Overview

Project website github.com/auronen/Gothic-3-localization
Instructions for translators

If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - auronen. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Translation license MIT License Modern Variant
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/auronen/Gothic-3-localization
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Ukrainian) 2dbf5c6
User avatar ResitanceLion authored 5 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) 3c2d493
User avatar luopeiyu authored 9 months ago
Weblate repository http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-3/language/
File mask .translations/*/SVM_Humans.json
Monolingual base language file .translations/de/SVM_Humans.json
Translation file Download .translations/fr/SVM_Humans.json
Last change May 30, 2023, 4:40 p.m.
Last author None
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,259 17,588 102,213
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 91% 2,077 92% 16,206 92% 94,042
Translated 91% 2,077 92% 16,206 92% 94,042
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 21% 486 19% 3,453 18% 19,203
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 8% 182 7% 1,382 7% 8,171
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,261 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

17,588
Hosted words
2,259
Hosted strings
91%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+91%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. Gothic 3
  2. SVM_Humans
  3. French
File “.translations/fr/SVM_Humans.json” was added. a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 3
  2. SVM_Humans
  3. French
Die Frage kannst du dir selbst beantworten.
Tu connais déjà la réponse à cette question.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 3
  2. SVM_Humans
  3. French
Du kannst reingehen!
Tu es libre d'entrer!
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 3
  2. SVM_Humans
  3. French
Ich bin nicht mehr bereit, ein Risiko einzugehen!
Pour l'instant, je ne suis pas prêt à prendre ce risque!
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 3
  2. SVM_Humans
  3. French
Wenn wir den Schuldigen finden, machen wir mit ihm kurzen Prozeß.
Quand nous aurons trouvé les coupables, nous nous en occuperons vite fait.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 3
  2. SVM_Humans
  3. French
Wenn das nicht aufhört, werden wir jeden, dem wir nicht völlig vertrauen können, töten müssen.
Si ça ne s'arrête pas, nous serons forcés de tuer tous ceux a qui nous ne faisons pas entièrement confiance.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 3
  2. SVM_Humans
  3. French
Wir beobachten dich!
Nous t'observons!
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 3
  2. SVM_Humans
  3. French
Dachte ich mir.
C'est ce que je pensais.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 3
  2. SVM_Humans
  3. French
Dieses Mal lasse ich dich noch davonkommen.
C'est bon pour cette fois.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 3
  2. SVM_Humans
  3. French
Das ist noch nicht alles:
Mais ce n'est pas tout :
a year ago
Browse all translation changes