Gothic 2: Night of the Raven/Log_Constants — Russian @ Weblate: Sein Hof ist nun völlig schutzlos. Er braucht eine Hilfe. …

Translation

Key TOPIC_BengarALLEIN_2

German

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
TOPIC_TraitorPedro	Pedro der Verräter	Педро предатель
TOPIC_TraitorPedro_1	Das Auge Innos habe ich gefunden. Aber von Pedro war bisher noch keine Spur zu sehen. Diese schwarzen Magier stecken mit ihm unter einer Decke.	Я нашел Глаз Инноса. Но что-то нигде не видно Педро. Эти черные маги в сговоре с ним.
TOPIC_TraitorPedro_2	Pedro, der Verräter, hat das Auge Innos aus dem Kloster gestohlen. Ich schätze, dass die Feuermagier ihn nur all zu gerne in die Finger kriegen wollen.	Предатель Педро украл Глаз Инноса из монастыря. Как я понимаю, маги огня теперь из кожи вон лезут, чтобы найти этого предателя.
TOPIC_TraitorPedro_3	Gorax verriet mir, dass Serpentes will, dass ich Pedro für seinen Verrat töte, wenn Pedro mir in die Hände fällt.	Горакс сказал мне, что Серпентес хочет, чтобы я убил предателя Педро, если я повстречаюсь с ним.
TOPIC_SekobDMT	Der vertriebene Bauer	Изгнанный Фермер
TOPIC_SekobDMT_1	Die schwarzen Magier haben Sekob aus seinem Haus vertieben. Sekob Will, dass ich sie aus seinem Haus vertreibe.	Черные маги выгнали Секоба из дома. Секоб хочет, чтобы я изгнал их.
TOPIC_AkilSchafDiebe	Schafdiebe	Овцекрады
TOPIC_AkilSchafDiebe_1	Akil werde ständig Schafe gestohlen. Er hat die Banditen in der nahegelgenen Waldhöhle in verdacht.	Овцы Акила продолжают пропадать. Он подозревает, что к этому причастны бандиты, живущие в пещере в соседнем лесу.
TOPIC_HealHilda	Heilmittel für Hilda	Лекарство для Хильды
TOPIC_HealHilda_1	Lobarts Frau Hilda ist krank, aber Vatras hat ein Heilmittel.	Жена Лобарта Хильда больна, но у Ватраса есть лекарство, которое может вылечить ее.
TOPIC_MalethsGehstock	Maleths Gehstock	Посох Малета
TOPIC_MalethsGehstock_1	Maleth hat seinen Gehstock im verloren. Er war völlig betrunken. So wie ich ihn einschätze ist er nicht weit weg von Lobarts Hof gewesen. Ich sollte das Ding dort irgendwo finden.	Малет напился в стельку и потерял свой посох. Насколько я знаю его, он никогда не уходил далеко от фермы Лобарта. Возможно, я найду ее где-нибудь неподалеку.
TOPIC_MalethsGehstock_2	Maleth veriet mir, dass es ein gösseres Banditenlager im Waldstück im Westen von Lobarts Hof geben soll.	Малет рассказал мне, что в лесу, к западу от фермы Лобарта, находится большой лагерь бандитов.
TOPIC_BengarALLEIN	Allein und Schutzlos	Один и без защиты
TOPIC_BengarALLEIN_1	Bengar steht alleine auf seinem Hof. Malak sein Freund ist weg und aht alle anderen mitgenommen. Bengar denkt, dass er in die Berge geflohen ist.	Бенгар остался один на своей ферме. Малак ушел и увел с собой всех остальных. Бенгар думает, что они направились в горы.
TOPIC_BengarALLEIN_2	Sein Hof ist nun völlig schutzlos. Er braucht eine Hilfe. Er sprach von einm Söldner mit dem Namen Wolf. Den kenn ich doch!?	Теперь его ферма абсолютно беззащитна. Ему нужна помощь. Он говорит что-то о наемнике, которого зовут Вольф. Может быть, я знаю этого парня?!
TOPIC_BengarALLEIN_3	Malak hat sich im Süden verschanzt, weil er Angst vor den Kreaturen hatte, die aus dem Pass aufs Weidenplateau kamen.	Малак спрятался в укрепленном месте на юге, потому что боится тварей, приходящих на его пастбища из Прохода.
TOPIC_BengarALLEIN_4	Malak wird nicht zu Bengar zurückkehren, solange Bengars Hof schutzlos ist.	Малак не вернется на ферму Бенгара, пока она не будет хорошо защищена.
