Gothic 2: Night of the Raven/Dia_BAU — Russian @ Weblate: Kann mich kaum erinnern...?

Translation

Key DIA_Addon_Cavalorn_HALLO.DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_weissNicht

German Info_AddChoice

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
DIA_Addon_Cavalorn_PICKPOCKET.description	(Es wäre einfach sein Pfeilbündel zu stehlen)	(Украсть его колчан стрел будет легко)
DIA_Addon_Cavalorn_MeetingIsRunning_08_00	Willkommen im 'Ring', mein Freund.	Добро пожаловать в 'Кольцо', мой друг.
DIA_Addon_Gaan_MeetingIsRunning_08_01	Vatras wird dir deine nächte Aufgabe geben.	Ватрас даст тебе следующее задание.
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO.description	Hast du Ärger?	У тебя проблемы?
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_15_00	Ärger?	Проблемы?
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_08_01	(verärgert) Verdammt. Ich weiß gar nicht, wo die sich alle versteckt halten. Du tötest einen und kurze Zeit später sind sie alle wieder da.	(раздраженно) Черт. Я не знаю, где они все прячутся. Убиваешь одного - и вскоре они все возвращаются.
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_08_02	(lauernd) Moment mal. Ich kenn dich doch. Du bist doch der Kerl, der mich damals im Minental ständig um Pfeile angebettelt hat.	(хитро) Погоди минутку. Я тебя знаю. Ты тот парень, что постоянно клянчил у меня стрелы в Долине Рудников.
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO.DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Ja	Dein Name ist Cavalorn, richtig?	Тебя зовут Кавалорн, верно?
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO.DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_weissNicht	Kann mich kaum erinnern...?	Что-то не припоминаю...
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_weissNicht_15_00	Kann mich kaum erinnern ... ?	Что-то не припоминаю...
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_weissNicht_08_01	Ach, komm. Ich hab dir das Bogenschießen und Schleichen beigebracht damals in meiner Hütte vorm alten Lager. Klingelt's?	Ну как же. Еще в моей хижине около Старого Лагеря я учил тебя, как стрелять из лука и незаметно передвигаться. Теперь вспоминаешь?
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Ja_15_00	Dein Name ist Cavalorn, richtig?	Тебя зовут Кавалорн, верно?
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Ja_08_01	Ah. Ich sehe, du hast mich nicht vergessen, nach allem was wir durchgemacht haben in der verfluchten Kolonie.	Ага. Вижу, ты все-таки не забыл меня после всего, через что мы прошли в этой клятой колонии.
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Ja_08_02	Wo willst du eigentlich hin?	Куда ты направляешься?
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO.DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_keinZiel	Ich habe kein bestimmtes Ziel.	У меня нет определенной цели.
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO.DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Bauern	Zurück ins Minental.	Назад в Долину Рудников.
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO.DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Stadt	In die Stadt.	В город.
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Stadt_15_00	In die Stadt.	В город.
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Stadt_08_01	(lacht) So so. In die Stadt also.	(смеется) Ну-ну. В город. Хех.
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Stadt_08_02	Du könntest Probleme mit den Wachen kriegen. Die lassen nicht mehr jeden rein, seit es hier in der Gegend vor Banditen wimmelt.	У тебя могут возникнуть сложности со стражей. Они уже не пускают каждого прохожего, весь район кишит бандитами.
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Stadt_08_03	Hier ist in den letzten Tagen einer dieser ehemaligen Psioniker aus dem Minental vorbei gekommen. Er meinte, er geht ständig ein und aus in Khorinis.	Несколько дней назад один из бывших заключенных Долины Рудников проходил здесь. Он сказал что постоянно покидает Хоринис и возвращается.
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Stadt_08_04	Er ging in das Tal unter dem großen Turm. Irgendwo bei dem Wasserfall dort muss es einen Weg dorthin geben.	Он пошел в долину под белой башней. Должно быть, где-то там есть проход, около водопада.
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Stadt_08_05	Vielleicht solltest du mit dem Typen mal sprechen.	Может быть, тебе стоит с ним поговорить.
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Bauern_15_00	Zurück ins Minental.	Назад в Долину Рудников.

