceGolem_1	Sylvio macht sich Bange vor den beiden Eisgolems, die vor dem Eingang in die Eisregion im Minental stehen.	Сильвио испугался двух ледяных големов у входа в заснеженный район Долины рудников.
TOPIC_Talbin_Runs	Ich muß hier raus	Я должен выбраться отсюда!
TOPIC_Talbin_Runs_1	Talbin, der Jäger aus dem Minental, rannte, wie von der Blutfliege gestochen zum Pass. Ich glaube, er will nach Khorinis.	Талбин, охотник из Долины рудников, бежал через проход, как будто за ним по пятам гнался рой кровавых мух. Я думаю, он направился в Хоринис.
TOPIC_TalentAlchemy	Die Tränke	Зелья
TOPIC_TalentAlchemy_1	Um einen Heiltrunk herzustellen, benötige ich 1 Feldknöterich und 3 Essenzen der Heilung.	Также необходимо иметь 1 луговой горец и 3 лечебные эссенции.
TOPIC_TalentAlchemy_10	Zutaten ´TRANK DER GESCHWINDIGKEIT´: 1 Snapperkraut und 1 Feldknöterich	Ингредиенты для 'ЗЕЛЬЯ УСКОРЕНИЯ': 1 снеппер-трава и 1 луговой горец
TOPIC_TalentAlchemy_11	Zutaten ´Elixier der Stärke´:1 Drachenwurzel und 1 Kronstöckel.	Ингредиенты для 'ЭЛИКСИРА СИЛЫ': 1 драконий корень и 1 царский щавель.
TOPIC_TalentAlchemy_12	Zutaten ´ELIXIER DER GESCHICKLICHKEIT´: 1 Goblinbeere und 1 Kronstöckel.	Ингредиенты для 'ЭЛИКСИРА ЛОВКОСТИ': 1 гоблинские ягоды и 1 царский щавель.
TOPIC_TalentAlchemy_13	Zutaten ´ELIXIER DES GEISTES´:1 Feuerwurzel und 1 Kronstöckel.	Ингредиенты для 'ЭЛИКСИРА ДУХА': 1 огненный корень и 1 царский щавель.
TOPIC_TalentAlchemy_14	Zutaten ´ELIXIER DES LEBENS´:1 Heilwurzel und 1 Kronstöckel.	Ингредиенты для 'ЭЛИКСИРА ЖИЗНИ': 1 лечебный корень и 1 царский щавель.
TOPIC_TalentAlchemy_2	Um einen Manatrunk herzustellen, benötige ich 1 Feldknöterich und 3 Mana - Essenzen.	Также необходимо иметь 1 луговой горец и 3 эссенции маны.
TOPIC_TalentAlchemy_3	Um einen Trank zu brauen, brauche ich einen leere Laborflasche und die jeweilig benötigten Zutaten für den gewünschten Trank. Mit diese Zutaten kann man an einem Alchemietisch den gewünschten Trank herstellen.	Чтобы сварить зелье, мне нужна пустая мензурка и необходимые для этого зелья ингредиенты. Из этих ингредиентов, я могу приготовить зелье на столе алхимика.
TOPIC_TalentAlchemy_4	Zutaten ´ESSENZ DER HEILUNG´:2 Heilpflanzen und 1 Feldknöterich.	Ингредиенты для 'ЛЕЧЕБНОЙ ЭССЕНЦИИ': 2 лечебные травы и 1 луговой горец.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 102 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 128 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

German	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

TOPIC_Ship_4

Source string location

Scripts/Content/Story/Log_Entries/LOG_Constants_Hoshi.d:142

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Log_Constants.csv, string 92