Zen

Translation

DIA_BDT_13_STANDARD_13_00
German
Was glotzt du denn so dämlich!
26/300 · 30

Sign in to save the translation.

Key German Russian Actions
DIA_BAU_7_LOCATION.description
Erzähl mir mehr über die Gegend.
Расскажи мне подробнее здешних местах.
DIA_BAU_7_LOCATION_15_00
Erzähl mir mehr über die Gegend.
Расскажи мне подробнее здешних местах.
DIA_BAU_7_LOCATION_07_01
Der große Hof hier im Osten des Tals ist der von Onar, der Hof von Sekob liegt im Norden.
Эта большая ферма на востоке долины принадлежит Онару. Ферма Секоба находится к северу.
DIA_BAU_7_LOCATION_07_02
Und Bengars Hof liegt auf der Hochebene im Südwesten. Du kannst sie vom Tal aus erreichen - es gibt eine große Steintreppe dorthin.
А ферма Бенгара - на высокогорье к юго-западу. Ты можешь попасть туда из долины. К ней ведет большая каменная лестница.
DIA_BAU_7_STANDARD.description
Was gibt's Neues?
Что нового?
DIA_BAU_7_STANDARD_15_00
Was gibt's Neues?
Что новенького?
DIA_BAU_7_STANDARD_07_01
Wir haben unsere Unabhängigkeit erklärt - wir machen keine Abgaben mehr an die Stadt. Der König hat nichts für uns getan - jetzt reicht es uns!
Мы объявили независимость - мы больше не платим налоги городу. Король все равно ничего не делает для нас. С нас хватит!
DIA_BAU_7_STANDARD_07_02
Zurzeit ist hier nicht viel los.
Сейчас мне нечего рассказать тебе.
DIA_BAU_7_STANDARD_07_03
Man hört jetzt Geschichten von Drachen! Dem König fällt auch immer was Neues ein, um noch mehr Geld aus dem Volk zu pressen.
Все только и говорят о драконах! Король всегда найдет способ выжать побольше денег из простых людей.
DIA_BAU_7_STANDARD_07_04
Pass auf dich auf, durch den Pass kommen jede Menge finstere Gestalten und wilde Tiere.
Будь осторожен: последнее время через проход толпами валят темные личности и различные дикие животные.
DIA_BAU_7_STANDARD_07_05
Jetzt, wo die Drachen tot sind, bequemen sich auch die Herren Paladine aus der Stadt. Wird Zeit, dass hier wieder Ordnung herrscht.
Теперь, когда драконы уничтожены, паладины снизошли до того, чтобы выползти из города. Опять они начнут тут командовать.
DIA_BDT_1_STANDARD_01_00
Geh mir aus den Augen!
Убирайся с глаз моих!
DIA_BDT_1_STANDARD_01_01
Suchst du Ärger?
Тебе нужны проблемы?
DIA_BDT_1_STANDARD_01_02
Geh, solange du noch kannst!
Уходи, пока еще можешь!
DIA_BDT_13_STANDARD_13_01
Verschwinde!
Проваливай!
DIA_BDT_13_STANDARD_13_00
Was glotzt du denn so dämlich!
Что уставился, как идиот?!
DIA_BDT_13_STANDARD_13_02
Mach mich bloß nicht an, du Penner!
Оставь меня в покое, придурок.
DIA_MIL_6_JOIN.description
Was muß ich tun, um mich der Miliz anzuschließen?
Что мне нужно сделать, чтобы вступить в ополчение?
DIA_MIL_6_JOIN_15_00
Was muss ich tun, um mich der Miliz anzuschließen?
Что мне нужно сделать, чтобы вступить в ополчение?
DIA_MIL_6_JOIN_06_01
Geh zu Lord Andre und rede mit ihm. Seit die Paladine in der Stadt sind, hat er das Kommando über die ganze Miliz.
Иди к лорду Андрэ и поговори с ним. С тех пор, как паладины пришли в город, он командует всем ополчением.
DIA_MIL_6_JOIN_06_02
Du findest ihn in der Kaserne. Dort ist er eigentlich immer anzutreffen.
