Gothic 2: Night of the Raven/Dia_BAU — Ukrainian @ Weblate: Was willst dann hier? Siehst du hier irgendwelche Schafe?!

Translation

Key DIA_Onar_WannaSheep_14_01

German

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	German	Ukrainian
DIA_Onar_CollectGold_14_12	Du könntest dich wer weiß wo rumgetrieben haben.	І хтозна, де ти блукав.
DIA_Onar_CollectGold_14_13	(zerknirscht) Na gut. Hier ist dein Sold.	(розкаяно) Ах, так. Ось твої гроші.
DIA_Onar_CollectGold_14_14	Was? Du hast doch den ganzen Tag nur rumgehangen oder gepennt!	Що? Ти цілий день відпочиваєш, а коли не відпочиваєш, то спиш!
DIA_Onar_CollectGold_14_15	Dafür bezahle ich dich nicht!	Я не буду тобі платити за це!
DIA_Onar_MariaGold.description	Maria hat gesagt, ich verdiene zu wenig.	Марія вважає, що мені цього недостатньо.
DIA_Onar_MariaGold_15_00	Maria hat gesagt, ich verdiene zu wenig.	Марія вважає, що мені цього недостатньо.
DIA_Onar_MariaGold_14_01	Was?	Чого?
DIA_Onar_MariaGold_15_02	Sie meinte, du solltest mich besser bezahlen.	Вона сказала, що ти маєш платити краще мені.
DIA_Onar_MariaGold_14_03	(meckert) Die Frau muss sich auch überall einmischen.	(скаржучись) Ця баба вічно пхає свого носа в чужі справи.
DIA_Onar_MariaGold_14_04	Hat sie gesagt, wie viel?	Вона сказала скільки?
DIA_Onar_MariaGold_15_05	Nein.	Ні.
DIA_Onar_MariaGold_14_06	Gut, mit dem nächsten Sold wirst du 10 Goldstücke mehr bekommen als bisher.	Ну нехай. З наступного разу ти будеш отримувати на 10 золотих більше.
DIA_Onar_MariaGold_14_07	Aber kein Goldstück mehr, klar?	Але ні монети більше, зрозуміло?
DIA_Onar_WannaSheep.description	Ich will ein Schaf kaufen!	Я хочу купити вівцю!
DIA_Onar_WannaSheep_15_00	Ich will ein Schaf kaufen!	Я хочу купити вівцю!
DIA_Onar_WannaSheep_14_01	Was willst dann hier? Siehst du hier irgendwelche Schafe?!	То нащо ти сюди прийшов? Ти бачиш тут овець?
DIA_Onar_WannaSheep_15_02	Ich ...	Я...
DIA_Onar_WannaSheep_14_03	Wenn du ein Schaf kaufen willst, dann geh auf die Weide. Sie ist rechts neben meinem Haus.	Хочеш купити вівцю - йди на пасовище. Це праворуч від мого будинку.
DIA_Onar_WannaSheep_14_04	Pepe soll dir eins verkaufen.	Нехай Пепе продасть тобі одну.
DIA_Onar_WannaSheep_15_05	Pepe ist tot, fürchte ich.	Боюся, Пепе помер.
DIA_Onar_WannaSheep_14_06	Oh! Na dann ... Lass mir 200 Goldstücke hier und du kannst dir ein Schaf von der Weide holen.	Ох! У такому випадку... Залиш 200 золотих і візьми одну вівцю з пасовища.
DIA_Onar_BuyLiesel.description	Hier sind 200 Goldstücke. Gib mir ein Schaf.	Ось, 200 золотих. Дозволь мені одну вівцю.
DIA_Onar_BuyLiesel_15_00	Hier sind 200 Goldstücke. Gib mir ein Schaf.	Ось, 200 золотих. Дозволь мені одну вівцю.
DIA_Onar_BuyLiesel_14_01	Du kannst dir eins von der Weide holen.	Можеш взяти одну з пасовища.
DIA_Onar_BuyLiesel_14_02	Irgendein Schaf wird dir schon folgen. Die meisten hören auf den Namen Liesel.	Якась з овець має піти за тобою. Майже всі вони відкликаються на 'Лізель'.
DIA_Onar_BuyLiesel_14_03	Du hast ja nicht mal so viel Gold. Verschwende nicht meine kostbare Zeit!	У тебе навіть немає стільки золота. Не витрачай мій дорогоцінний час.
DIA_Gunnar_Hallo.description	Wie sieht's aus?	Як справи?
DIA_Gunnar_Hallo_15_00	Wie sieht's aus?	Як справи?
DIA_Gunnar_Hallo_10_01	Seit Onar verlauten ließ, dass er Söldner anheuert, quillt der Hof fast über vor lauter Galgenvögeln.	З тих пір, як Онар оголосив про набір найманців, ферма кишить головорізами.
DIA_Gunnar_Hallo_10_02	Das ganze Gesindel, das sich vorher nicht aus den Wäldern getraut hat, ist jetzt hier.	Все то поріддя, що раніше з лісу страшилося вийти, зібралося тут.
DIA_Gunnar_Hallo_10_03	Die Kerle kamen echt von überall her ...	Ці люди приходять звідусіль...

