Gothic 2: Night of the Raven/Dia_SLD — Russian @ Weblate: (seufzt) Ich meine ... Moment mal! Willst du mich verarschen?!

Translation

Key DIA_Buster_Hello_RealOrcs_13_01

German

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
DIA_Buster_Hello_Impressive_13_01	(lacht) Das ist unser Geschäft, Junge! Wir stellen sogar selber unsere Waffen und Rüstungen her!	(смеется) Это наша работа, парень! Мы даже делаем свое собственное оружие и доспехи!
DIA_Buster_Hello_Impressive_13_02	Jeden Tag lachen wir dem Tod ins Gesicht! Aber davon versteht ein Landei wie du ja nichts!	Мы каждый день ходим рука об руку со смертью. Но деревенщине вроде тебя этого не понять.
DIA_Buster_Hello.DIA_Buster_Hello_LetMeShowYou	Ich muss dir wohl mal zeigen, wieviel ich davon verstehe!	Похоже, мне придется показать тебе, что я знаю об этом!
DIA_Buster_Hello.DIA_Buster_Hello_IfYouSaySo	Wird schon so sein.	Как скажешь.
DIA_Buster_Hello_IfYouSaySo_15_00	Wird schon so sein.	Как скажешь.
DIA_Buster_Hello_IfYouSaySo_13_01	(schnaubt gelangweilt) Mach, dass du weiterkommst, du Waschlappen!	(со скучающим хрюканьем) Проходи, зануда!
DIA_Buster_Hello_LetMeShowYou_15_00	Ich muss dir wohl mal zeigen, wie viel ich davon verstehe!	Похоже, мне придется показать тебе, что я знаю об этом!
DIA_Buster_Hello_LetMeShowYou_13_01	Du willst wohl den Bauernaufstand ganz alleine antreten, was?	Ты что, строишь из себя буйного крестьянина, да?
DIA_Buster_Hello_LetMeShowYou_13_02	Na, dann zeig mal, was du drauf hast!	Хорошо, давай, покажи, на что ты способен.
DIA_Buster_Hello_SoWhat_15_00	Na und?	И?
DIA_Buster_Hello_SoWhat_13_01	(schnaubt) Als ob du wüsstest, wovon ich rede. Hältst dich wohl für verdammt stark, was?	(фыркает) Как будто ты понимаешь, о чем я говорю. Ты думаешь, что ты крут, да?
DIA_Buster_Hello_SoWhat_13_02	(böse) Vielleicht ist es an der Zeit, dass dir mal jemand 'ne Lektion erteilt!	(сердито) Похоже, пришло время преподнести тебе урок!
DIA_Buster_Hello.DIA_Buster_Hello_Whenever	Jederzeit!	Всегда готов!
DIA_Buster_Hello.DIA_Buster_Hello_JustJoking	War nur'n Scherz...	Я просто шучу...
DIA_Buster_Hello_RealOrcs_15_00	Meinst du ECHTE Orks? Die großen?	Ты имеешь в виду НАСТОЯЩИХ орков? Этих больших тварей?
DIA_Buster_Hello_RealOrcs_13_01	(seufzt) Ich meine ... Moment mal! Willst du mich verarschen?!	(вздыхает) Я имею в виду... Минутку! Ты что, издеваешься надо мной?
DIA_Buster_Hello_RealOrcs_15_02	(schmunzelt) Nichts liegt mir ferner.	(улыбаясь) Даже и не думал.
DIA_Buster_Hello_RealOrcs_13_03	Du Wurm! (dumm-agressiv) Du willst es wohl wissen, he?	Ах ты червь навозный! (агрессивно) Ты сам напрашиваешься, да?
DIA_Buster_Hello_RealOrcs_13_04	Dann zeig mir doch mal, was du drauf hast, du Held!	Тогда давай, покажи, на что ты способен, герой!
DIA_Buster_Hello_Whenever_15_00	Jederzeit!	Всегда готов!
DIA_Buster_Hello_Whenever_13_01	Na, dann komm mal her, Bürschchen!	Тогда иди сюда, приятель!
DIA_Buster_Hello_JustJoking_15_00	War nur'n Scherz ...	Я просто шучу...
DIA_Buster_Hello_JustJoking_13_01	Jaja, kneif ruhig den Schwanz ein! Mach, dass du wegkommst!	Поосторожнее с такими шутками! А теперь проваливай!
DIA_Buster_FightNone_13_00	Was willst du, du Weichei?	Что тебе нужно, слизняк?
DIA_Buster_Duell.description	Ich fordere dich zum Duell!	Я вызываю тебя на дуэль!
DIA_Buster_Duell_15_00	Ich fordere dich zum Duell!	Я вызываю тебя на дуэль!
DIA_Buster_Duell_13_01	Aha! Du willst es nicht auf dir sitzen lassen, was? Na gut - komm her!	Ах-ах! Тебе все неймется, да? Ладно, иди сюда!
DIA_Buster_Duell_13_02	Du willst es noch mal versuchen? Du bist ganz schön hartnäckig - na gut, komm her!	Ты хочешь попробовать еще раз? Ну, ты зануда, ладно, иди сюда!
DIA_Buster_Duell_13_03	Aber nicht wieder wegrennen!	Только больше не убегай!
DIA_Buster_WannaJoin.description	Ich will mich den Söldnern anschließen!	Я хочу присоединиться к наемникам!
DIA_Buster_WannaJoin_15_00	Ich will mich den Söldnern anschließen!	Я хочу присоединиться к наемникам!