TOPIC_MinenAnteile	gefälschte Minenanteile	Поддельные акции
TOPIC_MinenAnteile_1	Der Kerl, der die Minenanteile den Händlern verkauft hat, heißt Salandril. Ich werde ihn sicherlich im oberen Viertel von Khorinis finden, wenn er nicht schon auf der Flucht vor dem Gesetz ist.	Парня, продавшего акции шахты торговцам, зовут Саландрил. Вероятно, я смогу найти его в верхней части Хориниса, если он еще не начал прятаться от правосудия.
TOPIC_MinenAnteile_2	Salandril ist tot. Ich werde Serpentes davon unterrichten müssen.	Саландрил мертв. Мне нужно сообщить это Серпентесу.
TOPIC_MinenAnteile_3	Irgendjemand verkauft illegale Erzineneanteile und bereichert sich daran. Ich muß herausfinden, wer sie an die Händler dieser Gegend verkauft hat. Serpentes will diese falschen Papiere alle haben.	Кто-то продает фальшивые акции шахты и обогащается таким незаконным способом. Я должен найти того, кто продает эти акции торговцам. Серпентес хочет заполучить все эти поддельные документы.
TOPIC_MinenAnteile_4	Ich soll Salandril, einen Alchemisten im oberen Viertel von Khorinis, ins Kloster bringen, damit er dort verurteilt werden kann. Was er angestellt hat, kann mir im Grunde auch egal sein. Hauptsache ich werde für diesen Auftrag bezahlt.	Я должен доставить Саландрила, алхимика из верхней части Хориниса, в монастырь для суда. Мне не особенно интересует, что он там натворил, пока мне хорошо платят за это.
TOPIC_RichterLakai	Des Richters Lakai	Лакей судьи
TOPIC_RichterLakai_1	Lee will, dass ich etwas Belastendes gegen den Richter von Khorinis finde. Ich soll dem Richter meine Dienste anbieten und dabei die Augen offen halten.	Ли хочет, чтобы я нашел доказательства, обвиняющие судью Хориниса. Для этого, я должен предложить свои услуги судье и должен держать ушки на макушке.
TOPIC_RichterLakai_2	Ich habe den Anführer der Flüchtlinge Morgahard gefunden.	Я нашел Моргахарда, главаря бродяг.
TOPIC_RichterLakai_3	Morgahard gab mir den Auftrag des Richters. Dieses Papier beweist eindeutig, dass der Richter den Statthalter Larius hat ausrauben lassen. Ich denke, das ist genau das, was ich für Lee suchen sollte.	Моргахард передал мне бумагу с приказом судьи. Этот клочок бумаги доказывает, что судья ограбил губернатора Лариуса. Я думаю, это именно то, что хотел найти Ли.
TOPIC_RichterLakai_4	Der Richter traut mir nicht. Ich muß erst meine Loyalität ihm gegenüber unter Beweis stellen. Ich soll den heiligen Hammer aus dem Keller des Feuermagierklosters stehlen und ihn zum Richter bringen.	Судья не доверяет мне. Я должен доказать свою верность ему. Я должен украсть священный молот из подвала монастыря магов огня и принести молот ему.
TOPIC_RichterLakai_5	Dem Richter sind einige Gefangene weg gelaufen. Ich soll sie für ihn wieder einfangen und ihren Anführer MORGAHARD töten. Sie sollen sich in die Berge verdrückt haben. Irgendwo in Richtung Xardas neuen Turm.	Несколько заключенных сбежали от судьи. Я должен найти их и прикончить, а также прикончить их главаря - МОРГАХАРДА. Они, предположительно, скрываются в горах, где-то по направлению к новой башне Ксардаса.
TOPIC_RichterLakai_6	Die Nachricht über Morgahards Tod hat den Richter sichtlich amüsiert. Soll er ruhig. Ich darf Lees Auftrag nicht aus dem Auge verlieren.	Судью, похоже, огорчила новость о смерти Моргахарда. А, ладно, мне до этого нет дела. Моя основная цель - выполнение задания Ли.
TOPIC_KillTrollBlack	Schwarzes Fell	Черная шкура

