Gothic 2: Night of the Raven/Dia_SLD — Russian @ Weblate: Ach ja. Bevor ich es vergesse ... Buster will mit …

Translation

Key DIA_Lee_DoAboutBennet_04_07

German

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
DIA_Lee_RichterBeweise_04_09	Das ist toll. Aber die Geschichte hat sich schon erledigt. Der Richter ist tot.	Это потрясающе. Но вопрос решился сам собой. Судья мертв.
DIA_Lee_RichterBeweise_04_10	Irgendein Idiot hat ihn von dieser Welt gepustet. Na ja. Auch gut.	Какой-то идиот прикончил его. Ох, да. Меня это тоже, в общем-то, устраивает.
DIA_Lee_RichterBeweise_04_11	Hier hast du ein paar Kröten. Mehr ist mir der Lappen hier nicht mehr wert.	Вот несколько монет. Эта бумажка сейчас большего не стоит.
DIA_Lee_TalkAboutBennet.description	Was ist mit Bennet?	Что насчет Беннета?
DIA_Lee_TalkAboutBennet_15_00	Was ist mit Bennet?	Что насчет Беннета?
DIA_Lee_TalkAboutBennet_04_01	Du hast es also schon mitgekriegt. Die Hunde haben ihn eingelocht, einfach so.	Так ты уже знаешь. Эти ублюдки посадили его за решетку. Вот и все.
DIA_Lee_TalkAboutBennet_04_02	Als ob ich nicht schon genug Probleme mit meinen eigenen Leuten hätte, jetzt kann ich mich auch noch um die Paladine kümmern.	Как будто мне не хватает проблем с моими людьми - теперь я должен заботиться еще и о паладинах.
DIA_Lee_DoAboutBennet.description	Was willst du wegen Bennet unternehmen?	Что ты собираешься сделать для Беннета?
DIA_Lee_DoAboutBennet_15_00	Was willst du wegen Bennet unternehmen?	Что ты собираешься сделать для Беннета?
DIA_Lee_DoAboutBennet_04_01	Ich weiß noch nicht. Ein paar von den Jungs würden am liebsten in die Stadt rennen und diesem Lord Hagen die Zähne einschlagen.	Я пока не знаю. Часть парней готовы хоть сейчас ворваться в город и вбить зубы лорду Хагену по самые гланды.
DIA_Lee_DoAboutBennet_04_02	Zum Glück sind wir nicht genug Leute für so eine Aktion, außerdem ist es nicht mein Stil.	К счастью, у нас недостаточно людей для такой операции, и, кроме того, это не в моем стиле.
DIA_Lee_DoAboutBennet_15_03	Willst du hier bleiben und abwarten, was passiert?	То есть ты собираешься сидеть сложа руки?
DIA_Lee_DoAboutBennet_04_04	Bestimmt nicht.	Конечно нет.
DIA_Lee_DoAboutBennet_04_05	Lares ist noch in der Stadt und versucht herauszufinden, wie wir Bennet da rausholen können.	Ларес все еще в городе и пытается выяснить, как можно вытащить Беннета.
DIA_Lee_DoAboutBennet_04_06	Bis das geschehen ist, versuche ich, meine Leute zu beruhigen. Ich hoffe nur, dass Lares nicht so lange braucht.	А пока я попытаюсь успокоить моих парней. Остается надеяться, что Ларесу не понадобится слишком много времени на это.