Key	German	Ukrainian
DIA_Onar_MariaGold_14_04	Hat sie gesagt, wie viel?	Вона сказала скільки?
DIA_Onar_MariaGold_14_06	Gut, mit dem nächsten Sold wirst du 10 Goldstücke mehr bekommen als bisher.	Ну нехай. З наступного разу ти будеш отримувати на 10 золотих більше.
DIA_Onar_MariaGold_14_07	Aber kein Goldstück mehr, klar?	Але ні монети більше, зрозуміло?
DIA_Onar_MariaGold_15_00	Maria hat gesagt, ich verdiene zu wenig.	Марія вважає, що мені цього недостатньо.
DIA_Onar_MariaGold_15_02	Sie meinte, du solltest mich besser bezahlen.	Вона сказала, що ти маєш платити краще мені.
DIA_Onar_MariaGold_15_05	Nein.	Ні.
DIA_Onar_PERM.description	Alles klar hier auf dem Hof?	На фермі все в порядку?
DIA_Onar_PERM_14_01	Ich wüsste nicht, was dich das angeht! Du gehörst nicht zum Hof!	Тебе це не обходить, ти тут не працюєш.
DIA_Onar_PERM_14_02	Das will ich hoffen! Dafür bezahle ich dich schließlich!	Сподіваюсь на те! Я ж тобі не просто так плачу!
DIA_Onar_PERM_14_03	Geh lieber zu Torlof und frag ihn, ob es was zu tun gibt!	Тобі краще пати до Торлофа і спитати, чи є у нього робота для тебе.
DIA_Onar_PERM_14_04	Ja sicher. Geh du nur und jag deine Drachen.	Ага, звісно. Просто йди полюй на своїх драконів.
DIA_Onar_PERM_14_05	Ihr scheinheiligen Bastarde aus dem Kloster seid hier nicht willkommen!	Вам, святошам з монастиря, нема чого тут ловити!
DIA_Onar_PERM_14_06	Für die Truppen des Königs gibt es hier keine Gastfreundschaft.	Наша гостинність не поширюється на війська короля.
DIA_Onar_PERM_15_00	Alles klar hier auf dem Hof?	На фермі все в порядку?
DIA_Onar_WannaSheep.description	Ich will ein Schaf kaufen!	Я хочу купити вівцю!
DIA_Onar_WannaSheep_14_01	Was willst dann hier? Siehst du hier irgendwelche Schafe?!	То нащо ти сюди прийшов? Ти бачиш тут овець?
DIA_Onar_WannaSheep_14_03	Wenn du ein Schaf kaufen willst, dann geh auf die Weide. Sie ist rechts neben meinem Haus.	Хочеш купити вівцю - йди на пасовище. Це праворуч від мого будинку.
DIA_Onar_WannaSheep_14_04	Pepe soll dir eins verkaufen.	Нехай Пепе продасть тобі одну.
DIA_Onar_WannaSheep_14_06	Oh! Na dann ... Lass mir 200 Goldstücke hier und du kannst dir ein Schaf von der Weide holen.	Ох! У такому випадку... Залиш 200 золотих і візьми одну вівцю з пасовища.
DIA_Onar_WannaSheep_15_00	Ich will ein Schaf kaufen!	Я хочу купити вівцю!
DIA_Onar_WannaSheep_15_02	Ich ...	Я...
DIA_Onar_WannaSheep_15_05	Pepe ist tot, fürchte ich.	Боюся, Пепе помер.
DIA_Onar_WegenPepe.description	Wegen Bullco hast du jetzt ein paar Schafe weniger.	Завдяки Буллко, у тебе на кілька овець менше.
DIA_Onar_WegenPepe_14_01	Was erzählst du da? Wer ist Bullco?	Про що ти говориш? Хто цей Буллко?
DIA_Onar_WegenPepe_14_03	Was interessiert mich das? Wenn er sich an meinen Schafen vergriffen hat, wird er sich vor Lee verantworten müssen.	А що мені до того? Якщо він убив моїх овець, йому відповідатиме перед Лі.
DIA_Onar_WegenPepe_14_04	Was belästigst du mich überhaupt mit solchen Kleinigkeiten?	Не забивай мені голову всякими дрібницями.
DIA_Onar_WegenPepe_15_00	Wegen Bullco hast du jetzt ein paar Schafe weniger.	Завдяки Буллко, у тебе на кілька овець менше.
DIA_Onar_WegenPepe_15_02	Einer der Söldner.	Це один з найманців.
DIA_Onar_WegenSekob.description	Ich komme wegen Sekobs Pacht...	Я з приводу ренти Секоба...
DIA_Onar_WegenSekob_14_01	Was zum Teufel willst du bei mir? Bring das Geld zu Torlof.	Що ти в біса хочеш від мене? Віднеси гроші Торлофу.

Loading…

Yekorzh Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Was willst dann hier? Siehst du hier irgendwelche Schafe?! Ukrainian 43 characters edited Current translation Translated ~~Wiкc po coњ tu przylazі? Widzisz tu gdzieњ owce~~То нащо ти сюди прийшов? Ти бачиш тут овець? 10 months ago
Yekorzh Marked for edit Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Was willst dann hier? Siehst du hier irgendwelche Schafe?! Ukrainian 0 characters edited Needs editing Wiкc po coњ tu przylazі? Widzisz tu gdzieњ owce? 10 months ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Was willst dann hier? Siehst du hier irgendwelche Schafe?! Ukrainian 48 characters edited Translated Wiкc po coњ tu przylazі? Widzisz tu gdzieњ owce? 10 months ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Ukrainian	German Was willst dann hier? Siehst du hier irgendwelche Schafe?! Ukrainian 0 characters edited Empty a year ago