Gothic Remake Podcast - Italian @ Weblate

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Ep.1	0	0	0	0	3	0	0

Ep.2	0	0	0	0	1	0	0

Ep.3	0	0	0	0	0	0	0

Ep.4	0	0	0	0	0	0	0

Glossary Gothic Remake Podcast	0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/auronen/gothic-remake-podcast-l10n
Project maintainers	Damianut
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		924		17,545		96,163
Translated	100%	924	100%	17,545	100%	96,163
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	13	1%	77
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

17,545

Hosted words

924

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Gothic Remake Podcast Ep.4 Italian	Changes committed 5 months ago
None Changes committed Gothic Remake Podcast Ep.4 Italian	Changes committed 5 months ago
JumperLuca93 Translation completed Gothic Remake Podcast Ep.4 Italian	Translation completed 5 months ago
JumperLuca93 Translation changed Gothic Remake Podcast Ep.4 Italian	English Reinhard: This is the minecrawler queen's lair. Italian 6 characters edited Current translation Translated Reinhard: Questa è la tana della Regina ~~degli~~ Scavaragno. 5 months ago
JumperLuca93 Translation changed Gothic Remake Podcast Ep.4 Italian	English Kai: Holy molerat. That was way too close. Italian 0 characters edited Current translation Translated Kai: Santo ratto talpa. Ci siamo andanti decisamente vicino. 5 months ago
JumperLuca93 Marked for edit Gothic Remake Podcast Ep.4 Italian	English Kai: Holy molerat. That was way too close. Italian 0 characters edited Current translation Needs editing Kai: Santo ratto talpa. Ci siamo andanti decisamente vicino. 5 months ago
JumperLuca93 Translation changed Gothic Remake Podcast Ep.4 Italian	English Kai: Holy molerat. That was way too close. Italian 0 characters edited Current translation Translated Kai: Santo ratto talpa. Ci siamo andanti decisamente vicino. 5 months ago
JumperLuca93 Translation changed Gothic Remake Podcast Ep.4 Italian	English Dani: So it's a tested thing, and it works in a real scenario. You can go to Disneyland and see it, and we use this and it just works. Italian 90 characters edited Current translation Translated Dani: ~~So it's a tested thing, and it works in a real scenario. You can go to Disneyland and see it, and we use this and it just works~~Quindi è una cosa collaudata, e funziona in un contesto reale. Puoi andare a Disneyland e vederlo, lo usiamo e funziona. 5 months ago
JumperLuca93 Translation changed Gothic Remake Podcast Ep.4 Italian	English Dani: Sure. For example, in the art bible we define different strategies of color use or even decoration placement in a way that the viewer can feel the environment are bigger than they really are. And, of course, this is not something we invented. It's something that has been used in theme parks since John Hench defined "The Art of the Show" in the 60s. Italian 244 characters edited Current translation Translated Dani: ~~Sure. For example, in the art bible we define different strategies of color use or even~~Certo. Per esempio, nella bibbia definiamo diverse strategie di uso colore o anche il piazzamento delle decora~~tion placement in a way that the viewer can feel the environment are bigger than they really are. And, of course, this is not something we invented. It's something that has been used in~~zioni in modo che lo spettatore possa sentire un ambiente più grande di quanto non sia. E, ovviamente, non è una cosa che abbiamo inventato. È un qualcosa che è stata usata nei parchi a them~~e parks since John Hench defined "The Art of the Show" in the~~a sin dai tempi di "The Art of the Show" di John Hench negli anni 60s. 5 months ago
JumperLuca93 Translation changed Gothic Remake Podcast Ep.4 Italian	English Kai: That's super interesting! Can you give us an example of something that's in the art bible, and how you translate it into the actual game? Italian 94 characters edited Current translation Translated Kai: ~~That's super interesting! Can you give us an example of something that's in the art bible, and how you translate it into the actual game~~Questo è molto interessante! Potresti darci un esempio di qualcosa che è nella bibbia, e come la traducete nel gioco? 5 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.