Gothic 2: Night of the Raven/Dia_MIL — Russian @ Weblate: Dann zeig mal her, was du hast.

Translation

Key DIA_Addon_Martin_Fernando_07_01

German

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
DIA_Addon_Martin_FromVatras_15_04	Nicht viel, aber ich könnte mehr herausfinden.	Немного, но я постараюсь выяснить больше.
DIA_Addon_Martin_FromVatras_07_05	(erkennt) Ach so ist das ...	Итак?..
DIA_Addon_Martin_TellAll.description	Sagst du mir, was du über den Waffenhändler weißt?	Расскажи мне, что тебе известно о торговце оружием?
DIA_Addon_Martin_TellAll_15_00	Sagst du mir, was du über den Waffenhändler weißt?	Расскажи мне, что тебе известно о торговце оружием?
DIA_Addon_Martin_TellAll_07_01	Pass auf. Wir wissen, dass ein einflußreicher Bürger des oberen Viertels dahinter stecken muss.	Мы знаем, что за этим стоит один из влиятельных торговцев, живущих в верхнем квартале.
DIA_Addon_Martin_TellAll_07_02	Und einige der Waffen sollen sogar aus den Beständen der Miliz gekommen sein.	Часть проданного оружия даже была взята из запасов ополчения.
DIA_Addon_Martin_TellAll_07_03	Aber wer genau dahinter steckt, wissen wir noch nicht.	Но мы все еще не знаем, кто именно занимается продажами.
DIA_Addon_Martin_TellAll_07_04	Wenn du genug Mumm in den Knochen hast, eine Gruppe von mindestens fünf Banditen aus dem Weg zu räumen, kannst du's vielleicht rausfinden ...	Если тебе хватит смелости разобраться с группой, состоящей по меньшей мере из пяти бандитов, то возможно, ты найдешь какие-либо улики...
DIA_Addon_Martin_AboutBandits.description	Was IST mit den Banditen?	Какова ситуация с бандитами?
DIA_Addon_Martin_AboutBandits_15_00	Was IST mit den Banditen?	Какова ситуация с бандитами?
DIA_Addon_Martin_AboutBandits_07_01	Wir wissen, dass die Banditen zur Zeit die Verbindungstraßen zwischen den Bauern und der Stadt belagern.	Мы знаем, что они устраивают засады на дорогах, соединяющих город с фермами.
DIA_Addon_Martin_AboutBandits_07_02	Außerdem weiß ich, dass es eine Waffenlieferung in den letzten Tagen gegeben haben muss.	Еще нам известно, что несколько дней назад они получили крупную партию оружия.
DIA_Addon_Martin_AboutBandits_07_03	Vielleicht sind dort bei den Banditen Hinweise zu finden, die den Waffenhändler entlarven können.	Думаю, что сейчас самое время для поиска улик, указывающих на личность сотрудничающего с ними торговца.
DIA_Addon_Martin_Fernando.description	Wegen des Waffenhändlers...	Насчет торговца оружием...
DIA_Addon_Martin_Fernando_15_00	Äh, wegen des Waffenhändlers ...	Насчет торговца оружием...