Ты найдешь его в казармах. Он практически всегда там.
DIA_Addon_MIL_6_MissingPeople.description
Ich hab' gehört, es sind einige Bürger verschunden.
Я слышал, что исчезли несколько горожан.
DIA_Addon_MIL_6_MissingPeople_15_00
Ich hab' gehört, es sind einige Bürger verschwunden.
Я слышал, что исчезли несколько горожан.
DIA_Addon_MIL_6_MissingPeople_06_01
In der Tat häufen sich die Berichte über Vermisste in den letzten Tagen.
И я недавно слышал слухи об исчезновении людей.
DIA_Addon_MIL_6_MissingPeople_06_02
Ich kann mir das beim besten Willen nicht erklären.
Не могу даже представить, чем это можно объяснить.
DIA_Addon_MIL_6_MissingPeople_06_03
Aber mehr als die Augen offen halten und Wache schieben können wir auch nicht machen.
И мы не можем сделать ничего кроме того, чтобы смотреть в оба и исполнять свой долг стражников.
DIA_MIL_6_PEOPLE.description
Erzähl mir etwas über die Paladine.
Расскажи мне об этих паладинах.
DIA_MIL_6_PEOPLE_15_00
Erzähl mir etwas über die Paladine.
Расскажи мне об этих паладинах.
DIA_MIL_6_PEOPLE_06_01
Seit die Paladine in Khorinis angekommen sind, haben sie sich ins obere Viertel zurückgezogen.
С тех пор, как паладины прибыли в Хоринис, они остановились в верхнем квартале города.
DIA_MIL_6_PEOPLE_06_02
Sie lassen niemanden mehr da rein. Außer die Bürger der Stadt und die Miliz natürlich.
Они никого туда больше не пускают. За исключением граждан города и ополчения, конечно же.
DIA_MIL_6_PEOPLE_06_03
Es gibt auch noch einige Paladine am Hafen, die das Schiff bewachen. Aber die sind alles andere als gesprächig.
Также несколько паладинов охраняет их корабль в гавани. Но они не особенно склонны к разговорам.
Key German Russian Actions
DIA_BDT_1031_Fluechtling_Tip1_frei_verbrechen_07_01
Das geht dich nichts an.
Это не твое дело.
DIA_BDT_1031_Fluechtling_Tip1_frei_verbrechen_15_00
Was habt ihr denn verbrochen?
Так в каком преступлении ты обвиняешься?
DIA_BDT_1033_Fluechtling_Tip2.DIA_BDT_1033_Fluechtling_Tip2_Knast
Der Richter hat mich geschickt um dich zurück zu bringen.
Меня послал судья, чтобы я вернул тебя назад.
DIA_BDT_1033_Fluechtling_Tip2.DIA_BDT_1033_Fluechtling_Tip2_Morgahard
Wo ist euer Anführer Morgahard?
Где Моргахард, ваш главарь?
DIA_BDT_1033_Fluechtling_Tip2.DIA_BDT_1033_Fluechtling_Tip2_frei
Bleib locker. Ich will nur reden.
Расслабься. Я просто хочу поговорить.
DIA_BDT_1033_Fluechtling_Tip2.DIA_BDT_1033_Fluechtling_Tip2_frei_verbrechen
Du hast du Hosen ganz schön voll, was?
Ты ведь до смерти испуган, разве нет?
DIA_BDT_1033_Fluechtling_Tip2_07_00
(ängstlich) Was willst du von mir?
(испуганно) Что тебе нужно от меня?
DIA_BDT_1033_Fluechtling_Tip2_Knast_07_01
(schreit) NEIN.
(вопит) НЕЕТ!
DIA_BDT_1033_Fluechtling_Tip2_Knast_15_00
Der Richter hat mich geschickt, um dich zurück zu bringen.
Меня послал судья, чтобы я вернул тебя назад.
DIA_BDT_1033_Fluechtling_Tip2_Morgahard_07_01
(ängstlich) Ich will keinen Ärger. Geh zum Großbauern. Er wollte sich bei den Söldnern verstecken. Und jetzt lass mich in Ruhe.
(испуганно) Мне не нужны проблемы. Иди к лендлорду. Он хотел спрятаться среди наемников. А меня оставь в покое.