Key	German	Russian
TOPIC_BecomeMIL_1	Um bei der Stadtwache aufgenommen zu werden, muss ich erst Bürger der Stadt werden.	Прежде чем я смогу вступить в ряды городской стражи, я должен стать гражданином города.
TOPIC_BecomeMIL_2	Es gibt noch eine andere Möglichkeit, um bei der Stadtwache aufgenommen zu werden. Ich muss die Diebesgilde in Khorinis finden und zur Strecke bringen.	Есть также другой способ вступить в ряды городской стражи - найти и уничтожить гильдию воров Хориниса.
TOPIC_BecomeMIL_3	Wenn ich die Diebesgilde ausfindig machen will, sollte ich mich vielleicht im Hafenviertel umhören.	Если я хочу найти гильдию воров, мне лучше начать прислушиваться к тому, что говорят в портовом квартале.
TOPIC_BecomeMIL_4	Wenn ich einen Handlanger der Diebesgilde erwische, liefere ich am Besten an Lord Andre aus. Um die Diebesgilde zur Strecke zu bringen, muss ich ihr Versteck finden.	Если я поймаю какую-нибудь мелкую рыбешку гильдии воров, я должен привести его прямо к лорду Андре. А чтобы ликвидировать гильдию воров, я должен найти их логово.
TOPIC_BecomeMIL_5	Lobarts Felder werden von Feldräubern heimgesucht. Er will, daß ich sie alle vertreibe.	Поля Лобарта наводнены полевыми хищниками. Он хочет, чтобы я прогнал их.
TOPIC_BecomeMIL_6	Lobart ist seine Feldräuber los geworden. Ich habe sie beseitigt	Поля Лобарта очищены от полевых хищников. Я уничтожил их всех.
TOPIC_BecomeSLD	Aufnahme bei den Söldnern.	Стать наемником
TOPIC_BecomeSLD_1	Um bei den Söldnern aufgenommen zu werden, brauche ich das Einverständnis von Onar, wenn ich die Söldner überzeugt habe.	Чтобы быть принятым в ряды наемников, я должен получить одобрение Онара, после того, как заручусь одобрением наемников.
TOPIC_BecomeSLD_2	Um bei den Söldnern aufgenommen zu werden, wird Torlof mich auf die Probe stellen und ich muss mir den Respekt der anderen Söldner verdienen.	Чтобы быть принятым в ряды наемников, я должен пройти испытание Торлофа и заслужить уважение остальных наемников.
TOPIC_BecomeSLD_3	Jetzt muss ich nur noch das Einverständnis von Onar einholen.	Все, что мне нужно теперь - это одобрение Онара.
TOPIC_BecomeSLD_4	Onar hat mir sein Einverständnis gegeben. Jetzt steht meiner Aufnahme bei den Söldnern nichts mehr im Weg.	Онар дал мне свое одобрение. Теперь ничто не препятствует моему вступлению в ряды наемников.
TOPIC_BecomeSLD_5	Die Aufgabe, die Torlof mir gestellt hat, habe ich erfüllt.	Я выполнил задачу, которую дал мне Торлоф.
TOPIC_BecomeSLD_6	Ich habe genug Respekt bei den Söldnern. Jetzt sollte ich mal mit Lee sprechen.	Я заслужил уважение наемников. Теперь, я должен переговорить с Ли.
TOPIC_BengarALLEIN	Allein und Schutzlos	Один и без защиты
TOPIC_BengarALLEIN_1	Bengar steht alleine auf seinem Hof. Malak sein Freund ist weg und aht alle anderen mitgenommen. Bengar denkt, dass er in die Berge geflohen ist.	Бенгар остался один на своей ферме. Малак ушел и увел с собой всех остальных. Бенгар думает, что они направились в горы.
