Gothic 2: Night of the Raven/Dia_MIL — Russian @ Weblate: Was denn? Was soll das sein?

Translation

Key DIA_Addon_Mil_310_Stadtwache_Constantino_07_03

German

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
DIA_Mil_310_Stadtwache_Passierschein_07_01	Tatsächlich? Und wen hast du dafür umgelegt, du Halsabschneider?	Да ну? И кого ты убил ради этой бумажки?
DIA_Mil_310_Stadtwache_Passierschein_15_02	Wollt ihr mich jetzt reinlassen oder nicht?	Так ты позволишь мне пройти или нет?
DIA_Mil_310_Stadtwache_Passierschein_07_03	Na geh schon rein, bevor ich's mir anders überlege!	Ладно, иди, пока я не передумал!
DIA_Mil_310_Stadtwache_Passierschein_07_04	Scheint in Ordnung zu sein. Weiter gehen.	Все в порядке. Проходи.
DIA_Mil_310_Stadtwache_ZumSchmied.description	Ich will zum Schmied. Werkzeuge reparieren lassen.	Я хочу увидеться с кузнецом. Он должен починить кое-какую утварь.
DIA_Mil_310_Stadtwache_ZumSchmied_15_00	Ich will zum Schmied. Werkzeuge reparieren lassen.	Я хочу увидеться с кузнецом. Он должен починить кое-какую утварь.
DIA_Mil_310_Stadtwache_ZumSchmied_07_01	(böse) Ach? Und warum sagst du das nicht gleich?	(зло) Да? А почему ты это сразу не сказал?
DIA_Mil_310_Stadtwache_ZumSchmied_15_02	Ich wollte mal sehen, wie du reagierst.	Мне просто было интересно, как ты будешь реагировать.
DIA_Mil_310_Stadtwache_ZumSchmied_07_03	Was?! Mach so was noch mal mit mir und ich werd dir zeigen, wie ich auf so was reagiere, du dummer Bauernlümmel!	Что?! Еще раз выкинешь такой номер, и я покажу тебе, как я реагирую на такие выходки, тупой деревенщина!
DIA_Mil_310_Stadtwache_ZumSchmied_07_04	Na schön, dann mach mal, dass du reinkommst.	Хорошо, ты можешь проходить.
DIA_Mil_310_Stadtwache_ZumSchmied_07_05	Und wenn du Lobart siehst, kannst du ihm sagen, er soll die Schafe gut füttern, wir kommen demnächst wieder zu ihm! (lacht dreckig)	И если увидишь Лобарта, скажи ему, чтобы лучше кормил своих овец: мы скоро зайдем к нему за ними! (грязный смех)
DIA_Addon_Mil_310_Stadtwache_Constantino.description	Ich habe hier Kräuter für Constantino dem Alchemisten.	Я принес травы для алхимика Константино.
DIA_Addon_Mil_310_Stadtwache_Constantino_15_00	Ich habe hier Kräuter für Constantino den Alchemisten.	Я принес травы для алхимика Константино.
DIA_Addon_Mil_310_Stadtwache_Constantino_07_01	(lauernd) Aha? Wenn das so ist, dann zeig mal, was du da mitgebracht hast.	Правда? Ты же не будешь возражать, если я взгляну на них, не так ли?
DIA_Addon_Mil_310_Stadtwache_Constantino_07_02	(zustimmend) Mmh. Siehst gut aus. Na schön. Dann geh mal rein. Aber mach keinen Ärger, klar?	Хм-м. Выглядит неплохо. Хорошо, ты можешь пройти. Но не создавай проблем, ты понял?
