Gothic 2: Night of the Raven/Dia_PIR — Czech @ Weblate: Und, was am bestsen von allem ist:

Translation

Key DIA_Addon_Henry_Tribut_Add_04_00

German

Czech

Needs editing

Skip

Key	German	Czech
DIA_Addon_Henry_MeatForMorgan_04_01	(barsch) Aha, und wer schickt dich?	(odměřeně) Aha, a kdo tě posílá?
DIA_Addon_Henry_MeatForMorgan_15_02	Alligator Jack. Er sagt, Morgan wartet schon darauf.	Krokodýl Jack, tvrdí, že Morgan už na to čeká.
DIA_Addon_Henry_MeatForMorgan_04_03	So, so. Er selbst hat wohl keine Lust, was?	Chápu, a jemu se sem nechce, co?
DIA_Addon_Henry_Malcom.description	Malcom schickt mich.	Posílá mě Malcom.
DIA_Addon_Henry_Malcom_15_00	Malcom schickt mich. Ich soll dir sagen, das mit dem Holz wird noch eine Weile dauern.	Posílá mě Malcolm, prý to dřevo může chvíli trvat.
DIA_Addon_Henry_Malcom_04_01	(meckert) Ja, ja. Hätte ich mir ja denken können. Das dauert mal wieder ewig.	(žbrblá) No jo, to jsem si moh myslet. To snad potrvá do soudnýho dne.
DIA_Addon_Henry_BaltramPack.description	Ich hab hier eine Lieferung für Skip.	Mám tu něco pro Skipa, je tady?
DIA_Addon_Henry_BaltramPack_15_00	Ich hab hier eine Lieferung für Skip. Ist der da?	Nesu zásilku pro Skipa, je tady?
DIA_Addon_Henry_BaltramPack_04_01	Ja. Skip ist hier. Und weiter?	Jo, Skip je tady. A co teď?
DIA_Addon_Henry_Tribut.description	Lass mich rein.	Pusť mě dovnitř.
DIA_Addon_Henry_Tribut_15_00	Lass mich rein.	Pusť mě dovnitř.
DIA_Addon_Henry_Tribut_04_01	Mmh...	Hmmm.
DIA_Addon_Henry_Tribut_04_02	Du hast mir eine Nachricht von unseren Holzfällern überbracht.	Přines jsi mi zprávu vod našich dřevorubců.
DIA_Addon_Henry_Tribut_04_03	Du willst für Alligator Jack den Laufburschen spielen und das Sumpfrattenfleisch zu Morgan bringen.	Chceš dělat poslíčka Krokodýlu Jackovi a zanýst Morganovi močálový krysy.
DIA_Addon_Henry_Tribut_04_04	Du hast ein Päckchen für Skip.	Máš balíček pro Skipa.
DIA_Addon_Henry_Tribut_Add_04_00	Und, was am bestsen von allem ist:	A co je nejlepší,
DIA_Addon_Henry_Tribut_Add_04_01	Du hast uns die Galgenvögel am Turm vom Hals geschafft.	zlikvidoval jsi ty smrady, co nám za zádama voxidovali ve věži.
DIA_Addon_Henry_Tribut_Add_04_02	Hätte nicht gedacht, daß du das alleine schaffst!	Nikdy jsem nevěřil, že to všecko zmákneš sám.
DIA_Addon_Henry_Tribut_Add_04_03	Ich sag die was. Du kannst umsonst rein.	Tak víš co? Běž dovnitř zadarmo.
DIA_Addon_Henry_Tribut_04_05	...oder du verschwindest wieder. Ganz einfach.	Nebo vypadni. Je to jednoduchý.
DIA_Addon_Henry_Tribut.DIA_Addon_Henry_Tribut_nein	Das ist mir zuviel.	Myslím, že to je moc.
DIA_Addon_Henry_Tribut.DIA_Addon_Henry_Tribut_ja	Gut. Hier hast du das Gold.	No dobře, tady máš své zlato.
DIA_Addon_Henry_Tribut_ja_15_00	Gut. Hier hast du das Gold.	Dobře, tady máš to zlato.
DIA_Addon_Henry_Tribut_ja_04_01	Danke. Willkommen in unserem Lager.	Díky. Vítej u nás v táboře.
DIA_Addon_Henry_Tribut_nein_15_00	Das ist mir zu viel.	Myslím, že je to moc.
DIA_Addon_Henry_Tribut_nein_04_03	Jetzt komm, ich hab's doch schon für dich billiger gemacht.	No tak, už jsem ti slevil.
DIA_Addon_Henry_Tribut_nein_04_04	Dann verschwinde wieder.	Tak teda vypadni.
DIA_Addon_Henry_Palisade.description	Was machst du hier?	Co tady děláš?
DIA_Addon_Henry_Palisade_15_00	Was machst du hier?	Co tady děláš?
DIA_Addon_Henry_Palisade_04_01	Wonach siehts denn aus? Ich muss dafür sorgen, das diese elende Jammerlappen hier die Palisade rechtzeitig fertig kriegen.	Co si myslíš? Musím dohlížet, aby tihle mizerní darmošlapové včas dostavěli palisádu.
DIA_Addon_Henry_Palisade_04_02	Wenn das nicht klappt, wird Kapitän Greg mir in den Arsch treten.	Jestli to nedodělaj, tak mě kapitán Greg nakope tak, že si tejden nesednu.

