Gothic Remake Podcast - Romanian @ Weblate

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Ep.1	0	0	0	0	0	0	0

Ep.2	0	0	0	0	0	0	0

Ep.3	0	0	0	0	0	0	0

Ep.4	0	0	0	0	0	0	0

Glossary Gothic Remake Podcast	0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/auronen/gothic-remake-podcast-l10n
Project maintainers	Damianut
Language	Romanian
Language code	ro
Text direction	Left to right
Number of speakers	20,024,109

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		927		17,552		96,199
Translated	100%	927	100%	17,552	100%	96,199
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

17,552

Hosted words

927

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+99%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Gothic Remake Podcast Ep.4 Romanian	Changes committed 3 weeks ago
MrBubbles Translation completed Gothic Remake Podcast Ep.4 Romanian	Translation completed 3 weeks ago
MrBubbles Translation changed Gothic Remake Podcast Ep.4 Romanian	English Dani: Three years ago, this could have been seen like a feverish dream, but we have it now and we are using it fully. Our approach in light I would define it as: "embrace the darkness". We are going full baroque where the darks are pretty obscure, where the night feels dangerous. Think about Caravaggio or Velasquez for the interiors, and Claude Lorrain for the exteriors, with those dark environments and the orange skies. Romanian 13 characters edited Current translation Translated Dani: Acum trei ani, acest lucru ar fi putut fi văzut ca un vis febril, dar acum îl avem și îl folosim pe deplin. Abordarea noastră încu privire la lumină aș defini-o ca: „îmbrățișează întunericul”. Mergem în plin stil baroc, unde întunericul este destul de obscur, unde noaptea pare periculoasă. Gândiți-vă la Caravaggio sau Velasquez pentru interioare, și la Claude Lorrain pentru exterioare, cu acele medii întunecate și ceruri portocalii. 3 weeks ago
None Changes committed Gothic Remake Podcast Ep.4 Romanian	Changes committed 3 months ago
MrBubbles Translation changed Gothic Remake Podcast Ep.4 Romanian	English All: Bye bye, everyone. Take care. Romanian 4 characters edited Current translation Translated ~~All~~Toți: La revedere tuturor. Aveți grijă de voi. 3 months ago
MrBubbles Translation changed Gothic Remake Podcast Ep.4 Romanian	English Reinhard: Oh yeah, it's August. We're showing it in August at the THQ Nordic Showcase. Romanian 7 characters edited Current translation Translated Reinhard: O, da, în august. ~~Îl prezen~~O arătăm în august la THQ Nordic Showcase. 3 months ago
MrBubbles Translation changed Gothic Remake Podcast Ep.4 Romanian	English Reinhard: Okay, so ... The thing is, I mean rings and amulets, you usually don't really see them because there's always some piece of cloth and armor above them. So you won't necessarily see those. But for all other things that kind of are like a little bigger, you will see them on the character. (Kai: Nice!) Romanian 8 characters edited Current translation Translated Reinhard: Bine, deci... Chestia este că, de obicei, inelele și amuletele nu prea se văd pentru că deasupra lor se află întotdeauna o bucată de pânză și armură. Așa că nu le veți vedea neapărat. Dar ~~pentru~~ toate celelalte lucruri care sunt un pic mai mari, le veți vedea pe personaj. (Kai: Frumos!) 3 months ago
MrBubbles Translation changed Gothic Remake Podcast Ep.4 Romanian	English Kai: Okay, let's do it. But first we have to meet Timur for some community questions, right? (Dani and Reinhard: Oh, yeah.) Oh, there he is. Hey, Timur! (Timur: Hey Kai.) So what's going on in the community? Romanian 1 character edited Current translation Translated Kai: Bine, hai s-o facem. Dar mai întâi trebuie să ne întâlnim cu Timur pentru câteva întrebări din partea comunității, nu? (Dani și Reinhard: Oh, da.) Oh, iată-l. Hei, Timur! (Timur: Hei Kai.) Deci, ce se întâmplă în comunitate? 3 months ago
MrBubbles Translation changed Gothic Remake Podcast Ep.4 Romanian	English Dani: Yeah, I'm sure Gerard can be more specific on that topic, but I can tell you we are using all of those cases you mentioned. (Kai: Aha.) Handcrafted keyframe animations? Check. Procedural? Check. Motion capture? Well, you should see the actors screaming and fighting in the recording zone. It's pretty crazy when an Amazon guy enters the studio to deliver something and is received by a guy is screaming, holding a weapon. Romanian 3 characters edited Current translation Translated Dani: Da, sunt sigur că Gerard poate fi mai specific pe acest subiect, dar pot să vă spun că folosim toate cazurile pe care le-ați menționat. (Kai: Aha.) Animații realizate manual cu cadre cheie? Verificat. Procedurale? Verificat. Captură de mișcare? Ei bine, ar trebui să vezi actorii țipând și luptându-se în zona de înregistrare. E~~ste~~ destul de nebunesc când un tip de la Amazon intră în studio pentru a livra ceva și este primit de un tip care țipă, ținând o armă. 3 months ago
MrBubbles Translation changed Gothic Remake Podcast Ep.4 Romanian	English Reinhard: Kai! Shh! This hasn't been released for publication just yet. Romanian 1 character edited Current translation Translated Reinhard: Kai! Șșșt! Acest lucru nu a fost dat publicității încă. 3 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.