Key	German	Russian
DIA_Buster_Hello_IfYouSaySo_13_01	(schnaubt gelangweilt) Mach, dass du weiterkommst, du Waschlappen!	(со скучающим хрюканьем) Проходи, зануда!
DIA_Buster_Hello_IfYouSaySo_15_00	Wird schon so sein.	Как скажешь.
DIA_Buster_Hello_ImNoDanger_13_01	(selbstgefällig) Tja, mit den Jahren bekommt man einen Blick für so was, Kleiner.	(самодовольно) Да, за долгие годы я научился распознавать такие вещи, приятель.
DIA_Buster_Hello_ImNoDanger_13_02	Wir legen uns hier regelmäßig mit Orks an. Oder mit den Wachen aus der Stadt. Die können ziemlich hartnäckig sein (lacht).	Нам постоянно приходится сражаться с орками. Или со стражниками из города. Они такие настырные. (смеется)
DIA_Buster_Hello_ImNoDanger_15_00	Bin ich auch nicht.	Тебе правильно кажется.
DIA_Buster_Hello_Impressive_13_01	(lacht) Das ist unser Geschäft, Junge! Wir stellen sogar selber unsere Waffen und Rüstungen her!	(смеется) Это наша работа, парень! Мы даже делаем свое собственное оружие и доспехи!
DIA_Buster_Hello_Impressive_13_02	Jeden Tag lachen wir dem Tod ins Gesicht! Aber davon versteht ein Landei wie du ja nichts!	Мы каждый день ходим рука об руку со смертью. Но деревенщине вроде тебя этого не понять.
DIA_Buster_Hello_Impressive_15_00	Beeindruckend.	Потрясающе.
DIA_Buster_Hello_JustJoking_13_01	Jaja, kneif ruhig den Schwanz ein! Mach, dass du wegkommst!	Поосторожнее с такими шутками! А теперь проваливай!
DIA_Buster_Hello_JustJoking_15_00	War nur'n Scherz ...	Я просто шучу...
DIA_Buster_Hello_LetMeShowYou_13_01	Du willst wohl den Bauernaufstand ganz alleine antreten, was?	Ты что, строишь из себя буйного крестьянина, да?
DIA_Buster_Hello_LetMeShowYou_13_02	Na, dann zeig mal, was du drauf hast!	Хорошо, давай, покажи, на что ты способен.
DIA_Buster_Hello_LetMeShowYou_15_00	Ich muss dir wohl mal zeigen, wie viel ich davon verstehe!	Похоже, мне придется показать тебе, что я знаю об этом!
DIA_Buster_Hello_NotYourBusiness_13_01	So redet niemand mit mir, du Wurm! Ich glaube, es wird mal Zeit für'n bisschen Prügel!	Я никому не позволю так разговаривать со мной, ты, грязный червь! По-моему, ты заслуживаешь хорошей взбучки.
DIA_Buster_Hello_NotYourBusiness_15_00	Das geht dich nichts an.	Это не твое дело.
DIA_Buster_Hello_RealOrcs_13_01	(seufzt) Ich meine ... Moment mal! Willst du mich verarschen?!	(вздыхает) Я имею в виду... Минутку! Ты что, издеваешься надо мной?
DIA_Buster_Hello_RealOrcs_13_03	Du Wurm! (dumm-agressiv) Du willst es wohl wissen, he?	Ах ты червь навозный! (агрессивно) Ты сам напрашиваешься, да?
DIA_Buster_Hello_RealOrcs_13_04	Dann zeig mir doch mal, was du drauf hast, du Held!	Тогда давай, покажи, на что ты способен, герой!
DIA_Buster_Hello_RealOrcs_15_00	Meinst du ECHTE Orks? Die großen?	Ты имеешь в виду НАСТОЯЩИХ орков? Этих больших тварей?
DIA_Buster_Hello_RealOrcs_15_02	(schmunzelt) Nichts liegt mir ferner.	(улыбаясь) Даже и не думал.
DIA_Buster_Hello_SlewBeasts_13_01	Ha! (lacht) Du hast wahrscheinlich die Käfer auf den Feldern geplättet und ein paar Ratten aus ihren Löchern gejagt.	Ха! (смеется) Ты, наверное, прихлопнул несколько долгоносиков на поле и выгнал парочку крыс из их нор.
DIA_Buster_Hello_SlewBeasts_13_02	Wir haben es hier mit Orks zu tun! Na ja, und mit den dreckigen Stadtwachen. (lacht abfällig)	А мы здесь имеем дело с орками! Да, и с этими коварными городскими стражниками. (иронический смех)
DIA_Buster_Hello_SlewBeasts_15_00	Das eine oder andere Biest habe ich schon erledigt.	Я тоже убил парочку другую тварей.
DIA_Buster_Hello_SoWhat_13_01	(schnaubt) Als ob du wüsstest, wovon ich rede. Hältst dich wohl für verdammt stark, was?	(фыркает) Как будто ты понимаешь, о чем я говорю. Ты думаешь, что ты крут, да?
DIA_Buster_Hello_SoWhat_13_02	(böse) Vielleicht ist es an der Zeit, dass dir mal jemand 'ne Lektion erteilt!	(сердито) Похоже, пришло время преподнести тебе урок!
DIA_Buster_Hello_SoWhat_15_00	Na und?	И?
DIA_Buster_Hello_WannaTestIt_13_01	Oha! Da bin ich wohl an den Falschen geraten, was?	Надо же! Я напал не на того парня, да?
DIA_Buster_Hello_WannaTestIt_13_03	Dann zeig mal, was du drauf hast!	Тогда давай, покажи мне, на что ты годен.
DIA_Buster_Hello_WannaTestIt_15_00	Willst du's mal testen?	Хочешь проверить?
DIA_Buster_Hello_WannaTestIt_15_02	Stimmt genau.	Можно сказать и так.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 58 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 58 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 67 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

German	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Buster_Hello_RealOrcs_13_01

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_SLD_802_Buster.d:187

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Dia_SLD.csv, string 617