Gothic 2: Night of the Raven/Dia_MIL — Russian @ Weblate: Nur Bürger der Stadt und Truppen des Königs kommen ins …

Translation

Key DIA_Mil_305_Torwache_FirstWarn_03_05

German

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
DIA_Addon_Martin_GetMiliz_15_00	Du weißt, was ich von dir will.	Ты знаешь, что мне от тебя нужно.
DIA_Addon_Martin_GetMiliz_07_01	Ach ja. Du wolltest zur Miliz, richtig?	А, да. Ты хочешь вступить в ополчение, верно?
DIA_Addon_Martin_GetMiliz_07_02	Deine Fähigkeiten hast du mir ja schon unter Beweis gestellt.	Что ж, ты уже доказал мне, на что способен.
DIA_Addon_Martin_GetMiliz_07_03	Naja. Lass es mich mal so ausdrücken. Ich habe es lieber, dich auf unserer Seite zu wissen als auf irgendeiner anderen.	Скажем так, я бы скорее хотел бы видеть тебя на нашей стороне, чем на чьей-либо еще.
DIA_Addon_Martin_GetMiliz_07_04	Deshalb werde ich dir helfen. Nimm dieses Empfehlungsschreiben von mir und zeige es Andre, unserem kommandierenden Paladin.	Поэтому я помогу тебе. Возьми мое рекомендательное письмо и покажи его Андре, нашему командиру.
DIA_Addon_Martin_GetMiliz_07_05	Du findest ihn in der Kaserne. Ich bin mir sicher, dass er dich gebrauchen kann.	Ты найдешь его в казармах. Уверен, он сможет найти тебе применение.
DIA_Mil_304_Torwache_WASMACHSTDU.description	Wie geht's denn so?	Как дела?
DIA_Mil_304_Torwache_WASMACHSTDU_15_00	Wie geht's denn so?	Как дела?
DIA_Mil_304_Torwache_WASMACHSTDU_08_01	Ich kann nicht klagen. Ich verrichte meine Pflicht, so wie Innos es von mir verlangt.	Мне не на что жаловаться. Я выполняю свои обязанности, как того желает Иннос.
DIA_Mil_304_Torwache_WASMACHSTDU_08_02	Hey, versuch hier nicht die 'Hey, wie geht's'-Nummer abzuziehen. Geh mir einfach aus den Augen, okay?	Эй, хватит нести чушь вроде 'как поживаешь'. Убирайся с глаз моих, понятно?
DIA_Mil_305_Torwache_FirstWarn_03_00	HALT!	СТОЙ!
DIA_Mil_305_Torwache_FirstWarn_03_01	Du wirst in der Stadt als Mörder gesucht! Bis die Sache geklärt ist, kann ich dich nicht ins obere Viertel lassen.	Тебя подозревают в убийстве в городе! Пока обвинения не сняты, я не могу пропустить тебя в верхний квартал.
DIA_Mil_305_Torwache_FirstWarn_03_02	Solange du des Diebstahls angeklagt bist, kannst du nicht in obere Viertel!	Пока ты обвиняешься в воровстве, ты не можешь войти в верхний квартал города!
DIA_Mil_305_Torwache_FirstWarn_03_03	Einen Unruhestifter wie dich kann ich nicht ins obere Viertel lassen.	Я не могу пропустить в верхний квартал города нарушителя спокойствия вроде тебя.
DIA_Mil_305_Torwache_FirstWarn_03_04	Geh zu Lord Andre und regele die Sache!	Иди к лорду Андрэ и урегулируй эту проблему!
DIA_Mil_305_Torwache_FirstWarn_03_05	Nur Bürger der Stadt und Truppen des Königs kommen ins obere Viertel!	Только граждане города и служащие королевских войск могут входить верхний квартал города!