Key	German	Russian
DIA_Addon_Cavalorn_ErzGeben_08_02	Du bist ein wahrer Freund. Besten Dank.	Ты настоящий друг. Спасибо огромное.
DIA_Addon_Cavalorn_ErzGeben_15_00	Gib mir die 100 Goldmünzen, dann gebe ich dir dein Erz zurück.	Давай мне 100 золотых - и я отдам тебе твою руду.
DIA_Addon_Cavalorn_Feinde.description	Waren du und deine Leute damals nicht mit den Wassermagiern verfeindet?	Разве ты и твои ребята раньше не были врагами магов воды?
DIA_Addon_Cavalorn_Feinde_08_01	Die hirnverbrannten Zeiten von damals sind vorbei. Es gibt kein 'Neues Lager' oder 'Altes Lager' mehr.	Эти безумные дни закончились. Теперь нет 'Нового Лагеря' или 'Старого Лагеря'.
DIA_Addon_Cavalorn_Feinde_08_02	Jetzt, da die Sträflingskolonie nicht mehr existiert, ist jeder auf sich allein gestellt.	После того как колония прекратила свое существование, каждый остался сам за себя.
DIA_Addon_Cavalorn_Feinde_08_03	Die meisten von uns ehemaligen Gefangenen werden immer noch verfolgt.	За большинством из бывших заключенных все еще идет охота.
DIA_Addon_Cavalorn_Feinde_08_04	Die Wassermagier konnten erwirken, dass mir meine Strafe erlassen wurde und ich mich jetzt frei bewegen kann.	Маги воды сумели разобраться с моим приговором, и теперь я могу передвигаться свободно.
DIA_Addon_Cavalorn_Feinde_15_00	Waren du und deine Leute damals nicht mit den Wassermagiern verfeindet?	Разве ты и твои ребята раньше не были врагами магов воды?
DIA_Addon_Cavalorn_GotOrnaFromHagen.description	Ich habe das fehlende Ornament von Lord Hagen bekommen.	Я достал у лорда Хагена пропавший орнамент.
DIA_Addon_Cavalorn_GotOrnaFromHagen_08_01	Siehst du? Hatte ich mir doch gedacht, dass die Paladine es hatten.	Видишь! Я же говорил, что он у паладинов.
DIA_Addon_Cavalorn_GotOrnaFromHagen_15_00	Ich habe das fehlende Ornament von Lord Hagen bekommen.	Я достал у лорда Хагена пропавший орнамент.
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO.DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Bauern	Zurück ins Minental.	Назад в Долину Рудников.
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO.DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Ja	Dein Name ist Cavalorn, richtig?	Тебя зовут Кавалорн, верно?
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO.DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Stadt	In die Stadt.	В город.
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO.DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_keinZiel	Ich habe kein bestimmtes Ziel.	У меня нет определенной цели.
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO.DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_weissNicht	Kann mich kaum erinnern...?	Что-то не припоминаю...
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO.description	Hast du Ärger?	У тебя проблемы?
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_08_01	(verärgert) Verdammt. Ich weiß gar nicht, wo die sich alle versteckt halten. Du tötest einen und kurze Zeit später sind sie alle wieder da.	(раздраженно) Черт. Я не знаю, где они все прячутся. Убиваешь одного - и вскоре они все возвращаются.
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_08_02	(lauernd) Moment mal. Ich kenn dich doch. Du bist doch der Kerl, der mich damals im Minental ständig um Pfeile angebettelt hat.	(хитро) Погоди минутку. Я тебя знаю. Ты тот парень, что постоянно клянчил у меня стрелы в Долине Рудников.
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_15_00	Ärger?	Проблемы?
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Bauern_08_01	(erstaunt) Wirklich? Mmh. Ich wünschte, ich könnte dir folgen, aber ich habe erst meine Aufgaben zu erledigen.	(пораженно) Правда? Хм-м. Я бы хотел пойти с тобой, но у меня здесь есть дела, которые я должен закончить.
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Bauern_08_02	Wenn du im Minental bist, schau doch bitte mal, ob meine alte Hütte immer noch steht. Ich würde gerne eines Tages dahin zurückkehren.	Будешь в Долине Рудников, посмотри, пожалуйста, стоит ли еще моя старая хижина. Я бы хотел туда вернуться когда-нибудь.
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Bauern_15_00	Zurück ins Minental.	Назад в Долину Рудников.
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Ja_08_01	Ah. Ich sehe, du hast mich nicht vergessen, nach allem was wir durchgemacht haben in der verfluchten Kolonie.	Ага. Вижу, ты все-таки не забыл меня после всего, через что мы прошли в этой клятой колонии.
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Ja_08_02	Wo willst du eigentlich hin?	Куда ты направляешься?
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Ja_15_00	Dein Name ist Cavalorn, richtig?	Тебя зовут Кавалорн, верно?
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Stadt_08_01	(lacht) So so. In die Stadt also.	(смеется) Ну-ну. В город. Хех.
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Stadt_08_02	Du könntest Probleme mit den Wachen kriegen. Die lassen nicht mehr jeden rein, seit es hier in der Gegend vor Banditen wimmelt.	У тебя могут возникнуть сложности со стражей. Они уже не пускают каждого прохожего, весь район кишит бандитами.
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Stadt_08_03	Hier ist in den letzten Tagen einer dieser ehemaligen Psioniker aus dem Minental vorbei gekommen. Er meinte, er geht ständig ein und aus in Khorinis.	Несколько дней назад один из бывших заключенных Долины Рудников проходил здесь. Он сказал что постоянно покидает Хоринис и возвращается.
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Stadt_08_04	Er ging in das Tal unter dem großen Turm. Irgendwo bei dem Wasserfall dort muss es einen Weg dorthin geben.	Он пошел в долину под белой башней. Должно быть, где-то там есть проход, около водопада.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 23 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 23 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 23 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Cavalorn_HALLO.DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_weissNicht

Source string description

Info_AddChoice

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_BAU_4300_Cavalorn.d:152

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Dia_BAU.csv, string 9