DIA_Lee_DoAboutBennet_04_07	Ach ja. Bevor ich es vergesse ... Buster will mit dir sprechen. Worum es geht, wollte er mir nicht sagen. Vielleicht gehst du mal zu ihm!	Ох, да. Чуть не забыл... Бастер хочет поболтать с тобой. Он не говорит мне, о чем. Может, тебе стоит найти его?
DIA_Lee_CanHelpYou.description	Kann ich dir bei der Sache mit Bennet helfen?	Могу я как-нибудь помочь с Беннетом?
DIA_Lee_CanHelpYou_15_00	Kann ich dir bei der Sache mit Bennet helfen?	Могу я как-нибудь помочь с Беннетом?
DIA_Lee_CanHelpYou_04_01	Klar, ein bisschen Grips und Vernunft wird der Sache sicherlich gut tun.	Конечно, но помни, что в таком деле нужен трезвый ум и холодный расчет.
DIA_Lee_CanHelpYou_04_02	Idioten laufen hier, weiß Innos, genug rum.	Иннос свидетель, горячих идиотов здесь и так хватает.
DIA_Lee_CanHelpYou_04_03	Geh in die Stadt und sieh zu, dass du einen Weg findest, Bennet da rauszuholen.	Иди в город, может, тебе удастся найти способ вытащить Беннета оттуда.
DIA_Lee_CanHelpYou_04_04	Aber lass dir nicht zu viel Zeit, ich weiß nicht, wie lange ich die Männer unter Kontrolle halten kann.	Но не затягивай сильно с этим делом, я не знаю, как долго мне удастся удерживать парней под контролем.
DIA_Lee_AnyNews.description	Gibt's was Neues wegen Bennet?	Есть новости о Беннете?
DIA_Lee_AnyNews_15_00	Gibt's was Neues wegen Bennet?	Есть новости о Беннете?
DIA_Lee_AnyNews_04_01	Er scheint im Knast zumindest keine bleibenden Schäden davongetragen zu haben.	Ну, по крайней мере, тюрьма, похоже, не сильно сказалась на его здоровье.
DIA_Lee_AnyNews_04_02	Gute Arbeit.	Отличная работа.
DIA_Lee_AnyNews_04_03	Nein, wir wissen noch nicht genug.	Нет, мы все еще знаем недостаточно.
DIA_Lee_SYLVIO.description	Was ist in der Zwischenzeit passiert?	Что произошло за последнее время?
DIA_Lee_SYLVIO_15_00	Was ist in der Zwischenzeit passiert?	Что произошло за последнее время?
DIA_Lee_SYLVIO_04_01	Sylvio, der Mistkerl, hat was über die Drachen im Minental gehört und hat darauf hin alle hier auf dem Hof völlig verrückt gemacht.	Сильвио, ублюдок, прослышал о драконах в Долине Рудников и свел с ума всех здесь на ферме баснями о них.
DIA_Lee_SYLVIO_04_02	Er hat versucht, die Jungs zu überreden, ihm ins Minental zu folgen. Ruhm, Ehre, Gold und alles mögliche hat er ihnen versprochen.	Он пытался уговорить парней пойти с ним в Долину Рудников. Он обещал им славу, почет, золото и еще кучу всяческих благ.