DIA_Addon_Martin_Fernando_07_01	Dann zeig mal her, was du hast.	Что тебе удалось узнать?
DIA_Addon_Martin_Fernando_15_02	Diesen Degen habe bei den Banditen gefunden. Der Buchstabe 'F' ist in den Knauf geritzt.	Такие шпаги я нашел у бандитов. На эфесе выгравирована буква 'Ф'.
DIA_Addon_Martin_Fernando_15_03	Den Ring hier, hatte ein Bandit bei sich. Er deutet auf einen Überseehändler hin.	У бандитов я нашел это кольцо. Оно указывает на морского торговца.
DIA_Addon_Martin_Fernando_15_04	Diese Liste, der Lieferung von Waffen und anderen Dingen an die Banditen hier, trägt die Unterschrift von einem gewissen Fernando.	Этот список оружия и прочих доставленных бандитам вещей подписан неким Фернандо.
DIA_Addon_Martin_Fernando_15_05	Außerdem hat Fernando, der alte Händler aus dem oberen Viertel, zugegeben, mit den Banditen Geschäfte gemacht zu haben.	И кроме того, Фернандо, старый торговец из верхнего квартала, сознался в том, что ведет дела с бандитами.
DIA_Addon_Martin_Fernando_15_06	Fernando hat zugegeben, die Banditen mit Waffen versorgt zu haben.	Фернандо сказал, что снабжает бандитов оружием.
DIA_Addon_Martin_Fernando_07_07	Ich denke, das reicht. Fernando also. Na, der kann was erleben.	Думаю, этого достаточно. Итак, Фернандо... Что ж, он получит по заслугам.
DIA_Addon_Martin_Fernando_07_08	Und dabei tut er immer so, als könne er kein Wässerchen trüben.	А он всегда так спокойно себя вел, когда речь заходила об этом.
DIA_Addon_Martin_Fernando_07_09	Ich werde dafür sorgen, dass er seine Strafe absitzt, bis er schwarz ist.	Ну теперь-то ему предстоит долгое время гнить за решеткой.
DIA_Addon_Martin_Fernando_07_10	Reife Leistung. Das muss ich schon sagen.	Должен сказать, ты сделал большое дело.
DIA_Addon_Martin_Fernando_07_11	Vatras wird sich freuen über diese guten Nachrichten.	Ватрас будет доволен, когда узнает эту новость.
DIA_Addon_Martin_Fernando_07_12	Und? Was noch?	И? Что еще?
DIA_Addon_Martin_Fernando_15_13	Das ist alles.	Это все.
DIA_Addon_Martin_Fernando_07_14	Ist ja schön, dass er das zugibt, aber ohne handfeste Beweise kann ich da leider nichts machen.	Хорошо, конечно, что он признался, но без веских улик мы не сможем посадить его за решетку.
DIA_Addon_Martin_Fernando_07_15	Ich werd mich doch nicht bei Lord Hagen lächerlich machen. Da musst du mir schon mehr liefern.	Я не хочу выставлять себя на посмешище перед лордом Хагеном. Тебе придется найти еще какие-то доказательства.
DIA_Addon_Martin_Fernando_07_16	Das reicht noch nicht. Das könnte fast jeder im oberen Viertel sein.	Этого недостаточно. Твои улики могут указывать практически на любого торговца из верхнего квартала.

