Gothic 2: Night of the Raven/Dia_BAU — Russian @ Weblate: Was willst dann hier? Siehst du hier irgendwelche Schafe?!

Translation

Key DIA_Onar_WannaSheep_14_01

German

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
DIA_Onar_CollectGold_14_12	Du könntest dich wer weiß wo rumgetrieben haben.	Кто знает, где ты шлялся.
DIA_Onar_CollectGold_14_13	(zerknirscht) Na gut. Hier ist dein Sold.	(сокрушенно) Ох, ладно. Вот твое жалование.
DIA_Onar_CollectGold_14_14	Was? Du hast doch den ganzen Tag nur rumgehangen oder gepennt!	Что? Да ты же ничего не делал, только спал и слонялся из угла в угол!
DIA_Onar_CollectGold_14_15	Dafür bezahle ich dich nicht!	Я не собираюсь платить за это!
DIA_Onar_MariaGold.description	Maria hat gesagt, ich verdiene zu wenig.	Мария думает, что я получаю недостаточно.
DIA_Onar_MariaGold_15_00	Maria hat gesagt, ich verdiene zu wenig.	Мария думает, что я получаю недостаточно.
DIA_Onar_MariaGold_14_01	Was?	Что?
DIA_Onar_MariaGold_15_02	Sie meinte, du solltest mich besser bezahlen.	Она сказала, что ты должен платить мне больше.
DIA_Onar_MariaGold_14_03	(meckert) Die Frau muss sich auch überall einmischen.	(ворчливо) Эта баба сует свой нос во все щели.
DIA_Onar_MariaGold_14_04	Hat sie gesagt, wie viel?	Она сказала сколько?
DIA_Onar_MariaGold_15_05	Nein.	Нет.
DIA_Onar_MariaGold_14_06	Gut, mit dem nächsten Sold wirst du 10 Goldstücke mehr bekommen als bisher.	Хорошо, начиная со следующего жалования, ты будешь получать на 10 монет больше.
DIA_Onar_MariaGold_14_07	Aber kein Goldstück mehr, klar?	Но ни монетой больше, понятно?
DIA_Onar_WannaSheep.description	Ich will ein Schaf kaufen!	Я хочу купить овцу!
DIA_Onar_WannaSheep_15_00	Ich will ein Schaf kaufen!	Я хочу купить овцу!
DIA_Onar_WannaSheep_14_01	Was willst dann hier? Siehst du hier irgendwelche Schafe?!	А что ты тогда здесь делаешь? Ты где-то видишь здесь овцу?
DIA_Onar_WannaSheep_15_02	Ich ...	Я...
DIA_Onar_WannaSheep_14_03	Wenn du ein Schaf kaufen willst, dann geh auf die Weide. Sie ist rechts neben meinem Haus.	Если ты хочешь купить овцу, иди на пастбище. Оно находится справа от моего дома.
DIA_Onar_WannaSheep_14_04	Pepe soll dir eins verkaufen.	Пепе продаст тебе одну.
DIA_Onar_WannaSheep_15_05	Pepe ist tot, fürchte ich.	Боюсь, что Пепе мертв.
DIA_Onar_WannaSheep_14_06	Oh! Na dann ... Lass mir 200 Goldstücke hier und du kannst dir ein Schaf von der Weide holen.	Ох! В таком случае... оставь 200 золота мне, и сам выбери себе овцу на пастбище.
DIA_Onar_BuyLiesel.description	Hier sind 200 Goldstücke. Gib mir ein Schaf.	Вот, держи, 200 золотых монет. Дай мне овцу.
DIA_Onar_BuyLiesel_15_00	Hier sind 200 Goldstücke. Gib mir ein Schaf.	Вот, держи, 200 золотых монет. Дай мне овцу.
DIA_Onar_BuyLiesel_14_01	Du kannst dir eins von der Weide holen.	Ты можешь сам выбрать себе овцу на пастбище.
DIA_Onar_BuyLiesel_14_02	Irgendein Schaf wird dir schon folgen. Die meisten hören auf den Namen Liesel.	Одна из них обязательно пойдет за тобой. Большинство моих овец отзываются на имя Бетси.
DIA_Onar_BuyLiesel_14_03	Du hast ja nicht mal so viel Gold. Verschwende nicht meine kostbare Zeit!	У тебя нет столько золота! Не трать понапрасну мое драгоценное время.
DIA_Gunnar_Hallo.description	Wie sieht's aus?	Что новенького?
DIA_Gunnar_Hallo_15_00	Wie sieht's aus?	Как дела?
DIA_Gunnar_Hallo_10_01	Seit Onar verlauten ließ, dass er Söldner anheuert, quillt der Hof fast über vor lauter Galgenvögeln.	С тех пор, как Онар объявил, что набирает наемников, здесь все кишит бандитами.
DIA_Gunnar_Hallo_10_02	Das ganze Gesindel, das sich vorher nicht aus den Wäldern getraut hat, ist jetzt hier.	Весь сброд, у которого раньше не хватало мужества выйти из леса, теперь собрался здесь.
DIA_Gunnar_Hallo_10_03	Die Kerle kamen echt von überall her ...	Эти ублюдки приходят отовсюду...