DIA_Addon_Mil_310_Stadtwache_Constantino_07_03	Was denn? Was soll das sein?	Что? Что это такое?
DIA_Addon_Mil_310_Stadtwache_Constantino_07_04	Was soll ein Alchemist mit diesen klobigen Rüben da anfangen? Willst du mich verarschen? Verzieh dich.	Что, интересно, алхимик будет делать с этой дурацкой репой? Ты хочешь посмеяться надо мной? Проваливай!
DIA_Addon_Mil_310_Stadtwache_Constantino_07_05	Ich kenne mich zwar nicht mit Alchemie aus, aber dieses bunt zusammengeschnürte Bündel Gemüse kann doch keiner gebrauchen. Verschwinde.	В алхимии я не разбираюсь, но даже мне понятно, что этот пучок из разных травок ни одному алхимику не понадобится.
DIA_Addon_Mil_310_Stadtwache_Constantino_07_06	Was für Kräuter? Du hast keine Kräuter. Verschwinde!	Какие травы? У тебя нет никаких трав. Убирайся!
DIA_Mil_310_Stadtwache_MilizWerden.description	Ich bin gekommen, um mich der Miliz anzuschließen!	Я пришел, чтобы вступить в ополчение!
DIA_Mil_310_Stadtwache_MilizWerden_15_00	Ich bin gekommen, um mich der Miliz anzuschließen!	Я пришел, чтобы вступить в ополчение!
DIA_Mil_310_Stadtwache_MilizWerden_07_01	Der ist gut! Versuch's damit mal beim anderen Stadttor - vielleicht kaufen DIE dir das ab.	Да ты что?! Попробуй рассказать эту сказку у других ворот - может, они купятся на нее.
DIA_Mil_310_Stadtwache_Paladine.description	Ich muss zum Anführer der Paladine! ...	Мне нужно увидеть главу паладинов!
DIA_Mil_310_Stadtwache_Paladine_15_00	Ich muss zum Anführer der Paladine! Ich habe eine wichtige Nachricht für ihn!	Мне нужно увидеть главу паладинов! У меня важное сообщение для него!
DIA_Mil_310_Stadtwache_Paladine_07_01	Ach? Und was könnte das wohl für eine wichtige Nachricht sein?	Ох? И что это за важное сообщение?
DIA_Mil_310_Stadtwache_Paladine.DIA_Mil_310_Stadtwache_Paladine_AttackSoon	Die Stadt wird bald angegriffen!	Город скоро подвергнется нападению!
DIA_Mil_310_Stadtwache_Paladine.DIA_Mil_310_Stadtwache_Paladine_EvilArmy	Die Armee des Bösen lagert im Tal von Khorinis!	Силы зла собираются в Долине Хориниса!
DIA_Mil_310_Stadtwache_Paladine.DIA_Mil_310_Stadtwache_Paladine_EyeInnos	Ich bin gekommen um das Auge Innos zu holen!	Я пришел, чтобы получить Глаз Инноса!
DIA_Mil_310_Stadtwache_Paladine_EyeInnos_15_00	Ich bin gekommen, um das Auge Innos' zu holen!	Я пришел, чтобы получить Глаз Инноса!
DIA_Mil_310_Stadtwache_Paladine_EyeInnos_07_01	Was? Nie gehört - was soll das sein?	Что? Никогда не слышал о нем. А что это такое?
DIA_Mil_310_Stadtwache_Paladine_EyeInnos_15_02	Es ist ein wichtiges Artefakt.	Это очень важный артефакт.

