Gothic 2: Night of the Raven/Dia_BAU — Ukrainian @ Weblate: Ich wüsste nicht, was dich das angeht! Du gehörst nicht …

Translation

Key DIA_Onar_PERM_14_01

German

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	German	Ukrainian
DIA_Addon_Cavalorn_GotOrnaFromHagen_15_00	Ich habe das fehlende Ornament von Lord Hagen bekommen.	Я дістав у лорда Хагена зниклий орнамент.
DIA_Addon_Cavalorn_GotOrnaFromHagen_08_01	Siehst du? Hatte ich mir doch gedacht, dass die Paladine es hatten.	Бачиш! Я ж казав, що він у паладинів.
DIA_Addon_Cavalorn_WannaLearn.description	Kannst du mir was beibringen?	Ти можеш мене чогось навчити?
DIA_Addon_Cavalorn_WannaLearn_15_00	Kannst du mir was beibringen?	Ти можеш мене чогось навчити?
DIA_Addon_Cavalorn_WannaLearn_08_01	Sicher. Das weißt du doch. Mensch, dir haben sie ja ganz schön zugesetzt.	Звісно. Ти це чудово знаєш. Приятелю, ти справді багато забув.
DIA_Addon_Cavalorn_WannaLearn_08_02	Du kannst dich an gar nichts mehr erinnern, was?	Ти дійсно нічого не пам'ятаєш, так?
DIA_Addon_Cavalorn_TEACH.description	Ich will deine Fähigkeiten erlernen.	Хочу навчитися того, що ти вмієш.
DIA_Addon_Cavalorn_TEACH_15_00	Ich will deine Fähigkeiten erlernen.	Хочу навчитися того, що ти вмієш.
DIA_Addon_Cavalorn_TEACH_08_01	Sicher. Was willst du wissen	Добре. Що саме тебе цікавить?
DIA_Addon_Cavalorn_Teach_Sneak_08_00	Mit weichen Sohlen hast du eine größere Chance, dich deinen Gegnern zu nähern, ohne dass sie es merken.	З гнучкою п'яткою ти маєш більше шансів наблизитися до супротивника так, щоб він цього не помітив.
DIA_Addon_Cavalorn_Teach_BACK_08_00	Schon besser so. Du hast 'ne Menge verlernt seit damals, aber das kriegen wir schon wieder hin.	Так-то краще. З того часу ти багато чого забув, але ми це виправимо.
DIA_Onar_Hallo_14_00	Wer hat dich denn hier reingelassen?!	Хто тебе, в біса, впустив?!
DIA_Onar_Hallo_14_01	Was machst du hier auf meinen Hof?!	Що ти робиш на моїй фермі?!
DIA_Onar_PERM.description	Alles klar hier auf dem Hof?	На фермі все в порядку?
DIA_Onar_PERM_15_00	Alles klar hier auf dem Hof?	На фермі все в порядку?
DIA_Onar_PERM_14_01	Ich wüsste nicht, was dich das angeht! Du gehörst nicht zum Hof!	Тебе це не обходить, ти тут не працюєш.
DIA_Onar_PERM_14_02	Das will ich hoffen! Dafür bezahle ich dich schließlich!	Сподіваюсь на те! Я ж тобі не просто так плачу!
DIA_Onar_PERM_14_03	Geh lieber zu Torlof und frag ihn, ob es was zu tun gibt!	Тобі краще пати до Торлофа і спитати, чи є у нього робота для тебе.
DIA_Onar_PERM_14_04	Ja sicher. Geh du nur und jag deine Drachen.	Ага, звісно. Просто йди полюй на своїх драконів.
DIA_Onar_PERM_14_05	Ihr scheinheiligen Bastarde aus dem Kloster seid hier nicht willkommen!	Вам, святошам з монастиря, нема чого тут ловити!
DIA_Onar_PERM_14_06	Für die Truppen des Königs gibt es hier keine Gastfreundschaft.	Наша гостинність не поширюється на війська короля.
DIA_Onar_Work.description	Ich will für dich arbeiten!	Я хочу працювати на тебе!
DIA_Onar_Work_15_00	Ich will für dich arbeiten!	Я хочу працювати на тебе!
DIA_Onar_Work_14_01	Ich brauche zurzeit keine Knechte.	Зараз мені зайвий батрак не потрібний.
DIA_Onar_Work_14_02	Und um alles andere kümmern sich meine Leute.	Мої люди справляються з усім на відмінно.
DIA_Onar_Work_14_03	Hier im Haus hast du nichts zu suchen, also mach, dass du rauskommst!	Нема чого тут, в хаті, шукати, забирайся!
DIA_Onar_WorkAsSld.description	Ich will hier als Söldner arbeiten!	Я хочу працювати як найманець!
DIA_Onar_WorkAsSld_15_00	Ich will hier als Söldner arbeiten!	Я хочу працювати як найманець!
DIA_Onar_WorkAsSld_14_01	Du? Als Söldner? Dass ich nicht lache! Wenn du als Söldner was taugen würdest, hätte Lee mir schon was von dir erzählt.	Ти? Найманець? Не смішіть мене! Якби ти був хорошим найманцем, Лі давно розповів би про тебе.
DIA_Onar_WorkAsSld_14_02	Jetzt mach endlich, dass du hier rauskommst.	А тепер миттю геть звідси!
DIA_Onar_Aufstand.description	Ich hab gehört, du lehnst dich gegen die Stadt auf?	Чув, ви бунтуєте проти міста?

