Gothic 2: Night of the Raven/Dia_BAU — Russian @ Weblate: Geh lieber zu Torlof und frag ihn, ob es was …

Translation

Key DIA_Onar_PERM_14_03

German

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
DIA_Addon_Cavalorn_WannaLearn.description	Kannst du mir was beibringen?	Ты можешь научить меня чему-нибудь?
DIA_Addon_Cavalorn_WannaLearn_15_00	Kannst du mir was beibringen?	Ты можешь научить меня кое-чему?
DIA_Addon_Cavalorn_WannaLearn_08_01	Sicher. Das weißt du doch. Mensch, dir haben sie ja ganz schön zugesetzt.	Конечно. Ты это прекрасно знаешь. Приятель, ты действительно много потерял.
DIA_Addon_Cavalorn_WannaLearn_08_02	Du kannst dich an gar nichts mehr erinnern, was?	Ты и правда ничего не помнишь, да?
DIA_Addon_Cavalorn_TEACH.description	Ich will deine Fähigkeiten erlernen.	Я хочу обучиться тому, что ты умеешь.
DIA_Addon_Cavalorn_TEACH_15_00	Ich will deine Fähigkeiten erlernen.	Я хочу обучиться тому, что ты умеешь.
DIA_Addon_Cavalorn_TEACH_08_01	Sicher. Was willst du wissen	Хорошо. Что именно тебя интересует?
DIA_Addon_Cavalorn_Teach_Sneak_08_00	Mit weichen Sohlen hast du eine größere Chance, dich deinen Gegnern zu nähern, ohne dass sie es merken.	С мягкими подошвами тебе будет легче незаметно подобраться к противнику.
DIA_Addon_Cavalorn_Teach_BACK_08_00	Schon besser so. Du hast 'ne Menge verlernt seit damals, aber das kriegen wir schon wieder hin.	Уже лучше. Ты многое позабыл, но мы быстро вернем твои умения.
DIA_Onar_Hallo_14_00	Wer hat dich denn hier reingelassen?!	Кто пустил тебя сюда?!
DIA_Onar_Hallo_14_01	Was machst du hier auf meinen Hof?!	Что ты делаешь на моей ферме?!
DIA_Onar_PERM.description	Alles klar hier auf dem Hof?	Здесь все в порядке, на твоей ферме?
DIA_Onar_PERM_15_00	Alles klar hier auf dem Hof?	Здесь все в порядке, на твоей ферме?
DIA_Onar_PERM_14_01	Ich wüsste nicht, was dich das angeht! Du gehörst nicht zum Hof!	Я не понимаю, какое тебе до этого может быть дело. Ты не работаешь здесь!
DIA_Onar_PERM_14_02	Das will ich hoffen! Dafür bezahle ich dich schließlich!	Очень надеюсь, что да! В конце концов, именно за это я тебе и плачу!
DIA_Onar_PERM_14_03	Geh lieber zu Torlof und frag ihn, ob es was zu tun gibt!	Тебе лучше пойти, поговорить с Торлофом, может быть, у него есть работа для тебя.
DIA_Onar_PERM_14_04	Ja sicher. Geh du nur und jag deine Drachen.	Да, конечно. Ты можешь идти, охотиться на своих драконов.
DIA_Onar_PERM_14_05	Ihr scheinheiligen Bastarde aus dem Kloster seid hier nicht willkommen!	Вам, лицемерным ублюдкам из монастыря, сюда вход закрыт!
DIA_Onar_PERM_14_06	Für die Truppen des Königs gibt es hier keine Gastfreundschaft.	Наше гостеприимство не распространяется на войска короля.
DIA_Onar_Work.description	Ich will für dich arbeiten!	Я хочу работать на тебя!
DIA_Onar_Work_15_00	Ich will für dich arbeiten!	Я хочу работать на тебя!
DIA_Onar_Work_14_01	Ich brauche zurzeit keine Knechte.	Мне сейчас не нужны рабочие.
DIA_Onar_Work_14_02	Und um alles andere kümmern sich meine Leute.	Мои люди прекрасно со всем справляются.
DIA_Onar_Work_14_03	Hier im Haus hast du nichts zu suchen, also mach, dass du rauskommst!	Тебе нечего делать в моем доме, убирайся!
DIA_Onar_WorkAsSld.description	Ich will hier als Söldner arbeiten!	Я хочу поработать здесь в качестве наемника!
DIA_Onar_WorkAsSld_15_00	Ich will hier als Söldner arbeiten!	Я хочу поработать здесь в качестве наемника!
DIA_Onar_WorkAsSld_14_01	Du? Als Söldner? Dass ich nicht lache! Wenn du als Söldner was taugen würdest, hätte Lee mir schon was von dir erzählt.	Ты? Наемника? Не смеши меня! Если бы из тебя мог получиться хороший наемник, Ли наверняка рассказал бы мне о тебе.
DIA_Onar_WorkAsSld_14_02	Jetzt mach endlich, dass du hier rauskommst.	А теперь убирайся отсюда, и поживее!
DIA_Onar_Aufstand.description	Ich hab gehört, du lehnst dich gegen die Stadt auf?	Ты противостоишь городу, как я слышал?
DIA_Onar_Aufstand_15_00	Ich hab gehört, du lehnst dich gegen die Stadt auf?	Ты противостоишь городу, как я слышал?
DIA_Onar_Aufstand_14_01	Jetzt hör mal gut zu! Ich habe diesen Hof und das Land von meinem Vater geerbt.	А теперь послушай ты. Я унаследовал эту ферму и эту землю от своего отца.

