Gothic 2: Night of the Raven/Log_Constants — Russian @ Weblate: Der Befehl von Greg scheint Wunder zu wirken. Ich habe …

Translation

Key TOPIC_Addon_BDTRuestung_7

German

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
TOPIC_Addon_HousesOfRulers	Die Herrenhäuser der Erbauer	Дворцы зодчих
TOPIC_Addon_HousesOfRulers_1	Das Haus der Gelehrten ist eine grosse Bibliothek. Sie muss irgendwo weit im Norden sein.	Замок ученых - это огромная библиотека. Она находится где-то на севере.
TOPIC_Addon_HousesOfRulers_2	Das Haus der Krieger war damals eine von Felsen umringte Festung im Osten.	Замок воинов - это окруженная скалами крепость на востоке.
TOPIC_Addon_HousesOfRulers_3	Die Priester und die Tötenwächter hatten ihre Behausungen nahe bei einander. Ich sollte sie im Südwesten finden.	Замки жрецов и стражей мертвых находятся недалеко друг от друга. Я смогу найти их на юго-западе.
TOPIC_Addon_HousesOfRulers_4	Die Heiler hatten ihr Haus der Genesung im Südosten.	Дворец-госпиталь целителей находится на юго-востоке.
TOPIC_Addon_HousesOfRulers_5	Saturas will, dass ich die Herrenhäuser der Erbauer nach etwas brauchbaren durchsuche. Riordian soll mir sagen, wo ich diese Häuser finden kann.	Сатурас хочет, чтобы я обыскал дворцы зодчих. Риордан скажет мне, где найти эти строения.
TOPIC_Addon_CanyonOrcs	Die Orks im Canyon	Орки в каньоне
TOPIC_Addon_CanyonOrcs_1	Dem Wassermagier Riordian wäre es lieber, wenn die Orks aus dem Canyon verschwinden.	Маг воды Риордан будет доволен, если я очищу каньон от орков.
TOPIC_Addon_BDTRuestung	Eine Rüstung der Banditen	Доспехи бандитов
TOPIC_Addon_BDTRuestung_1	Skip vermutet die Rüstung in Gregs Hütte.	Скип думает, что доспехи находятся в хижине Грега.
TOPIC_Addon_BDTRuestung_2	Francis hat den Schlüssel zu Gregs Hütte. Er hat den Befehl niemanden hereinzulassen.	У Фрэнсиса есть ключ от хижины, но ему приказано никого в нее не пускать.
TOPIC_Addon_BDTRuestung_3	Ich sollte mich mal mit Samuel unterhalten. Vielleicht kann er mir weiterhelfen.	Я должен поговорить с Сэмюэлем. Возможно, он поможет мне.
TOPIC_Addon_BDTRuestung_4	Samuel, der Schnapsbrenner, erwähnt ein geheimes Versteck von Francis in einer der Minen im Canyon. Vielleicht finde ich dort etwas, was mir hilft in die Hütte zu kommen.	Самогонщик Сэмюэль упомянул тайник Фрэнсиса, который находится в одной из пещер каньона. Возможно, я найду там что-либо, что поможет мне попасть в хижину.
TOPIC_Addon_BDTRuestung_5	Bei den Piraten hat es wohl mal eine Banditenrüstung gegeben. Ob sie aber noch existiert, konnte Alligator Jack mir nicht sagen.	У пиратов должны быть доспехи бандитов. Но Аллигатор Джек не может сказать мне, так ли это.
TOPIC_Addon_BDTRuestung_6	Ohne Erlaubnis von Greg, wird Bones mir die Rüstung nicht geben.	Бонес не отдаст мне доспехи, пока я не получу разрешение Грега.
TOPIC_Addon_BDTRuestung_7	Der Befehl von Greg scheint Wunder zu wirken. Ich habe die BanditenRüstung!	Приказ Грега возымел свое действие. Доспехи у меня!