Key	German	Czech
DIA_Addon_Henry_Palisade_WhatFor_04_12	Aber ich bin mir sicher, das ist nur die Vorhut.	Ale to je určitě jenom předsunutá hlídka.
DIA_Addon_Henry_Palisade_WhatFor_15_00	Wofür baut ihr die Palisade?	Proč stavíte tu palisádu?
DIA_Addon_Henry_SecondWarn_04_00	Noch ein Schritt Richtung Lager, und ich werde dich den Haien zu Frass vorwerfen.	Ještě krok k táboru a je z tebe žrádlo pro žraloky.
DIA_Addon_Henry_Teach.description	Unterrichte mich!	Chci se něco naučit!
DIA_Addon_Henry_Teach_15_00	Unterrichte mich!	Nauč mě něco!
DIA_Addon_Henry_Teach_Back_04_00	Du bist wirklich gut geworden.	Začínáš bejt fakt dobrej.
DIA_Addon_Henry_Tribut.DIA_Addon_Henry_Tribut_ja	Gut. Hier hast du das Gold.	No dobře, tady máš své zlato.
DIA_Addon_Henry_Tribut.DIA_Addon_Henry_Tribut_nein	Das ist mir zuviel.	Myslím, že to je moc.
DIA_Addon_Henry_Tribut.description	Lass mich rein.	Pusť mě dovnitř.
DIA_Addon_Henry_Tribut_04_01	Mmh...	Hmmm.
DIA_Addon_Henry_Tribut_04_02	Du hast mir eine Nachricht von unseren Holzfällern überbracht.	Přines jsi mi zprávu vod našich dřevorubců.
DIA_Addon_Henry_Tribut_04_03	Du willst für Alligator Jack den Laufburschen spielen und das Sumpfrattenfleisch zu Morgan bringen.	Chceš dělat poslíčka Krokodýlu Jackovi a zanýst Morganovi močálový krysy.
DIA_Addon_Henry_Tribut_04_04	Du hast ein Päckchen für Skip.	Máš balíček pro Skipa.
DIA_Addon_Henry_Tribut_04_05	...oder du verschwindest wieder. Ganz einfach.	Nebo vypadni. Je to jednoduchý.
DIA_Addon_Henry_Tribut_15_00	Lass mich rein.	Pusť mě dovnitř.
DIA_Addon_Henry_Tribut_Add_04_00	Und, was am bestsen von allem ist:	A co je nejlepší,
DIA_Addon_Henry_Tribut_Add_04_01	Du hast uns die Galgenvögel am Turm vom Hals geschafft.	zlikvidoval jsi ty smrady, co nám za zádama voxidovali ve věži.
DIA_Addon_Henry_Tribut_Add_04_02	Hätte nicht gedacht, daß du das alleine schaffst!	Nikdy jsem nevěřil, že to všecko zmákneš sám.
DIA_Addon_Henry_Tribut_Add_04_03	Ich sag die was. Du kannst umsonst rein.	Tak víš co? Běž dovnitř zadarmo.
DIA_Addon_Henry_Tribut_ja_04_01	Danke. Willkommen in unserem Lager.	Díky. Vítej u nás v táboře.
DIA_Addon_Henry_Tribut_ja_15_00	Gut. Hier hast du das Gold.	Dobře, tady máš to zlato.
DIA_Addon_Henry_Tribut_nein_04_03	Jetzt komm, ich hab's doch schon für dich billiger gemacht.	No tak, už jsem ti slevil.
DIA_Addon_Henry_Tribut_nein_04_04	Dann verschwinde wieder.	Tak teda vypadni.
DIA_Addon_Henry_Tribut_nein_15_00	Das ist mir zu viel.	Myslím, že je to moc.
DIA_Addon_Henry_Turmbanditen.description	Wegen der Banditen im Turm...	Co se týče těch banditů ve věži...
DIA_Addon_Henry_Turmbanditen_04_01	Ja?	Ano?
DIA_Addon_Henry_Turmbanditen_04_02	Gut! Ein Problem weniger.	Výborně! Takže máme o problém míň!
DIA_Addon_Henry_Turmbanditen_04_03	Hast du das ganz alleine fertiggebracht? Alle Achtung!	To jsi je všecky zlikvidoval sám? Tak to všechna čest!
DIA_Addon_Henry_Turmbanditen_04_04	Aus dir kann noch mal ein richtiger Pirat werden!	Možná že z tebe jednou bude pravej pirát.
DIA_Addon_Henry_Turmbanditen_04_05	Wenn du vorhast, dich mit ihnen ALLEINE anzulegen, vergiß es!	Jestli je ale chceš zlikvidovat všecky SÁM, tak na to rovnou zapomeň!

Loading…

None

String updated in the repository

German

Czech 17 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

German	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Henry_Tribut_Add_04_00

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_PIR_1354_Henry.d:501

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/cs/Dia_PIR.csv, string 874