Key	German	Russian
DIA_Onar_LeeSentMe_14_06	Alles weitere kannst du mit Lee abklären.	А что касается всего остального, поговори с Ли.
DIA_Onar_LeeSentMe_14_07	WIR müssen uns nur noch über deinen Sold unterhalten ...	А нам с тобой нужно обсудить только твое жалование.
DIA_Onar_LeeSentMe_15_00	Lee schickt mich. Ich will hier als Söldner arbeiten!	Меня послал Ли. Я хочу работать в качестве наемника!
DIA_Onar_MariaGold.description	Maria hat gesagt, ich verdiene zu wenig.	Мария думает, что я получаю недостаточно.
DIA_Onar_MariaGold_14_01	Was?	Что?
DIA_Onar_MariaGold_14_03	(meckert) Die Frau muss sich auch überall einmischen.	(ворчливо) Эта баба сует свой нос во все щели.
DIA_Onar_MariaGold_14_04	Hat sie gesagt, wie viel?	Она сказала сколько?
DIA_Onar_MariaGold_14_06	Gut, mit dem nächsten Sold wirst du 10 Goldstücke mehr bekommen als bisher.	Хорошо, начиная со следующего жалования, ты будешь получать на 10 монет больше.
DIA_Onar_MariaGold_14_07	Aber kein Goldstück mehr, klar?	Но ни монетой больше, понятно?
DIA_Onar_MariaGold_15_00	Maria hat gesagt, ich verdiene zu wenig.	Мария думает, что я получаю недостаточно.
DIA_Onar_MariaGold_15_02	Sie meinte, du solltest mich besser bezahlen.	Она сказала, что ты должен платить мне больше.
DIA_Onar_MariaGold_15_05	Nein.	Нет.
DIA_Onar_PERM.description	Alles klar hier auf dem Hof?	Здесь все в порядке, на твоей ферме?
DIA_Onar_PERM_14_01	Ich wüsste nicht, was dich das angeht! Du gehörst nicht zum Hof!	Я не понимаю, какое тебе до этого может быть дело. Ты не работаешь здесь!
DIA_Onar_PERM_14_02	Das will ich hoffen! Dafür bezahle ich dich schließlich!	Очень надеюсь, что да! В конце концов, именно за это я тебе и плачу!
DIA_Onar_PERM_14_03	Geh lieber zu Torlof und frag ihn, ob es was zu tun gibt!	Тебе лучше пойти, поговорить с Торлофом, может быть, у него есть работа для тебя.
DIA_Onar_PERM_14_04	Ja sicher. Geh du nur und jag deine Drachen.	Да, конечно. Ты можешь идти, охотиться на своих драконов.
DIA_Onar_PERM_14_05	Ihr scheinheiligen Bastarde aus dem Kloster seid hier nicht willkommen!	Вам, лицемерным ублюдкам из монастыря, сюда вход закрыт!
DIA_Onar_PERM_14_06	Für die Truppen des Königs gibt es hier keine Gastfreundschaft.	Наше гостеприимство не распространяется на войска короля.
DIA_Onar_PERM_15_00	Alles klar hier auf dem Hof?	Здесь все в порядке, на твоей ферме?
DIA_Onar_WannaSheep.description	Ich will ein Schaf kaufen!	Я хочу купить овцу!
DIA_Onar_WannaSheep_14_01	Was willst dann hier? Siehst du hier irgendwelche Schafe?!	А что ты тогда здесь делаешь? Ты где-то видишь здесь овцу?
DIA_Onar_WannaSheep_14_03	Wenn du ein Schaf kaufen willst, dann geh auf die Weide. Sie ist rechts neben meinem Haus.	Если ты хочешь купить овцу, иди на пастбище. Оно находится справа от моего дома.
DIA_Onar_WannaSheep_14_04	Pepe soll dir eins verkaufen.	Пепе продаст тебе одну.
DIA_Onar_WannaSheep_14_06	Oh! Na dann ... Lass mir 200 Goldstücke hier und du kannst dir ein Schaf von der Weide holen.	Ох! В таком случае... оставь 200 золота мне, и сам выбери себе овцу на пастбище.
DIA_Onar_WannaSheep_15_00	Ich will ein Schaf kaufen!	Я хочу купить овцу!
DIA_Onar_WannaSheep_15_02	Ich ...	Я...
DIA_Onar_WannaSheep_15_05	Pepe ist tot, fürchte ich.	Боюсь, что Пепе мертв.
DIA_Onar_WegenPepe.description	Wegen Bullco hast du jetzt ein paar Schafe weniger.	Можешь благодарить Булко, у тебя стало на несколько овец меньше.
DIA_Onar_WegenPepe_14_01	Was erzählst du da? Wer ist Bullco?	О чем это ты говоришь? Кто такой Булко?

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 70 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 70 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 81 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Russian
Torlof		Gothic 2: Night of the Raven
人名

String information

Key

DIA_Onar_PERM_14_03

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_BAU_900_Onar.d:81

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Dia_BAU.csv, string 177