TOPIC_Addon_BDTRuestung_8	Greg will, dass ich ihm helfe wieder Schwung ins Lager zu bringen. Danach kann ich mich mit ihm über die Rüstung unterhalten.	Грег хочет, чтобы я помог ему навести порядок в лагере. После этого я смогу поговорить с ним о доспехах.
TOPIC_Addon_BDTRuestung_9	Nachdem ich für Greg die Razor im Canyon erledigt habe, kann ich mir die Rüstung bei Bones abholen.	После того как я закончу, я смогу забрать доспехи у Бонеса.
TOPIC_Addon_BDTRuestung_10	Die Banditen schießen auf alles, was nicht wie sie selbst aussieht. Ich brauche eine Banditenrüstung, wenn ich mich den Banditen nähern will.	Бандиты убивают всех, кто не выглядит, как они. Чтобы попасть к ним, мне нужны бандитские доспехи.
TOPIC_Addon_BDTRuestung_11	Saturas meint, die Piraten könnten mir bei der Suche nach der Rüstung helfen.	Сатурас сказал, что пираты могут помочь мне достать доспехи бандитов.
TOPIC_Addon_Quarhodron	Die Macht der Totenwächter	Сила стражей мертвых
TOPIC_Addon_Quarhodron_1	Myxir will, dass ich den Geist des alten Kriegerfürsten Quarohodron erwecke und ihn um Rat bitte. Dazu gab er mir ein Schriftstück mit einer Zauberformel, die ich an Quarhodrons Grab im Westen laut vorlesen soll.	Миксир хочет, чтобы я пробудил дух древнего короля воинов Куарходрона и попросил у него совета. Он дал мне бумагу с заклинанием, которое я должен прочитать в гробнице Куарходрона. Она находится на западе.
TOPIC_Addon_Quarhodron_2	Ich sollte Saturas davon berichten, dass ich Quarhodron erweckt habe.	Я должен сказать Сатурасу, что пробудил Куарходрона.
TOPIC_Addon_Quarhodron_3	Der Quarhodron will mir erst helfen, wenn ich Zeugnis über mich selbst ablege. Er hat mir einige schwierige Fragen gestellt. Die muss ich ihm erst noch beantworten, bevor er mir hilft.	Куарходрон поможет мне только в том случае, если я докажу, что я достоин этого. Он задал мне несколько сложных вопросов. Я должен ответить на них, и только тогда он мне поможет.
TOPIC_Addon_Quarhodron_4	--- QUARHODRONS FRAGEN ---	--- ВОПРОСЫ КУАРХОДРОНА ---
TOPIC_Addon_Quarhodron_5	--- Wer hat das Portal verschlossen um die Welt vor dem Bösen zu schützen? ---	--- Кто закрыл портал и защитил мир от зла? ---
TOPIC_Addon_Quarhodron_6	--- Wer lindert das Leid und versorgt die Kranken in Jharkendar? ---	--- Кто в Яркендаре ухаживает за больными и облегчает их страдания? ---
TOPIC_Addon_Quarhodron_7	--- Wer hat das letzte Wort im Rat der Fünf? ---	--- Кто имеет последнее слово в Совете Пяти? ---
TOPIC_Addon_Quarhodron_8	--- Wer ist Schuld am dem Übel, dass über das Volk von Jharkendar gekommen ist? ---	--- Кто виновен в несчастьях, постигших жителей Яркендара? ---
TOPIC_Addon_Quarhodron_9	--- Wer kann Quarhodron einen direkten Befehl erteilen? ---	--- Кто может дать Куарходрону прямой приказ? ---
TOPIC_Addon_Quarhodron_10	--- Wer schützte einst das Volk von Jharkendar vor feindlichen Angriffen? ---	--- Кто защищал Яркендар от врагов? ---

