Gothic 2: Night of the Raven/Dia_Ambient — Russian @ Weblate: Gibt's was Neues?

Translation

Key DIA_Addon_BL_BDT_1_News.description

German

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
DIA_Addon_BL_BDT_1_Chef.description	Wer hat hier das Sagen?	Кто здесь главный?
DIA_Addon_BL_BDT_1_Chef_15_00	Wer hat hier das Sagen?	Кто здесь главный?
DIA_Addon_BL_BDT_1_Chef_01_01	Soviele Anführer kommen und gehen ... da verliert man schon mal den Überblick.	Так много командиров приходит и уходит... Через некоторое время ты теряешь их из виду...
DIA_Addon_BL_BDT_1_Chef_01_02	Ich glaube, Thorus ist jetzt unser Chef ...	Я думаю, Торус сейчас за главного...
DIA_Addon_BL_BDT_1_Chef_01_03	Raven ist unser Anführer. Er hat uns hergeführt und das Lager aufgebaut.	Ворон сейчас наш командир. Он привел нас сюда и построил лагерь.
DIA_Addon_BL_BDT_1_Chef_01_04	Er kontrolliert die Mine, denn sonst hätten sich die Hunde längst wegen dem Gold umgebracht.	Он контролирует шахту, без него все давным-давно поубивали бы друг друга за золото.
DIA_Addon_BL_BDT_1_Lager.description	Was weißt du über das Lager?	Что вы знаете про лагерь?
DIA_Addon_BL_BDT_1_Lager_15_00	Was weißt du über das Lager?	Что вы знаете про лагерь?
DIA_Addon_BL_BDT_1_Lager_01_01	Nachdem klar war, dass es hier eine Goldmine gibt, haben sich die Penner wohl ganz schön auf's Maul gehauen.	После того как стало известно о золотой шахте, эти бродяги, должно быть, все перегрызлись.
DIA_Addon_BL_BDT_1_Lager_01_02	Raven hat dann die Schlimmsten von ihnen umgebracht und den Rest aus der Mine geworfen.	Ворон убил худших из них, а остальных вышвырнул из шахты.
DIA_Addon_BL_BDT_1_Lager_01_03	Seitdem darf niemand mehr in den oberen Bereich. Er hat sogar Gefangene anschleppen lassen, die in der Mine schürfen.	С тех пор никто не допускается в верхнюю часть. Он даже притащил заключенных, чтобы работать в шахте.
DIA_Addon_BL_BDT_1_Lager2.description	Kannst du mir mehr über das Lager erzählen?	Что вы знаете про лагерь?
DIA_Addon_BL_BDT_1_Lager2_15_00	Was weißt du über das Lager?	Что вы знаете про лагерь?
DIA_Addon_BL_BDT_1_Lager2_01_01	Wenn du jemanden angreifst, werden sich ALLE auf dich stürzen.	Если ты на кого-нибудь нападешь, они ВСЕ набросятся на тебя.