Key	German	Russian
DIA_Addon_Martin_Auftrag.description	Ich werde heute Nacht auf deine Proviantkisten aufpassen.	Хорошо, я присмотрю за твоими ящиками.
DIA_Addon_Martin_Auftrag_07_01	(zufrieden) Schön.	Отлично.
DIA_Addon_Martin_Auftrag_07_02	Dann werde mal in Kardifs Pinte verschwinden. Und wehe, es fehlt was, wenn ich wieder komme.	Тогда я пошел в таверну. И горе тебе, если у тебя что-нибудь пропадет.
DIA_Addon_Martin_Auftrag_07_03	Gut, dann komm heute nacht nochmal wieder und pass auf die Klamotten hier auf. Ich bin in der Zeit dann in Kardifs Kneipe.	Возвращайся вечером и заступай на стражу. Я в это время буду в таверне.
DIA_Addon_Martin_Auftrag_15_00	Ich werde heute Nacht auf deine Proviantkisten aufpassen.	Хорошо, я присмотрю за твоими ящиками.
DIA_Addon_Martin_Farim.description	Der Fischer Farim hat Probleme mit der Miliz.	У рыбака Фарима проблемы с ополчением. У него постоянно отбирают весь улов.
DIA_Addon_Martin_Farim_07_01	Und was habe ich damit zu tun?	И почему меня это должно интересовать?
DIA_Addon_Martin_Farim_07_04	Verstehe, was du meinst.	Я понимаю, о чем ты говоришь.
DIA_Addon_Martin_Farim_07_05	(abfällig) Fische! Als ob ich nicht schon genug Mist verwalten muss.	Рыба! Как будто у меня без этого не хватало забот!
DIA_Addon_Martin_Farim_07_06	Sag deinem Kumpel, er soll zu mir kommen und erzählen, wie das genau war mit der Miliz.	Скажи своему приятелю, чтобы он пришел ко мне и рассказал, что именно у него стряслось с ополчением.
DIA_Addon_Martin_Farim_07_07	Ich werde mich darum kümmern.	Я разберусь с этим делом.
DIA_Addon_Martin_Farim_15_00	Der Fischer Farim hat Probleme mit der Miliz. Die Jungs bestehlen ihn ständig.	У рыбака Фарима проблемы с ополчением. У него постоянно отбирают весь улов.
DIA_Addon_Martin_Farim_15_02	Du hast einen gewissen Einfluss hier oben bei den Paladinen.	Ну, у тебя есть определенное влияние среди паладинов.
DIA_Addon_Martin_Farim_15_03	Farim benötigt deinen Schutz. Er will dafür auch einen Teil von seinem Fang an dich abgeben.	Фариму нужна твоя защита. Он готов отдавать тебе за нее часть улова.
DIA_Addon_Martin_Fernando.description	Wegen des Waffenhändlers...	Насчет торговца оружием...
DIA_Addon_Martin_Fernando_07_01	Dann zeig mal her, was du hast.	Что тебе удалось узнать?
DIA_Addon_Martin_Fernando_07_07	Ich denke, das reicht. Fernando also. Na, der kann was erleben.	Думаю, этого достаточно. Итак, Фернандо... Что ж, он получит по заслугам.
DIA_Addon_Martin_Fernando_07_08	Und dabei tut er immer so, als könne er kein Wässerchen trüben.	А он всегда так спокойно себя вел, когда речь заходила об этом.
DIA_Addon_Martin_Fernando_07_09	Ich werde dafür sorgen, dass er seine Strafe absitzt, bis er schwarz ist.	Ну теперь-то ему предстоит долгое время гнить за решеткой.
DIA_Addon_Martin_Fernando_07_10	Reife Leistung. Das muss ich schon sagen.	Должен сказать, ты сделал большое дело.
DIA_Addon_Martin_Fernando_07_11	Vatras wird sich freuen über diese guten Nachrichten.	Ватрас будет доволен, когда узнает эту новость.
DIA_Addon_Martin_Fernando_07_12	Und? Was noch?	И? Что еще?
DIA_Addon_Martin_Fernando_07_14	Ist ja schön, dass er das zugibt, aber ohne handfeste Beweise kann ich da leider nichts machen.	Хорошо, конечно, что он признался, но без веских улик мы не сможем посадить его за решетку.
DIA_Addon_Martin_Fernando_07_15	Ich werd mich doch nicht bei Lord Hagen lächerlich machen. Da musst du mir schon mehr liefern.	Я не хочу выставлять себя на посмешище перед лордом Хагеном. Тебе придется найти еще какие-то доказательства.
DIA_Addon_Martin_Fernando_07_16	Das reicht noch nicht. Das könnte fast jeder im oberen Viertel sein.	Этого недостаточно. Твои улики могут указывать практически на любого торговца из верхнего квартала.
DIA_Addon_Martin_Fernando_07_17	Sieht so aus, als müsstest du der Spur der Banditen und den gelieferten Waffen noch weiter folgen, bis wir wissen, wer dahinter steckt.	Думаю, тебе придется продолжить выслеживать бандитов и проследить путь последней полученной ими партии оружия.
DIA_Addon_Martin_Fernando_07_18	Vieleicht solltest du nochmal mit Vatras sprechen ...	Может быть, тебе стоит еще раз поговорить с Ватрасом...
DIA_Addon_Martin_Fernando_07_20	Also. Du sollst herausfinden, wer hinter den Waffenlieferungen an die Banditen steckt und mir die Beweise bringen.	Ты должен выяснить, кто стоит за поставками бандитам оружия, и принести мне доказательства его вины.
DIA_Addon_Martin_Fernando_07_21	Aber es müssen schon wirklich belastende Beweise sein. Sonst kann ich den Kerl nicht dingfest machen.	Но это должны быть действительно убедительные доказательства. Иначе я не смогу арестовать торговца.
DIA_Addon_Martin_Fernando_15_00	Äh, wegen des Waffenhändlers ...	Насчет торговца оружием...

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 28 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 28 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 24 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Martin_Fernando_07_01

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_MIL_350_Martin.d:487

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Dia_MIL.csv, string 68