Gothic 2: Night of the Raven/Dia_SLD — Russian @ Weblate: Über deinen Sold musst du selbst verhandeln.

Translation

Key DIA_Lee_JoinNOW_04_10

German

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
DIA_Addon_Lee_Ranger_04_03	Ich habe nur am Rande damit zu tun. Ich weiß, dass es hier diese Untergrundgilde gibt und dass die Wassermagier dahinter stecken.	Сказать я могу немного. Я знаю, что это тайное общество существует и что управляют им маги воды.
DIA_Addon_Lee_Ranger_04_04	Seit dem Fall der Barriere bin ich nicht mehr an das Abkommen gebunden, das ich damals mit den Wassermagiern eingangen bin.	Я больше не связан соглашением с магами воды, которое мы заключили с ними в те времена, когда еще стоял Барьер.
DIA_Addon_Lee_Ranger_04_05	Wenn ich helfen kann, tu ich das natürlich auch heute noch. Aber meistens habe ich meine eigenen Probleme und kaum noch Zeit für andere Dinge.	Конечно, если я могу чем-то им помочь, я это делаю. Но большую часть времени я занят своими делами. Ни на что другое времени не остается.
DIA_Addon_Lee_Ranger_04_06	Wenn du mehr darüber erfahren willst, dann solltest du vielleicht besser mal mit Cord sprechen. Er ist einer von ihnen, soviel ich weiß.	Если ты хочешь узнать об этом обществе больше, поговори с Кордом. Насколько я знаю, он один из них.
DIA_Lee_JoinNOW.description	Ich bin bereit, mich euch anzuschließen!	Я готов присоединиться к вам!
DIA_Lee_JoinNOW_15_00	Ich bin bereit, mich euch anzuschließen!	Я готов присоединиться к вам!
DIA_Lee_JoinNOW_04_01	Nicht, bevor du die Probe von Torlof bestanden hast.	Сначала ты должен пройти испытание Торлофа.
DIA_Lee_JoinNOW_04_02	Dann hast du die Probe von Torlof bestanden?	Так ты прошел испытание Торлофа?
DIA_Lee_JoinNOW_15_03	Ja.	Да.
DIA_Lee_JoinNOW_04_04	Das ist gut.	Это хорошо.
DIA_Lee_JoinNOW_04_05	Was sagen die anderen Söldner?	А что говорят другие наемники?
DIA_Lee_JoinNOW_15_06	Ich bin mir nicht sicher, ob genug von ihnen für mich sind.	Я не уверен, достаточно ли наемников на моей стороне.
DIA_Lee_JoinNOW_04_07	Dann rede noch mal mit Torlof, er bekommt so ziemlich alles mit, was hier auf dem Hof erzählt wird.	Тогда поговори с Торлофом, он знает обо всем, о чем говорят на этой ферме.
DIA_Lee_JoinNOW_15_08	Die meisten sind für mich.	Большинство из них на моей стороне.
DIA_Lee_JoinNOW_04_09	Gut, dann geh jetzt zu Onar. Ich hab schon mit ihm geredet.	Хорошо, тогда иди прямо к Онару. Я уже переговорил с ним.
DIA_Lee_JoinNOW_04_10	Über deinen Sold musst du selbst verhandeln.	Но ты должен договориться о своем жаловании сам.
DIA_Lee_JoinNOW_04_11	Warst du bei Onar?	Ты беседовал с Онаром?
DIA_Lee_JoinNOW_15_12	Er ist einverstanden.	Он согласился.
DIA_Lee_JoinNOW_04_13	Willkommen an Bord, Junge!	Тогда добро пожаловать в наши ряды, приятель!
DIA_Lee_JoinNOW_04_14	Hier, nimm dir erstmal 'ne vernünftige Rüstung!	Вот, возьми для начала эти доспехи!
DIA_Lee_JoinNOW_04_15	Freut mich, dass du dabei bist.	Я рад, что ты с нами.
DIA_Lee_JoinNOW_04_16	Ich habe auch schon die erste Aufgabe für dich.	У меня уже есть первое поручение для тебя.
DIA_Lee_JoinNOW_04_17	Es hat mit den Paladinen zu tun. Es wird Zeit, dass du zu ihnen gehst.	Оно имеет отношение к паладинам. Пришло время тебе увидеться с ними.
DIA_Lee_JoinNOW_04_18	Du wolltest ja ohnehin dorthin.	Ты все равно хотел туда идти.
DIA_Lee_KeinSld_04_00	Ich sehe, du hast dich in den Dienst der Paladine gestellt.	Я вижу, ты поступил на службу к паладинам.
DIA_Lee_KeinSld_04_01	Du bist ins Kloster gegangen? (lacht) Ich hatte mit allem gerechnet, nur nicht damit.	Ты постригся в монастырь? (смеется) Я всего ожидал, только не этого.
DIA_Lee_KeinSld_04_02	Tja, Söldner kannst du nun nicht mehr werden.	Что ж, теперь ты не сможешь стать наемником.
DIA_Lee_KeinSld_04_03	Aber wer weiß, vielleicht kannst du das eine oder andere Mal etwas für mich tun - oder ich für dich.	Но кто знает, может быть, ты сможешь сделать что-нибудь для меня - или я для тебя.
DIA_Lee_KeinSld_04_04	Wir werden sehen. Ich wünsch dir jedenfalls alles Gute.	Посмотрим. Но, как бы то ни было я желаю тебе всего наилучшего.
DIA_Lee_KeinSld_04_05	Aber lass dir ja nicht einfallen, mich zu verschaukeln, klar?	Но даже и не думай обвести меня вокруг пальца, понял?
DIA_Lee_ToHagen.description	Und wie komme ich jetzt zu den Paladinen?	И как мне теперь добраться до паладинов?

