Gothic 2: Night of the Raven/Dia_MIL — Russian @ Weblate: Du wagst es, dich einem Vertreter Innos' in den Weg …

Translation

Key DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMage.description

German

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
DIA_Mil_305_Torwache_Ausnahme.description	Können wir nicht mal eine Ausnahme machen?	А может сделать для меня исключение?
DIA_Mil_305_Torwache_Ausnahme_15_00	Können wir nicht mal eine Ausnahme machen?	А может сделать для меня исключение?
DIA_Mil_305_Torwache_Ausnahme_03_01	(poltert) Was?! Es gibt Regeln in dieser Stadt! Regeln, die für ausnahmslos alle gelten!	Что?! Правила есть правила! Правила применимы ко всем без исключения!
DIA_Mil_305_Torwache_Ausnahme_03_02	Wenn wir diese Regeln brechen, handeln wir ungerecht gegen alle, die sie einhalten.	Если я позволю тебе нарушить эти правила, это будет нечестно по отношению к тем, кто выполняет их.
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen.description	Ich bin ein angesehener Bürger von Khorinis! Lass mich durch!	Я уважаемый гражданин Хориниса! Позволь мне пройти!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen_15_00	Ich bin ein angesehener Bürger von Khorinis! Lass mich durch!	Я уважаемый гражданин Хориниса! Позволь мне пройти!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen_03_01	Was immer die Meister von Khorinis bewogen hat, dich als Lehrling aufzunehmen - ich will es gar nicht wissen.	Я не знаю, что заставило мастеров Хориниса принять тебя в ученики - и не хочу знать.
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen_03_02	Du kannst reingehen! Aber benimm dich bloß! Sonst bekommst du den Ärger deines Lebens!	Ты можешь войти! Но веди себя как положено! Если не хочешь нарваться на серьезные неприятности!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen_03_03	Du hast dich vielleicht bisher mit einigen der Meister aus der Unterstadt gut gestellt, aber wenn du Bürger dieser Stadt wärst, wüsste ich davon!	Возможно, тебе удалось договориться с некоторыми мастерами в нижней части города, но если бы ты был гражданином, я бы знал об этом!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen_03_04	Versuch nicht, mich hinters Licht zu führen! Ich warne dich!	Не пытайся обмануть меня! Я предупреждаю тебя!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen_03_05	Du bist Dreck unter meinem Fingernagel! Mach, dass du wegkommst!	Ты не стоишь грязи под моими ногтями! Прочь с глаз моих!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMil.description	Ich gehöre zur Miliz - lass mich rein!	Я состою в ополчении - дай мне пройти!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMil_15_00	Ich gehöre zur Miliz - lass mich rein!	Я состою в ополчении - дай мне пройти!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMil_03_01	Andre hat dich also aufgenommen? Dann kannst du ja nicht so'n schlechter Kerl sein!	Так Андрэ принял тебя? Возможно, ты не такой уж плохой парень, как кажешься!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMil_03_02	Du gehörst ab jetzt zu den Beschützern der Stadt! Also sei schön freundlich zu den Bürgern!	Теперь ты один из защитников города! Так что постарайся быть вежливым и дружелюбным с горожанами!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMage.description	Du wagst es, dich einem Vertreter Innos' in den Weg zu stellen?!	Ты смеешь стоять на пути представителя Инноса?
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMage_15_00	Du wagst es, dich einem Vertreter Innos' in den Weg zu stellen?!	Ты смеешь стоять на пути представителя Инноса?
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMage_03_01	Ähm ... nein! Natürlich nicht! Der Zugang steht den Erwählten Innos' frei!	Ээээ... нет! Конечно, нет! Для избранных Инноса вход открыт!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMage_15_02	Bete zu Innos für diesen Frevel!	Молись, чтобы Иннос простил тебе это кощунство!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMage_03_03	Ja, Erwählter!	Да, о, избранный!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsSld.description	Ich habe eine wichtige Nachricht für Lord Hagen!	У меня важное сообщение для лорда Хагена!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsSld_15_00	Ich habe eine wichtige Nachricht für Lord Hagen!	У меня важное сообщение для лорда Хагена!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsSld_03_01	Du bist doch einer von diesem Söldnerpack! Was kannst du schon von Lord Hagen wollen!	Ты один из этих подонков наемников! Что тебе нужно от лорда Хагена?
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsSld_15_02	Ich bringe ein Friedensangebot.	Я пришел с предложением мира.
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsSld_03_03	Ah! Seid ihr Lumpen endlich vernünftig geworden. Dann geh mal zu Lord Hagen, aber sei schön höflich, sonst tritt er dir in deinen dicken dummen Hintern!	Ах! Значит, наконец, до вас, подлецов, дошел голос разума. Тогда проходи к лорду Хагену, но постарайся быть милым и вежливым, или я так отделаю тебя, что мало не покажется!
DIA_Mil_305_Torwache_PERM.description	Wie steht's?	Как дела?
DIA_Mil_305_Torwache_PERM_15_00	Wie steht's?	Как дела?
DIA_Mil_305_Torwache_PERM_03_01	Alles in Ordnung, Kamerad!	Все хорошо, друг!
DIA_Mil_305_Torwache_PERM_03_02	Wir erfüllen hier nur unsere Pflicht. Danke, dass du mich beachtet hast, Erwählter!	Мы просто выполняем свою работу. Спасибо, что обратил на меня свое внимание, о, избранный!
DIA_Mil_305_Torwache_PERM_03_03	Ich muss dich reinlassen, aber reden muss ich mit dir nicht!	Возможно, мне придется пропустить тебя, но я не хочу разговаривать с тобой!
DIA_Mil_305_Torwache_PERM_03_04	Was willst du?	Что тебе нужно?