Key	German	Russian
DIA_Lee_DI_UndeadDragonDead_15_03	Ja. Khorinis wird auch ohne dich auskommen.	Да. Хоринис проживет и без тебя.
DIA_Lee_DI_UndeadDragonDead_15_06	Geduld und die passenden Argumente.	Терпение и убийственные доводы.
DIA_Lee_DRACHENEI.description	Die Echsenmenschen verteilen Dracheneier über's ganze Land.	Люди-ящеры раскладывают драконьи яйца по всему острову.
DIA_Lee_DRACHENEI_04_01	Das hätte ich mir denken können. Es wird Zeit, dass wir hier verschwinden.	Я мог понять это раньше. Пришло время убираться отсюда.
DIA_Lee_DRACHENEI_04_03	Zerschlagen. Was sonst?	Разбей их. Что еще?
DIA_Lee_DRACHENEI_04_04	Vielleicht kann man die Schale für den Rüstungsbau oder ähnliches verwenden.	Может быть, из скорлупы можно будет сделать доспехи или еще что-нибудь.
DIA_Lee_DRACHENEI_04_05	Sie sieht ziemlich stabil aus. Sprich mal mit Bennet darüber.	Похоже, они очень крепкие. Поговори об этом с Беннетом.
DIA_Lee_DRACHENEI_15_00	Die Echsenmenschen verteilen Dracheneier über's ganze Land.	Люди-ящеры раскладывают драконьи яйца по всему острову.
DIA_Lee_DRACHENEI_15_02	Was soll ich jetzt damit machen?	А что мне делать с ними?
DIA_Lee_DoAboutBennet.description	Was willst du wegen Bennet unternehmen?	Что ты собираешься сделать для Беннета?
DIA_Lee_DoAboutBennet_04_01	Ich weiß noch nicht. Ein paar von den Jungs würden am liebsten in die Stadt rennen und diesem Lord Hagen die Zähne einschlagen.	Я пока не знаю. Часть парней готовы хоть сейчас ворваться в город и вбить зубы лорду Хагену по самые гланды.
DIA_Lee_DoAboutBennet_04_02	Zum Glück sind wir nicht genug Leute für so eine Aktion, außerdem ist es nicht mein Stil.	К счастью, у нас недостаточно людей для такой операции, и, кроме того, это не в моем стиле.
DIA_Lee_DoAboutBennet_04_04	Bestimmt nicht.	Конечно нет.
DIA_Lee_DoAboutBennet_04_05	Lares ist noch in der Stadt und versucht herauszufinden, wie wir Bennet da rausholen können.	Ларес все еще в городе и пытается выяснить, как можно вытащить Беннета.
DIA_Lee_DoAboutBennet_04_06	Bis das geschehen ist, versuche ich, meine Leute zu beruhigen. Ich hoffe nur, dass Lares nicht so lange braucht.	А пока я попытаюсь успокоить моих парней. Остается надеяться, что Ларесу не понадобится слишком много времени на это.
DIA_Lee_DoAboutBennet_04_07	Ach ja. Bevor ich es vergesse ... Buster will mit dir sprechen. Worum es geht, wollte er mir nicht sagen. Vielleicht gehst du mal zu ihm!	Ох, да. Чуть не забыл... Бастер хочет поболтать с тобой. Он не говорит мне, о чем. Может, тебе стоит найти его?
DIA_Lee_DoAboutBennet_15_00	Was willst du wegen Bennet unternehmen?	Что ты собираешься сделать для Беннета?
DIA_Lee_DoAboutBennet_15_03	Willst du hier bleiben und abwarten, was passiert?	То есть ты собираешься сидеть сложа руки?
DIA_Lee_GetShip.DIA_Lee_GetShip_crew	Wen soll ich als Mannschaft anheuern?	А кого мне взять в команду?
DIA_Lee_GetShip.DIA_Lee_GetShip_torlof	Kennst du jemanden, der ein Schiff lenken kann?	Ты знаешь кого-нибудь, кто мог бы управлять кораблем?
DIA_Lee_GetShip.description	Hast du eine Ahnung, wie ich an das Schiff der Paladine komme?	Ты не знаешь, как мне захватить корабль паладинов?
DIA_Lee_GetShip_04_01	Meinst du, dann wäre ich noch hier? Das Ding ist besser bewacht als früher die Erztransporte des alten Lagers.	Ты думаешь, я все еще сидел бы здесь, если б знал? Этот корабль охраняют сильнее, чем транспорты с рудой в старой колонии.
DIA_Lee_GetShip_04_03	Klar. Drauf kommen ist einfach.	Конечно. Попасть на борт просто.
DIA_Lee_GetShip_04_04	Immerhin haben wir jetzt den Richter in unserer Gewalt. Du gehst am besten zu ihm und quetscht ein Ermächtigungsschreiben für das Schiff aus ihm heraus.	Ты же знаешь, у нас судья под каблуком. Ты должен пойти к нему и вытянуть из него официальное письмо, которое позволит нам попасть на корабль.
DIA_Lee_GetShip_04_05	Ich habe hier ein gefälschtes Ermächtigungsschreiben. Damit werden dich die Schiffswachen passieren lassen.	У меня есть поддельное письмо о предоставлении полномочий. Увидев его, корабельная стража позволит тебе пройти.
DIA_Lee_GetShip_04_06	Aber das ist noch nicht alles. Um das Schiff zu lenken, brauchst du einen Kapitän, 'ne Mannschaft und so weiter.	Но это не все. Чтобы управлять кораблем, тебе понадобится капитан, команда и много чего еще.
DIA_Lee_GetShip_04_07	Da hängt ein riesiger Rattenschwanz dran.	Нужно проделать очень большую работу.
DIA_Lee_GetShip_15_00	Hast du eine Ahnung, wie ich an das Schiff der Paladine komme?	Ты не знаешь, как мне захватить корабль паладинов?
DIA_Lee_GetShip_15_02	Es muss doch eine Möglichkeit geben, auf das Schiff zu kommen.	Должен же быть способ попасть на корабль.
DIA_Lee_GetShip_crew_04_01	Das musst du selbst entscheiden. Aber ich würde nur Leute mitnehmen, denen ich vertraue. Hast du genug Leute, denen du vertraust?	Это ты должен решить сам. Но я бы взял только людей, которым доверяю. Ты много знаешь людей, которым можно доверять?

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 117 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 117 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 111 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

German	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Lee_DoAboutBennet_04_07

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_SLD_800_Lee.d:1425

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Dia_SLD.csv, string 250