DIA_BDT_1033_Fluechtling_Tip2_Morgahard_15_00
Wo ist euer Anführer Morgahard?
Где Моргахард, ваш главарь?
DIA_BDT_1033_Fluechtling_Tip2_frei_07_01
Ich will aber nicht mir dir reden. Hau ab. Mann.
Но я не хочу говорить с тобой. Проваливай!
DIA_BDT_1033_Fluechtling_Tip2_frei_15_00
Bleib locker. Ich will nur reden.
Расслабься. Я просто хочу поговорить.
DIA_BDT_1033_Fluechtling_Tip2_frei_verbrechen_07_01
Du hast gut reden. Auf dich wartet ja auch nicht der Galgen, wenn sie dich erwischen.
Тебе легко говорить. Тебя не ждет виселица, если тебя поймают.
DIA_BDT_1033_Fluechtling_Tip2_frei_verbrechen_15_00
Du hast die Hosen ganz schön voll, was?
Ты ведь напуган до смерти, нет?
DIA_BDT_13_STANDARD_13_00
Was glotzt du denn so dämlich!
Что уставился, как идиот?!
DIA_BDT_13_STANDARD_13_01
Verschwinde!
Проваливай!
DIA_BDT_13_STANDARD_13_02
Mach mich bloß nicht an, du Penner!
Оставь меня в покое, придурок.
DIA_BDT_1_STANDARD_01_00
Geh mir aus den Augen!
Убирайся с глаз моих!
DIA_BDT_1_STANDARD_01_01
Suchst du Ärger?
Тебе нужны проблемы?
DIA_BDT_1_STANDARD_01_02
Geh, solange du noch kannst!
Уходи, пока еще можешь!
DIA_B_DIA_BDT_10XX_Fluechtling_06_00
Du bist doch nicht etwa gekommen, um uns zurück ins Gefängnis zu bringen, oder?
Ты же пришел не затем, чтобы вернуть нас назад в тюрьму, правда?
DIA_B_DIA_BDT_10XX_Fluechtling_07_00
Vergiss es. Ich geh nicht mehr in den Knast.
Забудь об этом, я не вернусь назад в тюрьму.
DIA_Bartok_Angekommen_04_02
(zu sich) Ein Ork direkt vor der Stadt - verdammte Scheiße...
(себе под нос) Орк прямо у ворот города - Черт побери...
DIA_Brutus_ObsessedByDMT_19_00
Das Tor zu öffnen, war ein großer Dienst für unseren Meister, kleiner Mensch. Ihm zu Ehren werden wir einen Schrein auf deinem Grab errichten.
Открыв ворота, ты оказал большую услугу нашему Хозяину, жалкий смертный. Мы возведем часовню в его честь на твоей могиле.
DIA_CITYGUIDE.DIA_CITYGUIDE_BACK
Danke - das war alles, was ich wissen wollte!
Спасибо. Именно это я и хотел узнать!
DIA_CITYGUIDE.DIA_CITYGUIDE_GALGEN
Zum Galgenplatz
На площадь правосудия.
DIA_CITYGUIDE.DIA_CITYGUIDE_HAFEN
Ins Hafenviertel.
В портовый квартал.
DIA_CITYGUIDE.DIA_CITYGUIDE_KASERNE
Zur Kaserne.
К казармам.
DIA_CITYGUIDE.DIA_CITYGUIDE_MARKT
Zum Marktplatz.
На рыночную площадь.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository
Was glotzt du denn so dämlich!
Was glotzt du denn so dämlichЧто уставился, как идиот?!
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Was glotzt du denn so dämlich!
Что уставился, как идиот?Was glotzt du denn so dämlich!
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Was glotzt du denn so dämlich!
Что уставился, как идиот?!
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

German Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
DIA_BDT_13_STANDARD_13_00
Source string location
Scripts/Content/Story/B_AssignAmbientInfos/B_AssignAmbientInfos_BDT_13.d:55
String age
a year ago
Last updated
6 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
.translations/ru/Dia_Ambient.csv, string 203