Gothic Remake Podcast/Ep.3 — Ukrainian @ Weblate

Translation status

323	Strings	100%	Browse Translate
5,478	Words	100%
29,901	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
323 5,478 29,901	All strings	Browse Translate Zen
323 5,478 29,901	Translated strings	Browse Translate Zen
5 101 540	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 101 540	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 101 540	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Ep.1	0	0	0	0	2	0	0

Ep.2	0	0	0	0	1	0	0

Ep.4	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/auronen/gothic-remake-podcast-l10n
Project maintainers	Damianut
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/auronen/gothic-remake-podcast-l10n`
Repository branch	master
Last remote commit	add Ep.4 `982628d` Damianut authored 5 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Romanian) `2010b18` MrBubbles authored 3 weeks ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-remake-podcast/ep-1/`
File mask	`episodes/Ep.3/*.srt`
Monolingual base language file	`episodes/Ep.3/en.srt`
Translation file	Download `episodes/Ep.3/uk.srt`
Last change	June 22, 2024, 9:57 a.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		323		5,478		29,901
Translated	100%	323	100%	5,478	100%	29,901
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	5	1%	101	1%	540
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

5,478

Hosted words

323

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

Damianut Changes committed Gothic Remake Podcast Ep.3 Ukrainian	Changes committed 6 months ago
gared. Translation changed Gothic Remake Podcast Ep.3 Ukrainian	English Reinhard: We look forward to have you on the next regular episode of the Gothic 1 Remake Podcast and bring you some more news about Gothic. Ukrainian 97 characters edited Current translation Translated Рейнгард: ~~We look forward to have you on the next regular episode of the Gothic 1 Remake Podcast and bring you some more news about Gothic~~Ми будемо раді бачити вас на наступному випуску подкасту "Gothic 1 Remake Podcast" і розкажемо вам ще більше новин про Ґотику. 6 months ago
gared. Translation changed Gothic Remake Podcast Ep.3 Ukrainian	English Reinhard: We hope we gave you some additional insights into how we created the Nyras Prolog and the Old Camp trailer. Ukrainian 103 characters edited Current translation Translated Рейнгард: ~~We hope we gave you some additional insights into how we created the Nyras Prolog and the Old Camp trailer~~Сподіваємося, ми дали вам додаткову інформацію про те, як ми створювали пролог "Нірас" і трейлер "Старого табору". 6 months ago
gared. Translation changed Gothic Remake Podcast Ep.3 Ukrainian	English Reinhard: Thanks for joining us on this campfire chat. Ukrainian 47 characters edited Current translation Translated Рейнгард: ~~Thanks for joining us on this campfire chat~~Дякуємо, що приєдналися до нас в цей чат біля вогнища. 6 months ago
gared. Translation changed Gothic Remake Podcast Ep.3 Ukrainian	English Reinhard: Okay, let's wrap it up. That's it. Ukrainian 36 characters edited Current translation Translated Рейнгард: ~~Okay, let's wrap it up. That's it~~Гаразд, давайте закруглятися. На цьому все. 6 months ago
gared. Translation changed Gothic Remake Podcast Ep.3 Ukrainian	English Kai: There's no such thing as customization for the Nameless Hero planned. Ukrainian 63 characters edited Current translation Translated Кай: ~~There's no such thing as customization for the Nameless Hero planned~~Кастомізація для Безіменного Героя не планується. 6 months ago
gared. Translation changed Gothic Remake Podcast Ep.3 Ukrainian	English Kai: So this one is very easy to answer because it's a no. Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Кай: На це запитання дуже легко відповісти, бо це "ні". 6 months ago
gared. Translation changed Gothic Remake Podcast Ep.3 Ukrainian	English Kai: So this one is very easy to answer because it's a no. Ukrainian 48 characters edited Translated Кай: ~~So this one is very easy to answer because it's a no.~~На це запитання дуже легко відповісти, бо це "ні" 6 months ago
gared. Translation changed Gothic Remake Podcast Ep.3 Ukrainian	English Kai: I think I can answer this one. (Timur: Xardosh, thank you for your question!) Yeah, thank you. Ukrainian 84 characters edited Current translation Translated Кай: ~~I think I can answer this one. (Timur: Xardosh, thank you for your question!) Yeah, thank you~~Я думаю, що можу відповісти на це питання. (Тимур: Ксардош, дякую за запитання!) Так, дякую. 6 months ago
gared. Translation changed Gothic Remake Podcast Ep.3 Ukrainian	English Timur: ""Do we have a way to customize the nameless hero like a head shave or tattoos, for example, after joining the sect camp?"" (submitted by Xardosh) Ukrainian 12 characters edited Current translation Translated Тимур: ""Чи є у нас спосіб кастомізувати безіменного героя, наприклад, поголити голову або зробити татуювання, ~~наприклад,~~ після вступу до табору секти?"" (запитав Ксардош). 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

323	File in original format as translated in the repository	SubRip subtitle file
323	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search