Key	German	Ukrainian
DIA_Onar_LeeSentMe_14_04	Er ist derjenige, der für dich die Verantwortung trägt. Also meinetwegen.	То він за тебе і відповідатиме. Хай буде так.
DIA_Onar_LeeSentMe_14_05	Aber mach keine Dummheiten hier! Lass die Bauern und die Mägde in Ruhe und vor allem klau hier nichts, klar?	Але без дурощів! Тримайся подалі від селян, а тим більше від дівок. І найважливіше, не пробуй нічого красти, зрозуміло?
DIA_Onar_LeeSentMe_14_06	Alles weitere kannst du mit Lee abklären.	Щодо всього іншого, тобі до Лі.
DIA_Onar_LeeSentMe_14_07	WIR müssen uns nur noch über deinen Sold unterhalten ...	А єдине що треба обговорити НАМ, то це твою платню...
DIA_Onar_LeeSentMe_15_00	Lee schickt mich. Ich will hier als Söldner arbeiten!	Лі прислав мене. Я хочу працювати найманцем.
DIA_Onar_MariaGold.description	Maria hat gesagt, ich verdiene zu wenig.	Марія вважає, що мені цього недостатньо.
DIA_Onar_MariaGold_14_01	Was?	Чого?
DIA_Onar_MariaGold_14_03	(meckert) Die Frau muss sich auch überall einmischen.	(скаржучись) Ця баба вічно пхає свого носа в чужі справи.
DIA_Onar_MariaGold_14_04	Hat sie gesagt, wie viel?	Вона сказала скільки?
DIA_Onar_MariaGold_14_06	Gut, mit dem nächsten Sold wirst du 10 Goldstücke mehr bekommen als bisher.	Ну нехай. З наступного разу ти будеш отримувати на 10 золотих більше.
DIA_Onar_MariaGold_14_07	Aber kein Goldstück mehr, klar?	Але ні монети більше, зрозуміло?
DIA_Onar_MariaGold_15_00	Maria hat gesagt, ich verdiene zu wenig.	Марія вважає, що мені цього недостатньо.
DIA_Onar_MariaGold_15_02	Sie meinte, du solltest mich besser bezahlen.	Вона сказала, що ти маєш платити краще мені.
DIA_Onar_MariaGold_15_05	Nein.	Ні.
DIA_Onar_PERM.description	Alles klar hier auf dem Hof?	На фермі все в порядку?
DIA_Onar_PERM_14_01	Ich wüsste nicht, was dich das angeht! Du gehörst nicht zum Hof!	Тебе це не обходить, ти тут не працюєш.
DIA_Onar_PERM_14_02	Das will ich hoffen! Dafür bezahle ich dich schließlich!	Сподіваюсь на те! Я ж тобі не просто так плачу!
DIA_Onar_PERM_14_03	Geh lieber zu Torlof und frag ihn, ob es was zu tun gibt!	Тобі краще пати до Торлофа і спитати, чи є у нього робота для тебе.
DIA_Onar_PERM_14_04	Ja sicher. Geh du nur und jag deine Drachen.	Ага, звісно. Просто йди полюй на своїх драконів.
DIA_Onar_PERM_14_05	Ihr scheinheiligen Bastarde aus dem Kloster seid hier nicht willkommen!	Вам, святошам з монастиря, нема чого тут ловити!
DIA_Onar_PERM_14_06	Für die Truppen des Königs gibt es hier keine Gastfreundschaft.	Наша гостинність не поширюється на війська короля.
DIA_Onar_PERM_15_00	Alles klar hier auf dem Hof?	На фермі все в порядку?
DIA_Onar_WannaSheep.description	Ich will ein Schaf kaufen!	Я хочу купити вівцю!
DIA_Onar_WannaSheep_14_01	Was willst dann hier? Siehst du hier irgendwelche Schafe?!	То нащо ти сюди прийшов? Ти бачиш тут овець?
DIA_Onar_WannaSheep_14_03	Wenn du ein Schaf kaufen willst, dann geh auf die Weide. Sie ist rechts neben meinem Haus.	Хочеш купити вівцю - йди на пасовище. Це праворуч від мого будинку.
DIA_Onar_WannaSheep_14_04	Pepe soll dir eins verkaufen.	Нехай Пепе продасть тобі одну.
DIA_Onar_WannaSheep_14_06	Oh! Na dann ... Lass mir 200 Goldstücke hier und du kannst dir ein Schaf von der Weide holen.	Ох! У такому випадку... Залиш 200 золотих і візьми одну вівцю з пасовища.
DIA_Onar_WannaSheep_15_00	Ich will ein Schaf kaufen!	Я хочу купити вівцю!
DIA_Onar_WannaSheep_15_02	Ich ...	Я...
DIA_Onar_WannaSheep_15_05	Pepe ist tot, fürchte ich.	Боюся, Пепе помер.

Loading…

Yekorzh Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Ich wüsste nicht, was dich das angeht! Du gehörst nicht zum Hof! Ukrainian 42 characters edited Current translation Translated ~~A co ciк to obchodzi, przecieї tutaj nie pracujesz~~Тебе це не обходить, ти тут не працюєш. 10 months ago
Yekorzh Marked for edit Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Ich wüsste nicht, was dich das angeht! Du gehörst nicht zum Hof! Ukrainian 0 characters edited Needs editing A co ciк to obchodzi, przecieї tutaj nie pracujesz. 10 months ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Ich wüsste nicht, was dich das angeht! Du gehörst nicht zum Hof! Ukrainian 51 characters edited Translated A co ciк to obchodzi, przecieї tutaj nie pracujesz. 10 months ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Ich wüsste nicht, was dich das angeht! Du gehörst nicht zum Hof! Ukrainian 0 characters edited Empty a year ago