DIA_Addon_BL_BDT_1_Lager2_01_02	Es sei denn, du hast einen Grund, dich mit jemandem anzulegen. Dann wird sich keiner einmischen.	Если у тебя нет хорошего повода разобраться с кем-то, конечно. Тогда никто не будет вмешиваться.
DIA_Addon_BL_BDT_1_News.description	Gibt's was Neues?	Какие новости?
DIA_Addon_BL_BDT_1_News_15_00	Gibt's was Neues?	Какие новости?
DIA_Addon_BL_BDT_1_News_01_01	Raven ist tot. Was sollen wir denn jetzt machen?	Ворон мертв. Что же нам теперь делать?
DIA_Addon_BL_BDT_1_News_01_02	Die Piraten wollen uns nicht mehr zum Festland bringen, weil sie für ihre letzten Transporte nicht bezahlt wurden.	Пираты не захотят везти нас на материк, потому что им так и не заплатили за несколько последних перевозок.
DIA_Addon_BL_BDT_1_News_01_03	Wir sollten ein oder zwei von ihnen aufspießen, dann werden die anderen uns garantiert wieder übersetzen.	Нам следует зарезать одного или двух, тогда остальным придется взять нас.
DIA_Addon_BL_BDT_1_Sklaven.description	Was weißt du über die Gefangenen?	Что вы знаете про заключенных?
DIA_Addon_BL_BDT_1_Sklaven_15_00	Was weißt du über die Gefangenen?	Что вы знаете про заключенных?
DIA_Addon_BL_BDT_1_Sklaven_01_01	Raven will irgendwas ausgebuddeln. Erst hat er die Banditen das machen lassen, aber dabei sind zuviele draufgegangen.	Ворон хочет что-то выкопать. Сначала это делали разбойники, но слишком многие погибли.
DIA_Addon_BL_BDT_1_Sklaven_01_02	Deshalb hat er die Gefangenen geholt - wenn die krepieren, spielt das keine Rolle.	Поэтому он и привел заключенных - если они откинут копыта, ничего страшного.
DIA_Addon_BL_BDT_1_Sklaven_15_03	Was will Raven ausbuddeln?	А что хочет выкопать Ворон?
DIA_Addon_BL_BDT_1_Sklaven_01_04	Keine Ahnung, aber ihm geht's wohl um mehr als das Gold.	Без понятия, но явно дело не только в золоте.
DIA_Addon_BL_BDT_13_Chef.description	Wer hat hier das Sagen?	Кто здесь главный?
DIA_Addon_BL_BDT_13_Chef_15_00	Wer hat hier das Sagen?	Кто здесь главный?
DIA_Addon_BL_BDT_13_Chef_13_01	(jubelt) Unser glorreicher Anführer Thorus. Er wird uns alle reich machen!	(торжественно) Наш славный командир Торус. Он сделает нас всех богатыми!
DIA_Addon_BL_BDT_13_Chef_13_02	Unser glorreicher Anführer ... Äh ... keine Ahnung ...	Наш славный лидер... мм... даже не знаю...
DIA_Addon_BL_BDT_13_Chef_13_03	(jubelt) Unser glorreicher Anführer Raven. Er wird uns alle reich machen!	(торжественно) Наш славный командир Ворон. Он сделает нас всех богатыми!