Key	German	Russian
DIA_Onar_MariaGold_14_04	Hat sie gesagt, wie viel?	Она сказала сколько?
DIA_Onar_MariaGold_14_06	Gut, mit dem nächsten Sold wirst du 10 Goldstücke mehr bekommen als bisher.	Хорошо, начиная со следующего жалования, ты будешь получать на 10 монет больше.
DIA_Onar_MariaGold_14_07	Aber kein Goldstück mehr, klar?	Но ни монетой больше, понятно?
DIA_Onar_MariaGold_15_00	Maria hat gesagt, ich verdiene zu wenig.	Мария думает, что я получаю недостаточно.
DIA_Onar_MariaGold_15_02	Sie meinte, du solltest mich besser bezahlen.	Она сказала, что ты должен платить мне больше.
DIA_Onar_MariaGold_15_05	Nein.	Нет.
DIA_Onar_PERM.description	Alles klar hier auf dem Hof?	Здесь все в порядке, на твоей ферме?
DIA_Onar_PERM_14_01	Ich wüsste nicht, was dich das angeht! Du gehörst nicht zum Hof!	Я не понимаю, какое тебе до этого может быть дело. Ты не работаешь здесь!
DIA_Onar_PERM_14_02	Das will ich hoffen! Dafür bezahle ich dich schließlich!	Очень надеюсь, что да! В конце концов, именно за это я тебе и плачу!
DIA_Onar_PERM_14_03	Geh lieber zu Torlof und frag ihn, ob es was zu tun gibt!	Тебе лучше пойти, поговорить с Торлофом, может быть, у него есть работа для тебя.
DIA_Onar_PERM_14_04	Ja sicher. Geh du nur und jag deine Drachen.	Да, конечно. Ты можешь идти, охотиться на своих драконов.
DIA_Onar_PERM_14_05	Ihr scheinheiligen Bastarde aus dem Kloster seid hier nicht willkommen!	Вам, лицемерным ублюдкам из монастыря, сюда вход закрыт!
DIA_Onar_PERM_14_06	Für die Truppen des Königs gibt es hier keine Gastfreundschaft.	Наше гостеприимство не распространяется на войска короля.
DIA_Onar_PERM_15_00	Alles klar hier auf dem Hof?	Здесь все в порядке, на твоей ферме?
DIA_Onar_WannaSheep.description	Ich will ein Schaf kaufen!	Я хочу купить овцу!
DIA_Onar_WannaSheep_14_01	Was willst dann hier? Siehst du hier irgendwelche Schafe?!	А что ты тогда здесь делаешь? Ты где-то видишь здесь овцу?
DIA_Onar_WannaSheep_14_03	Wenn du ein Schaf kaufen willst, dann geh auf die Weide. Sie ist rechts neben meinem Haus.	Если ты хочешь купить овцу, иди на пастбище. Оно находится справа от моего дома.
DIA_Onar_WannaSheep_14_04	Pepe soll dir eins verkaufen.	Пепе продаст тебе одну.
DIA_Onar_WannaSheep_14_06	Oh! Na dann ... Lass mir 200 Goldstücke hier und du kannst dir ein Schaf von der Weide holen.	Ох! В таком случае... оставь 200 золота мне, и сам выбери себе овцу на пастбище.
DIA_Onar_WannaSheep_15_00	Ich will ein Schaf kaufen!	Я хочу купить овцу!
DIA_Onar_WannaSheep_15_02	Ich ...	Я...
DIA_Onar_WannaSheep_15_05	Pepe ist tot, fürchte ich.	Боюсь, что Пепе мертв.
DIA_Onar_WegenPepe.description	Wegen Bullco hast du jetzt ein paar Schafe weniger.	Можешь благодарить Булко, у тебя стало на несколько овец меньше.
DIA_Onar_WegenPepe_14_01	Was erzählst du da? Wer ist Bullco?	О чем это ты говоришь? Кто такой Булко?
DIA_Onar_WegenPepe_14_03	Was interessiert mich das? Wenn er sich an meinen Schafen vergriffen hat, wird er sich vor Lee verantworten müssen.	Какое мне до этого дело? Если он притронулся к моим овцам, он будет отвечать перед Ли.
DIA_Onar_WegenPepe_14_04	Was belästigst du mich überhaupt mit solchen Kleinigkeiten?	Зачем ты отвлекаешь меня по таким пустякам?
DIA_Onar_WegenPepe_15_00	Wegen Bullco hast du jetzt ein paar Schafe weniger.	Можешь благодарить Булко, у тебя стало на несколько овец меньше.
DIA_Onar_WegenPepe_15_02	Einer der Söldner.	Один из наемников.
DIA_Onar_WegenSekob.description	Ich komme wegen Sekobs Pacht...	Я пришел по поводу ренты Секоба...
DIA_Onar_WegenSekob_14_01	Was zum Teufel willst du bei mir? Bring das Geld zu Torlof.	Что, черт возьми, тебе нужно здесь? Отнеси деньги Торлофу.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 54 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 54 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 58 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

German	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Onar_WannaSheep_14_01

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_BAU_900_Onar.d:542

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Dia_BAU.csv, string 271