Key	German	Russian
DIA_Mil_305_Torwache_MESSAGE_03_02	Wenn wir alle Bittsteller zu ihm ließen, hätte er nichts anderes mehr zu tun, als sich mit den minderen Problemen der Stadtbewohner auseinander zu setzen.	Если я буду пропускать каждого просителя, он только и будет что заниматься мелкими проблемами горожан.
DIA_Mil_305_Torwache_MESSAGE_15_00	Ich habe eine wichtige Nachricht für Lord Hagen.	У меня важное сообщение для лорда Хагена.
DIA_Mil_305_Torwache_PERM.description	Wie steht's?	Как дела?
DIA_Mil_305_Torwache_PERM_03_01	Alles in Ordnung, Kamerad!	Все хорошо, друг!
DIA_Mil_305_Torwache_PERM_03_02	Wir erfüllen hier nur unsere Pflicht. Danke, dass du mich beachtet hast, Erwählter!	Мы просто выполняем свою работу. Спасибо, что обратил на меня свое внимание, о, избранный!
DIA_Mil_305_Torwache_PERM_03_03	Ich muss dich reinlassen, aber reden muss ich mit dir nicht!	Возможно, мне придется пропустить тебя, но я не хочу разговаривать с тобой!
DIA_Mil_305_Torwache_PERM_03_04	Was willst du?	Что тебе нужно?
DIA_Mil_305_Torwache_PERM_15_00	Wie steht's?	Как дела?
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen.description	Ich bin ein angesehener Bürger von Khorinis! Lass mich durch!	Я уважаемый гражданин Хориниса! Позволь мне пройти!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen_03_01	Was immer die Meister von Khorinis bewogen hat, dich als Lehrling aufzunehmen - ich will es gar nicht wissen.	Я не знаю, что заставило мастеров Хориниса принять тебя в ученики - и не хочу знать.
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen_03_02	Du kannst reingehen! Aber benimm dich bloß! Sonst bekommst du den Ärger deines Lebens!	Ты можешь войти! Но веди себя как положено! Если не хочешь нарваться на серьезные неприятности!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen_03_03	Du hast dich vielleicht bisher mit einigen der Meister aus der Unterstadt gut gestellt, aber wenn du Bürger dieser Stadt wärst, wüsste ich davon!	Возможно, тебе удалось договориться с некоторыми мастерами в нижней части города, но если бы ты был гражданином, я бы знал об этом!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen_03_04	Versuch nicht, mich hinters Licht zu führen! Ich warne dich!	Не пытайся обмануть меня! Я предупреждаю тебя!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen_03_05	Du bist Dreck unter meinem Fingernagel! Mach, dass du wegkommst!	Ты не стоишь грязи под моими ногтями! Прочь с глаз моих!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen_15_00	Ich bin ein angesehener Bürger von Khorinis! Lass mich durch!	Я уважаемый гражданин Хориниса! Позволь мне пройти!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMage.description	Du wagst es, dich einem Vertreter Innos' in den Weg zu stellen?!	Ты смеешь стоять на пути представителя Инноса?
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMage_03_01	Ähm ... nein! Natürlich nicht! Der Zugang steht den Erwählten Innos' frei!	Ээээ... нет! Конечно, нет! Для избранных Инноса вход открыт!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMage_03_03	Ja, Erwählter!	Да, о, избранный!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMage_15_00	Du wagst es, dich einem Vertreter Innos' in den Weg zu stellen?!	Ты смеешь стоять на пути представителя Инноса?
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMage_15_02	Bete zu Innos für diesen Frevel!	Молись, чтобы Иннос простил тебе это кощунство!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMil.description	Ich gehöre zur Miliz - lass mich rein!	Я состою в ополчении - дай мне пройти!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMil_03_01	Andre hat dich also aufgenommen? Dann kannst du ja nicht so'n schlechter Kerl sein!	Так Андрэ принял тебя? Возможно, ты не такой уж плохой парень, как кажешься!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMil_03_02	Du gehörst ab jetzt zu den Beschützern der Stadt! Also sei schön freundlich zu den Bürgern!	Теперь ты один из защитников города! Так что постарайся быть вежливым и дружелюбным с горожанами!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMil_15_00	Ich gehöre zur Miliz - lass mich rein!	Я состою в ополчении - дай мне пройти!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsSld.description	Ich habe eine wichtige Nachricht für Lord Hagen!	У меня важное сообщение для лорда Хагена!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsSld_03_01	Du bist doch einer von diesem Söldnerpack! Was kannst du schon von Lord Hagen wollen!	Ты один из этих подонков наемников! Что тебе нужно от лорда Хагена?
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsSld_03_03	Ah! Seid ihr Lumpen endlich vernünftig geworden. Dann geh mal zu Lord Hagen, aber sei schön höflich, sonst tritt er dir in deinen dicken dummen Hintern!	Ах! Значит, наконец, до вас, подлецов, дошел голос разума. Тогда проходи к лорду Хагену, но постарайся быть милым и вежливым, или я так отделаю тебя, что мало не покажется!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsSld_15_00	Ich habe eine wichtige Nachricht für Lord Hagen!	У меня важное сообщение для лорда Хагена!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsSld_15_02	Ich bringe ein Friedensangebot.	Я пришел с предложением мира.
DIA_Mil_305_Torwache_SecondWarn_03_00	Ich sag's dir zum letzten Mal. Einen Schritt weiter und du begibst dich in die Welt des Schmerzes!	Я последний раз предупреждаю тебя. Еще один шаг - и ты познакомишься с моим мечом.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 57 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 57 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 46 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

German	Russian
Innos		Gothic 2: Night of the Raven

String information

Key

DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMage.description

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_MIL_305_Torwache.d:329

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Dia_MIL.csv, string 144