Key	German	Russian
DIA_Addon_Martin_TellAll_07_02	Und einige der Waffen sollen sogar aus den Beständen der Miliz gekommen sein.	Часть проданного оружия даже была взята из запасов ополчения.
DIA_Addon_Martin_TellAll_07_03	Aber wer genau dahinter steckt, wissen wir noch nicht.	Но мы все еще не знаем, кто именно занимается продажами.
DIA_Addon_Martin_TellAll_07_04	Wenn du genug Mumm in den Knochen hast, eine Gruppe von mindestens fünf Banditen aus dem Weg zu räumen, kannst du's vielleicht rausfinden ...	Если тебе хватит смелости разобраться с группой, состоящей по меньшей мере из пяти бандитов, то возможно, ты найдешь какие-либо улики...
DIA_Addon_Martin_TellAll_15_00	Sagst du mir, was du über den Waffenhändler weißt?	Расскажи мне, что тебе известно о торговце оружием?
DIA_Addon_Martin_Trade.description	Was hast du anzubieten?	Что ты можешь предложить мне?
DIA_Addon_Martin_Trade_07_01	Dann pass mal auf.	Что ж, смотри внимательно.
DIA_Addon_Martin_Trade_15_00	Was hast du anzubieten?	Что ты можешь предложить?
DIA_Addon_Martin_WasMachstDu.description	Was gibt es denn hier oben?	А что это за место?
DIA_Addon_Martin_WasMachstDu_07_01	Du stehst hier im Proviantlager der königlichen Garde der Paladine.	Здесь хранятся запасы королевской гвардии паладинов.
DIA_Addon_Martin_WasMachstDu_07_02	Ich bin hier der Proviantmeister und verantwortlich für den Paladinkrempel, dass hier nichts abhanden kommt und du bist hier nicht erwünscht.	Я - интендант, и я отвечаю за то, чтобы не пропало ничего из находящегося здесь. А тебе здесь не место.
DIA_Addon_Martin_WasMachstDu_07_03	Also behalte deine Finger bei dir, sonst hack ich sie dir ab.	Так что не трогай здесь ничего, иначе останешься без рук.
DIA_Addon_Martin_WasMachstDu_15_00	Was gibt es denn hier oben?	А что это за место?
DIA_Addon_Mil_310_Stadtwache_Constantino.description	Ich habe hier Kräuter für Constantino dem Alchemisten.	Я принес травы для алхимика Константино.
DIA_Addon_Mil_310_Stadtwache_Constantino_07_01	(lauernd) Aha? Wenn das so ist, dann zeig mal, was du da mitgebracht hast.	Правда? Ты же не будешь возражать, если я взгляну на них, не так ли?
DIA_Addon_Mil_310_Stadtwache_Constantino_07_02	(zustimmend) Mmh. Siehst gut aus. Na schön. Dann geh mal rein. Aber mach keinen Ärger, klar?	Хм-м. Выглядит неплохо. Хорошо, ты можешь пройти. Но не создавай проблем, ты понял?
DIA_Addon_Mil_310_Stadtwache_Constantino_07_03	Was denn? Was soll das sein?	Что? Что это такое?
DIA_Addon_Mil_310_Stadtwache_Constantino_07_04	Was soll ein Alchemist mit diesen klobigen Rüben da anfangen? Willst du mich verarschen? Verzieh dich.	Что, интересно, алхимик будет делать с этой дурацкой репой? Ты хочешь посмеяться надо мной? Проваливай!
DIA_Addon_Mil_310_Stadtwache_Constantino_07_05	Ich kenne mich zwar nicht mit Alchemie aus, aber dieses bunt zusammengeschnürte Bündel Gemüse kann doch keiner gebrauchen. Verschwinde.	В алхимии я не разбираюсь, но даже мне понятно, что этот пучок из разных травок ни одному алхимику не понадобится.
DIA_Addon_Mil_310_Stadtwache_Constantino_07_06	Was für Kräuter? Du hast keine Kräuter. Verschwinde!	Какие травы? У тебя нет никаких трав. Убирайся!
DIA_Addon_Mil_310_Stadtwache_Constantino_15_00	Ich habe hier Kräuter für Constantino den Alchemisten.	Я принес травы для алхимика Константино.
DIA_Addon_Rangar_Erwischt.description	Was machst du da?	Что ты здесь делаешь?
DIA_Addon_Rangar_Erwischt_07_01	(fühlst sich erwischt) Äähm. Ich ... äh ... Das geht dich gar nichts an. Verschwinde.	(испуганно) Э-э-э... Я... Это не твое дело! Проваливай!
DIA_Addon_Rangar_Erwischt_07_03	(verhöhnend) Von mir aus mach doch was du willst. Ich geh dann mal wieder, kleiner Mann.	(печально) Делай, что хочешь. Я ухожу отсюда.
DIA_Addon_Rangar_Erwischt_15_00	Was machst du da?	Что ты здесь делаешь?
DIA_Addon_Rangar_Erwischt_15_02	Martin wird sich freuen, wenn ich ihm erzähle, wer hier in seinen Sachen rumkramt, während er nicht da ist.	Мартин будет просто счастлив, когда я расскажу, кто копается в вещах, пока его нет.
DIA_Addon_Rangar_nachhaken.description	Meinst du etwa, du kommst jetzt ungeschoren davon?	Ты действительно думаешь, что тебе это сойдет с рук?
DIA_Addon_Rangar_nachhaken_07_01	(gleichgültig) Mach doch wegen dem bisschen Proviant nicht so einen Wind.	(безразлично) Не поднимай столько шума из-за жалкой кучки хлама.
DIA_Addon_Rangar_nachhaken_15_00	Meinst du etwa, du kommst jetzt ungeschoren davon?	Ты действительно думаешь, что тебе это сойдет с рук?
DIA_Andre_AboutMiliz.description	Was erwartet mich bei der Miliz?	Что я получу от вступления в ополчение?
DIA_Andre_AboutMiliz_08_01	Um das gleich klarzustellen. Soldat der Miliz zu sein, bedeutet weit mehr, als nur mit einer Uniform durch die Stadt zu spazieren.	Позволь мне прояснить один момент. Обязанности солдата ополчения не ограничиваются расхаживанием по городу в униформе.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 23 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 23 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 19 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Что

Reset

Glossary

German	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Mil_310_Stadtwache_Constantino_07_03

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_MIL_310_Stadtwache.d:446

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Dia_MIL.csv, string 217