DIA_Mil_305_Torwache_SecondWarn_03_00	Ich sag's dir zum letzten Mal. Einen Schritt weiter und du begibst dich in die Welt des Schmerzes!	Я последний раз предупреждаю тебя. Еще один шаг - и ты познакомишься с моим мечом.
DIA_Mil_305_Torwache_Attack_03_00	Du hast es so gewollt ...	Ты сам напросился...
DIA_Mil_305_Torwache_MESSAGE.description	Ich habe eine wichtige Nachricht für Lord Hagen.	У меня важное сообщение для лорда Хагена.
DIA_Mil_305_Torwache_MESSAGE_15_00	Ich habe eine wichtige Nachricht für Lord Hagen.	У меня важное сообщение для лорда Хагена.
DIA_Mil_305_Torwache_MESSAGE_03_01	Die halbe Stadt will Lord Hagen in wichtigen Angelegenheiten sprechen.	Половина города хочет поговорить с лордом Хагеном по важному вопросу.
DIA_Mil_305_Torwache_MESSAGE_03_02	Wenn wir alle Bittsteller zu ihm ließen, hätte er nichts anderes mehr zu tun, als sich mit den minderen Problemen der Stadtbewohner auseinander zu setzen.	Если я буду пропускать каждого просителя, он только и будет что заниматься мелкими проблемами горожан.
DIA_Mil_305_Torwache_Ausnahme.description	Können wir nicht mal eine Ausnahme machen?	А может сделать для меня исключение?
DIA_Mil_305_Torwache_Ausnahme_15_00	Können wir nicht mal eine Ausnahme machen?	А может сделать для меня исключение?
DIA_Mil_305_Torwache_Ausnahme_03_01	(poltert) Was?! Es gibt Regeln in dieser Stadt! Regeln, die für ausnahmslos alle gelten!	Что?! Правила есть правила! Правила применимы ко всем без исключения!
DIA_Mil_305_Torwache_Ausnahme_03_02	Wenn wir diese Regeln brechen, handeln wir ungerecht gegen alle, die sie einhalten.	Если я позволю тебе нарушить эти правила, это будет нечестно по отношению к тем, кто выполняет их.
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen.description	Ich bin ein angesehener Bürger von Khorinis! Lass mich durch!	Я уважаемый гражданин Хориниса! Позволь мне пройти!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen_15_00	Ich bin ein angesehener Bürger von Khorinis! Lass mich durch!	Я уважаемый гражданин Хориниса! Позволь мне пройти!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen_03_01	Was immer die Meister von Khorinis bewogen hat, dich als Lehrling aufzunehmen - ich will es gar nicht wissen.	Я не знаю, что заставило мастеров Хориниса принять тебя в ученики - и не хочу знать.
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen_03_02	Du kannst reingehen! Aber benimm dich bloß! Sonst bekommst du den Ärger deines Lebens!	Ты можешь войти! Но веди себя как положено! Если не хочешь нарваться на серьезные неприятности!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen_03_03	Du hast dich vielleicht bisher mit einigen der Meister aus der Unterstadt gut gestellt, aber wenn du Bürger dieser Stadt wärst, wüsste ich davon!	Возможно, тебе удалось договориться с некоторыми мастерами в нижней части города, но если бы ты был гражданином, я бы знал об этом!