Key	German	Russian
Log_Text_Addon_TalentRune_Geyser	Zutaten für die Rune 'Geysir': 1 Aquamarin	Ингредиенты для руны 'Гейзер': 1 аквамарин
Log_Text_Addon_TalentRune_Icelance	Zutaten für die Rune 'Eislanze': 1 Gletscherquartz	Ингредиенты для руны 'Ледяное копье': 1 ледяной кварц
Log_Text_Addon_TalentRune_Thunderstorm	Zutaten für die Rune 'Unwetter': 1 Gletscherquartz und 1 Flügel	Ингредиенты для руны 'Буря': 1 горный хрусталь и 1 крыло кровавой мухи
Log_Text_Addon_TalentRune_Waterfist	Zutaten für die Rune 'Wasserfaust': 1 Aquamarin und 1 Bergkristall	Ингредиенты для руны 'Кулак воды': 1 аквамарин и 1 горный хрусталь
Log_Text_Addon_TalentRune_Whirlwind	Zutaten für die Rune 'Wirbelwind´: 1 Flügel	Ингредиенты для руны 'Смерч': 1 крыло кровавой мухи
TOPIC_Addon_AngusHank	Angus und Hank	Ангус и Хэнк
TOPIC_Addon_BDTRuestung	Eine Rüstung der Banditen	Доспехи бандитов
TOPIC_Addon_BDTRuestung_1	Skip vermutet die Rüstung in Gregs Hütte.	Скип думает, что доспехи находятся в хижине Грега.
TOPIC_Addon_BDTRuestung_10	Die Banditen schießen auf alles, was nicht wie sie selbst aussieht. Ich brauche eine Banditenrüstung, wenn ich mich den Banditen nähern will.	Бандиты убивают всех, кто не выглядит, как они. Чтобы попасть к ним, мне нужны бандитские доспехи.
TOPIC_Addon_BDTRuestung_11	Saturas meint, die Piraten könnten mir bei der Suche nach der Rüstung helfen.	Сатурас сказал, что пираты могут помочь мне достать доспехи бандитов.
TOPIC_Addon_BDTRuestung_2	Francis hat den Schlüssel zu Gregs Hütte. Er hat den Befehl niemanden hereinzulassen.	У Фрэнсиса есть ключ от хижины, но ему приказано никого в нее не пускать.
TOPIC_Addon_BDTRuestung_3	Ich sollte mich mal mit Samuel unterhalten. Vielleicht kann er mir weiterhelfen.	Я должен поговорить с Сэмюэлем. Возможно, он поможет мне.
TOPIC_Addon_BDTRuestung_4	Samuel, der Schnapsbrenner, erwähnt ein geheimes Versteck von Francis in einer der Minen im Canyon. Vielleicht finde ich dort etwas, was mir hilft in die Hütte zu kommen.	Самогонщик Сэмюэль упомянул тайник Фрэнсиса, который находится в одной из пещер каньона. Возможно, я найду там что-либо, что поможет мне попасть в хижину.
TOPIC_Addon_BDTRuestung_5	Bei den Piraten hat es wohl mal eine Banditenrüstung gegeben. Ob sie aber noch existiert, konnte Alligator Jack mir nicht sagen.	У пиратов должны быть доспехи бандитов. Но Аллигатор Джек не может сказать мне, так ли это.
TOPIC_Addon_BDTRuestung_6	Ohne Erlaubnis von Greg, wird Bones mir die Rüstung nicht geben.	Бонес не отдаст мне доспехи, пока я не получу разрешение Грега.
TOPIC_Addon_BDTRuestung_7	Der Befehl von Greg scheint Wunder zu wirken. Ich habe die BanditenRüstung!	Приказ Грега возымел свое действие. Доспехи у меня!
TOPIC_Addon_BDTRuestung_8	Greg will, dass ich ihm helfe wieder Schwung ins Lager zu bringen. Danach kann ich mich mit ihm über die Rüstung unterhalten.	Грег хочет, чтобы я помог ему навести порядок в лагере. После этого я смогу поговорить с ним о доспехах.
TOPIC_Addon_BDTRuestung_9	Nachdem ich für Greg die Razor im Canyon erledigt habe, kann ich mir die Rüstung bei Bones abholen.	После того как я закончу, я смогу забрать доспехи у Бонеса.