TOPIC_BengarALLEIN_2	Sein Hof ist nun völlig schutzlos. Er braucht eine Hilfe. Er sprach von einm Söldner mit dem Namen Wolf. Den kenn ich doch!?	Теперь его ферма абсолютно беззащитна. Ему нужна помощь. Он говорит что-то о наемнике, которого зовут Вольф. Может быть, я знаю этого парня?!
TOPIC_BengarALLEIN_3	Malak hat sich im Süden verschanzt, weil er Angst vor den Kreaturen hatte, die aus dem Pass aufs Weidenplateau kamen.	Малак спрятался в укрепленном месте на юге, потому что боится тварей, приходящих на его пастбища из Прохода.
TOPIC_BengarALLEIN_4	Malak wird nicht zu Bengar zurückkehren, solange Bengars Hof schutzlos ist.	Малак не вернется на ферму Бенгара, пока она не будет хорошо защищена.
TOPIC_BilgotEscort	Bilgot´s Flucht.	Проклятие Билгота
TOPIC_BilgotEscort_1	Bilgot will, das ich ihn aus dem Tal bringe.	Билгот хочет, чтобы я вывел его из долины.
TOPIC_BosperBogen	Bosper's Bogen.	Лук Боспера
TOPIC_BosperBogen_1	Bosper wurde ein Bogen gestohlen. Der Dieb ist zum Hafen gerannt, aber dort ist er entwischt. Die Miliz hat das Hafenviertel durchsucht, aber nichts gefunden, obwohl der Bogen noch irgendwo in der Stadt ist.	У Боспера был украден лук. Вор побежал к гавани, и скрылся там. Ополчение обыскало портовый квартал, но они ничего не нашли, хотя лук все еще должен быть в городе.
TOPIC_BosperWolf	Felle für Bosper.	Меха для Боспера
TOPIC_BosperWolf_1	Ich soll Bosper sechs Wolfsfelle besorgen. Dann kann ich bei ihm anfangen, oder er gibt mir seine Zustimmung, wenn ich bei anderem Meister anfangen will.	Я должен принести Босперу шесть волчьих шкур. Тогда я смогу либо работать на него, либо получу его одобрение на работу с другими мастерами.
TOPIC_BosperWolf_2	Dazu sollte ich bei ihm lernen, wie ich Tieren das Fell abziehe.	Я должен попросить его обучить меня снимать шкуры с животных.
TOPIC_BosperWolf_3	Bosper hat mir beigebracht, wie ich Tieren das Fell abziehe.	Боспер научил меня снимать шкуры с животных.
TOPIC_Botschaft	Die Botschaft	Сообщение
TOPIC_Botschaft_1	Vatras hat mir eine Botschaft für Meister Isgaroth gegeben. Er wacht am Schrein vor dem Kloster.	Ватрас дал мне записку для мастера Исгарота. Он находится в часовне неподалеку от монастыря.
TOPIC_BringMeat	Fleisch.	Мясо
TOPIC_BringMeat_1	Engor braucht zwei Dutzend Fleisch für die Versorgung der Männer.	Энгору нужно две дюжины кусков мяса, чтобы накормить людей в замке.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 116 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 120 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

German	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

TOPIC_BengarALLEIN_2

Source string location

Scripts/Content/Story/Log_Entries/LOG_Constants_Yoly.d:427

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Log_Constants.csv, string 998