Key	German	Russian
DIA_Mika_Zack_12_00	Jetzt pass mal auf, wie das geht.	Теперь смотри, как это делается.
DIA_Mil_304_Torwache_WASMACHSTDU.description	Wie geht's denn so?	Как дела?
DIA_Mil_304_Torwache_WASMACHSTDU_08_01	Ich kann nicht klagen. Ich verrichte meine Pflicht, so wie Innos es von mir verlangt.	Мне не на что жаловаться. Я выполняю свои обязанности, как того желает Иннос.
DIA_Mil_304_Torwache_WASMACHSTDU_08_02	Hey, versuch hier nicht die 'Hey, wie geht's'-Nummer abzuziehen. Geh mir einfach aus den Augen, okay?	Эй, хватит нести чушь вроде 'как поживаешь'. Убирайся с глаз моих, понятно?
DIA_Mil_304_Torwache_WASMACHSTDU_15_00	Wie geht's denn so?	Как дела?
DIA_Mil_305_Torwache_Attack_03_00	Du hast es so gewollt ...	Ты сам напросился...
DIA_Mil_305_Torwache_Ausnahme.description	Können wir nicht mal eine Ausnahme machen?	А может сделать для меня исключение?
DIA_Mil_305_Torwache_Ausnahme_03_01	(poltert) Was?! Es gibt Regeln in dieser Stadt! Regeln, die für ausnahmslos alle gelten!	Что?! Правила есть правила! Правила применимы ко всем без исключения!
DIA_Mil_305_Torwache_Ausnahme_03_02	Wenn wir diese Regeln brechen, handeln wir ungerecht gegen alle, die sie einhalten.	Если я позволю тебе нарушить эти правила, это будет нечестно по отношению к тем, кто выполняет их.
DIA_Mil_305_Torwache_Ausnahme_15_00	Können wir nicht mal eine Ausnahme machen?	А может сделать для меня исключение?
DIA_Mil_305_Torwache_FirstWarn_03_00	HALT!	СТОЙ!
DIA_Mil_305_Torwache_FirstWarn_03_01	Du wirst in der Stadt als Mörder gesucht! Bis die Sache geklärt ist, kann ich dich nicht ins obere Viertel lassen.	Тебя подозревают в убийстве в городе! Пока обвинения не сняты, я не могу пропустить тебя в верхний квартал.
DIA_Mil_305_Torwache_FirstWarn_03_02	Solange du des Diebstahls angeklagt bist, kannst du nicht in obere Viertel!	Пока ты обвиняешься в воровстве, ты не можешь войти в верхний квартал города!
DIA_Mil_305_Torwache_FirstWarn_03_03	Einen Unruhestifter wie dich kann ich nicht ins obere Viertel lassen.	Я не могу пропустить в верхний квартал города нарушителя спокойствия вроде тебя.
DIA_Mil_305_Torwache_FirstWarn_03_04	Geh zu Lord Andre und regele die Sache!	Иди к лорду Андрэ и урегулируй эту проблему!
DIA_Mil_305_Torwache_FirstWarn_03_05	Nur Bürger der Stadt und Truppen des Königs kommen ins obere Viertel!	Только граждане города и служащие королевских войск могут входить верхний квартал города!
DIA_Mil_305_Torwache_MESSAGE.description	Ich habe eine wichtige Nachricht für Lord Hagen.	У меня важное сообщение для лорда Хагена.
DIA_Mil_305_Torwache_MESSAGE_03_01	Die halbe Stadt will Lord Hagen in wichtigen Angelegenheiten sprechen.	Половина города хочет поговорить с лордом Хагеном по важному вопросу.
DIA_Mil_305_Torwache_MESSAGE_03_02	Wenn wir alle Bittsteller zu ihm ließen, hätte er nichts anderes mehr zu tun, als sich mit den minderen Problemen der Stadtbewohner auseinander zu setzen.	Если я буду пропускать каждого просителя, он только и будет что заниматься мелкими проблемами горожан.
DIA_Mil_305_Torwache_MESSAGE_15_00	Ich habe eine wichtige Nachricht für Lord Hagen.	У меня важное сообщение для лорда Хагена.
DIA_Mil_305_Torwache_PERM.description	Wie steht's?	Как дела?
DIA_Mil_305_Torwache_PERM_03_01	Alles in Ordnung, Kamerad!	Все хорошо, друг!
DIA_Mil_305_Torwache_PERM_03_02	Wir erfüllen hier nur unsere Pflicht. Danke, dass du mich beachtet hast, Erwählter!	Мы просто выполняем свою работу. Спасибо, что обратил на меня свое внимание, о, избранный!
DIA_Mil_305_Torwache_PERM_03_03	Ich muss dich reinlassen, aber reden muss ich mit dir nicht!	Возможно, мне придется пропустить тебя, но я не хочу разговаривать с тобой!
DIA_Mil_305_Torwache_PERM_03_04	Was willst du?	Что тебе нужно?
DIA_Mil_305_Torwache_PERM_15_00	Wie steht's?	Как дела?
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen.description	Ich bin ein angesehener Bürger von Khorinis! Lass mich durch!	Я уважаемый гражданин Хориниса! Позволь мне пройти!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen_03_01	Was immer die Meister von Khorinis bewogen hat, dich als Lehrling aufzunehmen - ich will es gar nicht wissen.	Я не знаю, что заставило мастеров Хориниса принять тебя в ученики - и не хочу знать.
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen_03_02	Du kannst reingehen! Aber benimm dich bloß! Sonst bekommst du den Ärger deines Lebens!	Ты можешь войти! Но веди себя как положено! Если не хочешь нарваться на серьезные неприятности!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen_03_03	Du hast dich vielleicht bisher mit einigen der Meister aus der Unterstadt gut gestellt, aber wenn du Bürger dieser Stadt wärst, wüsste ich davon!	Возможно, тебе удалось договориться с некоторыми мастерами в нижней части города, но если бы ты был гражданином, я бы знал об этом!

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 81 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 81 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 90 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

German	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Mil_305_Torwache_FirstWarn_03_05

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_MIL_305_Torwache.d:101

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Dia_MIL.csv, string 122