Key	German	Russian
DIA_Addon_BL_BDT_1_Chef.description	Wer hat hier das Sagen?	Кто здесь главный?
DIA_Addon_BL_BDT_1_Chef_01_01	Soviele Anführer kommen und gehen ... da verliert man schon mal den Überblick.	Так много командиров приходит и уходит... Через некоторое время ты теряешь их из виду...
DIA_Addon_BL_BDT_1_Chef_01_02	Ich glaube, Thorus ist jetzt unser Chef ...	Я думаю, Торус сейчас за главного...
DIA_Addon_BL_BDT_1_Chef_01_03	Raven ist unser Anführer. Er hat uns hergeführt und das Lager aufgebaut.	Ворон сейчас наш командир. Он привел нас сюда и построил лагерь.
DIA_Addon_BL_BDT_1_Chef_01_04	Er kontrolliert die Mine, denn sonst hätten sich die Hunde längst wegen dem Gold umgebracht.	Он контролирует шахту, без него все давным-давно поубивали бы друг друга за золото.
DIA_Addon_BL_BDT_1_Chef_15_00	Wer hat hier das Sagen?	Кто здесь главный?
DIA_Addon_BL_BDT_1_Lager.description	Was weißt du über das Lager?	Что вы знаете про лагерь?
DIA_Addon_BL_BDT_1_Lager2.description	Kannst du mir mehr über das Lager erzählen?	Что вы знаете про лагерь?
DIA_Addon_BL_BDT_1_Lager2_01_01	Wenn du jemanden angreifst, werden sich ALLE auf dich stürzen.	Если ты на кого-нибудь нападешь, они ВСЕ набросятся на тебя.
DIA_Addon_BL_BDT_1_Lager2_01_02	Es sei denn, du hast einen Grund, dich mit jemandem anzulegen. Dann wird sich keiner einmischen.	Если у тебя нет хорошего повода разобраться с кем-то, конечно. Тогда никто не будет вмешиваться.
DIA_Addon_BL_BDT_1_Lager2_15_00	Was weißt du über das Lager?	Что вы знаете про лагерь?
DIA_Addon_BL_BDT_1_Lager_01_01	Nachdem klar war, dass es hier eine Goldmine gibt, haben sich die Penner wohl ganz schön auf's Maul gehauen.	После того как стало известно о золотой шахте, эти бродяги, должно быть, все перегрызлись.
DIA_Addon_BL_BDT_1_Lager_01_02	Raven hat dann die Schlimmsten von ihnen umgebracht und den Rest aus der Mine geworfen.	Ворон убил худших из них, а остальных вышвырнул из шахты.
DIA_Addon_BL_BDT_1_Lager_01_03	Seitdem darf niemand mehr in den oberen Bereich. Er hat sogar Gefangene anschleppen lassen, die in der Mine schürfen.	С тех пор никто не допускается в верхнюю часть. Он даже притащил заключенных, чтобы работать в шахте.
DIA_Addon_BL_BDT_1_Lager_15_00	Was weißt du über das Lager?	Что вы знаете про лагерь?
DIA_Addon_BL_BDT_1_News.description	Gibt's was Neues?	Какие новости?
DIA_Addon_BL_BDT_1_News_01_01	Raven ist tot. Was sollen wir denn jetzt machen?	Ворон мертв. Что же нам теперь делать?
DIA_Addon_BL_BDT_1_News_01_02	Die Piraten wollen uns nicht mehr zum Festland bringen, weil sie für ihre letzten Transporte nicht bezahlt wurden.	Пираты не захотят везти нас на материк, потому что им так и не заплатили за несколько последних перевозок.
DIA_Addon_BL_BDT_1_News_01_03	Wir sollten ein oder zwei von ihnen aufspießen, dann werden die anderen uns garantiert wieder übersetzen.	Нам следует зарезать одного или двух, тогда остальным придется взять нас.
DIA_Addon_BL_BDT_1_News_15_00	Gibt's was Neues?	Какие новости?
DIA_Addon_BL_BDT_1_Sklaven.description	Was weißt du über die Gefangenen?	Что вы знаете про заключенных?
DIA_Addon_BL_BDT_1_Sklaven_01_01	Raven will irgendwas ausgebuddeln. Erst hat er die Banditen das machen lassen, aber dabei sind zuviele draufgegangen.	Ворон хочет что-то выкопать. Сначала это делали разбойники, но слишком многие погибли.
DIA_Addon_BL_BDT_1_Sklaven_01_02	Deshalb hat er die Gefangenen geholt - wenn die krepieren, spielt das keine Rolle.	Поэтому он и привел заключенных - если они откинут копыта, ничего страшного.
DIA_Addon_BL_BDT_1_Sklaven_01_04	Keine Ahnung, aber ihm geht's wohl um mehr als das Gold.	Без понятия, но явно дело не только в золоте.
DIA_Addon_BL_BDT_1_Sklaven_15_00	Was weißt du über die Gefangenen?	Что вы знаете про заключенных?
DIA_Addon_BL_BDT_1_Sklaven_15_03	Was will Raven ausbuddeln?	А что хочет выкопать Ворон?
DIA_Addon_Brandon_GivePotion_15_00	Hier, nimm den Heiltrank.	Вот, возьми это лечебное зелье.
DIA_Addon_GivePotion.DIA_Addon_GivePotion_ItPo_Health_01	(Essenz der Heilung geben)	(дать лечебную эссенцию)
DIA_Addon_GivePotion.DIA_Addon_GivePotion_ItPo_Health_02	(Extrakt der Heilung geben)	(дать лечебный экстракт)
DIA_Addon_GivePotion.DIA_Addon_GivePotion_ItPo_Health_03	(Elixier der Heilung geben)	(дать лечебный эликсир)

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 16 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 16 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 14 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

German	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_BL_BDT_1_News.description

Source string location

Scripts/Content/Story/B_AssignAmbientInfos/B_AssignAmbientInfos_Addon_BL_BDT_1.d:134

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Dia_Ambient.csv, string 60