TOPIC_Addon_BaltramSkipTrade	Piratenhandel	Торговля пиратов
TOPIC_Addon_BaltramSkipTrade_1	Der Pirat Skip erzählte mir, dass der Stadthändler Baltram mit den Piraten Geschäfte macht.	Пират Скип сообщил мне, что городской торговец Бальтрам сотрудничает с пиратами.
TOPIC_Addon_BaltramSkipTrade_2	Baltram gab mir ein Paket. Ich soll es Skip überbringen.	Бальтрам дал мне пакет. Я должен отнести его Скипу.
TOPIC_Addon_BanditTrader_1	Ich habe ein Schriftstück gefunden, das beweisen kann, dass Fernando der Waffenhändler ist, den ich suche.	Я нашел документ, доказывающий, что Фернандо является поставщиком оружия, которого я ищу.
TOPIC_Addon_BanditTrader_10	Die Spur führt mich in den Wald hinter Sekobs Bauernhof irgendwo im Norden. Dort soll es Banditen geben, die eine Menge Waffen geliefert bekommen haben.	След ведет меня в лес, который находится к северу от фермы Секоба. Там разместились бандиты, получившие недавно большую партию оружия.
TOPIC_Addon_BanditTrader_2	Es gibt einen Waffenhändler in Khorinis, der die Banditen unterstützt. Vatras will, dass ich der Sache nachgehe.	Некий торговец из Хориниса поставляет бандитам оружие. Ватрас хочет, чтобы я вывел его на чистую воду.
TOPIC_Addon_BanditTrader_3	Martin der Proviantmeister der Paladine kümmert sich um die Sache mit dem Waffenhändler. Ich finde ihn am Hafen, wo die Paladine ihren Proviant lagern.	Интендант паладинов Мартин также занимается поставкой оружия. Я могу найти его в гавани, где паладины хранят свои запасы.
TOPIC_Addon_BanditTrader_4	Vatras gab mir ein 'Ammulett des suchenden Irrlichts'. Es soll mir bei der Suche nach dem Waffenhändler helfen.	Ватрас дал мне амулет ищущего блуждающего огонька, который поможет мне в поисках торговца оружием.
TOPIC_Addon_BanditTrader_5	Das suchende Irrlicht kann noch mehr als nur nach Nahkmpfwaffen suchen. Riordian, der Wassermagier, kann meinem Irrlicht beibringen, nach mehr Dingen zu suchen.	Мой блуждающий огонек может искать не только оружие ближнего боя. Научить его искать другие предметы может маг воды Риордан.
TOPIC_Addon_BanditTrader_6	Fernando, der Überseehändler, hat selbst zugegeben, Waffen an die Banditen geliefert zu haben.	Крупный торговец Фернандо признал, что поставлял оружие бандитам.
TOPIC_Addon_BanditTrader_7	Laut Martin ist der Waffenhändler ein einflußreicher Bürger des oberen Viertels.	Мартин утверждает, что поставщик оружия - один из влиятельных горожан, живущих в верхнем квартале.
TOPIC_Addon_BanditTrader_8	Die Banditen belagern die Verbindungsstrassen zwischen der Hafenstadt und den Bauernhöfen. Bei ihnen könnten Hinweise zu finden sein, die den Waffenhändler entlarven.	Бандиты устраивают засады на дорогах между городом и фермами. Возможно, там я найду улики, указывающие на поставщика оружия.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 53 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 63 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

German	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

TOPIC_Addon_BDTRuestung_7

Source string location

Scripts/Content/Story/Log_Entries/LOG_Constants_Yoly.d:212

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Log_Constants.csv, string 849