Key	German	Russian
DIA_Lee_GotRichtersPermissionForShip.description	Die Sache mit dem Ermächtigungsschreiben hat geklappt.	Письмо сработало.
DIA_Lee_GotRichtersPermissionForShip_04_01	Tja. Dein langer Weg der Erniedrigung bei dem Kerl hat sich zu guter Letzt doch noch bezahlt gemacht.	Хорошо. Значит, все твои унижения перед этим ублюдком были не напрасными.
DIA_Lee_GotRichtersPermissionForShip_15_00	Die Sache mit dem Ermächtigungsschreiben hat geklappt. Das Schiff gehört mir. Der Richter war sehr kooperativ.	Письмо сработало. Корабль теперь мой. Судья оказался очень кстати.
DIA_Lee_Hallo_04_00	Wer zum Teufel hat DICH denn hier rein- (überrascht) Was machst du denn hier? Ich dachte, du wärst tot!	Какого дьявола ТЕБЯ позволили пустить сюда? (удивленно) Что ты делаешь здесь? Я думал, ты мертв!
DIA_Lee_Hallo_04_02	Gorn hat mir erzählt, dass du es warst, der die Barriere zum Einsturz gebracht hat.	Горн сказал мне, что это ты разрушил Барьер.
DIA_Lee_Hallo_04_04	Ich hätte nicht gedacht, dass ein Mann so etwas überleben kann. Was treibt dich her? Du bist doch nicht ohne Grund hier ...	Никогда бы не подумал, что человек может выжить после всего этого. Что привело тебя сюда? Ты же здесь не просто так...
DIA_Lee_Hallo_15_01	Wie kommst du denn darauf?	С чего ты так думал?
DIA_Lee_Hallo_15_03	Das war ich auch.	Да, это действительно был я.
DIA_Lee_JoinNOW.description	Ich bin bereit, mich euch anzuschließen!	Я готов присоединиться к вам!
DIA_Lee_JoinNOW_04_01	Nicht, bevor du die Probe von Torlof bestanden hast.	Сначала ты должен пройти испытание Торлофа.
DIA_Lee_JoinNOW_04_02	Dann hast du die Probe von Torlof bestanden?	Так ты прошел испытание Торлофа?
DIA_Lee_JoinNOW_04_04	Das ist gut.	Это хорошо.
DIA_Lee_JoinNOW_04_05	Was sagen die anderen Söldner?	А что говорят другие наемники?
DIA_Lee_JoinNOW_04_07	Dann rede noch mal mit Torlof, er bekommt so ziemlich alles mit, was hier auf dem Hof erzählt wird.	Тогда поговори с Торлофом, он знает обо всем, о чем говорят на этой ферме.
DIA_Lee_JoinNOW_04_09	Gut, dann geh jetzt zu Onar. Ich hab schon mit ihm geredet.	Хорошо, тогда иди прямо к Онару. Я уже переговорил с ним.
DIA_Lee_JoinNOW_04_10	Über deinen Sold musst du selbst verhandeln.	Но ты должен договориться о своем жаловании сам.
DIA_Lee_JoinNOW_04_11	Warst du bei Onar?	Ты беседовал с Онаром?
DIA_Lee_JoinNOW_04_13	Willkommen an Bord, Junge!	Тогда добро пожаловать в наши ряды, приятель!
DIA_Lee_JoinNOW_04_14	Hier, nimm dir erstmal 'ne vernünftige Rüstung!	Вот, возьми для начала эти доспехи!
DIA_Lee_JoinNOW_04_15	Freut mich, dass du dabei bist.	Я рад, что ты с нами.
DIA_Lee_JoinNOW_04_16	Ich habe auch schon die erste Aufgabe für dich.	У меня уже есть первое поручение для тебя.
DIA_Lee_JoinNOW_04_17	Es hat mit den Paladinen zu tun. Es wird Zeit, dass du zu ihnen gehst.	Оно имеет отношение к паладинам. Пришло время тебе увидеться с ними.
DIA_Lee_JoinNOW_04_18	Du wolltest ja ohnehin dorthin.	Ты все равно хотел туда идти.
DIA_Lee_JoinNOW_15_00	Ich bin bereit, mich euch anzuschließen!	Я готов присоединиться к вам!
DIA_Lee_JoinNOW_15_03	Ja.	Да.
DIA_Lee_JoinNOW_15_06	Ich bin mir nicht sicher, ob genug von ihnen für mich sind.	Я не уверен, достаточно ли наемников на моей стороне.
DIA_Lee_JoinNOW_15_08	Die meisten sind für mich.	Большинство из них на моей стороне.
DIA_Lee_JoinNOW_15_12	Er ist einverstanden.	Он согласился.
DIA_Lee_KAP4_Perm.description	Wie läuft's auf dem Hof?	Как идут дела на ферме?
DIA_Lee_KAP4_Perm_04_01	Na ja, seit Sylvio weg ist, haben wir hier endlich mehr Ruhe.	Ну, с тех пор как Сильвио свалил, здесь стало довольно спокойно.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 44 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 44 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 49 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

German	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Lee_JoinNOW_04_10

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_SLD_800_Lee.d:646

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Dia_SLD.csv, string 114