Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
German MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 1,121 0 0
Chinese (Traditional Han script) MIT-Modern-Variant 0% 77% 448 448 8,088 448 177 0 0
Czech MIT-Modern-Variant 0% 77% 449 449 8,120 449 458 0 0
English MIT-Modern-Variant 0% 77% 449 449 8,120 449 650 0 0
French MIT-Modern-Variant 0% 70% 590 591 10,333 590 517 0 0
Hungarian MIT-Modern-Variant 0% 77% 449 449 8,120 449 603 0 0
Italian MIT-Modern-Variant 0% 70% 590 591 10,333 590 498 0 0
Polish MIT-Modern-Variant 0% 94% 109 109 2,585 109 920 0 0
Russian MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 599 0 0
Slovak MIT-Modern-Variant 0% 74% 501 525 8,738 501 605 0 0
Spanish MIT-Modern-Variant 0% 70% 590 591 10,333 590 449 0 0
Ukrainian MIT-Modern-Variant 16% 26% 1,463 1,569 16,686 1,455 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/auronen/Gothic-3-localization
Instructions for translators

If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - auronen. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Translation license MIT License Modern Variant
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/auronen/Gothic-3-localization
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Ukrainian) 2dbf5c6
User avatar ResitanceLion authored 9 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Ukrainian) 55af364
User avatar Flatczer authored 10 months ago
Weblate repository http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-3/language/
File mask .translations/*/Names.json
Monolingual base language file .translations/de/Names.json
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,772 26,136 259,416
Source 1,981 2,178 21,618
Approved 1% 331 1% 406 1% 3,166
Waiting for review 74% 17,803 76% 19,959 63% 164,794
Translated 76% 18,134 77% 20,365 64% 167,960
Needs editing 1% 8 1% 9 1% 54
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 27% 6,597 25% 6,663 24% 64,648
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 23% 5,630 22% 5,762 35% 91,402
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 19,830 changes 0 changes 4,196 changes 0 changes 347 changes 0 changes 10 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

26,136
Hosted words
23,772
Hosted strings
76%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+76%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 10 months ago
User avatar Flatczer

Translation replaced
Assassinenrüstung
Обладунок Аасасина
10 months ago
User avatar Flatczer

Translation replaced
Leichte Assassinenrüstung
Легкий Обладунок Аасасина
10 months ago
User avatar Flatczer

Translation replaced
Elite-Assassinenrüstung
Елітний Обладунок Аасасина
10 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 11 months ago
User avatar ResitanceLion

Marked for edit
Grinder
ҐріндерЗагострювач
12 months ago
User avatar ResitanceLion

Translation changed
Schwarzmagierrobe
РобНакидка чорного мачаклуна
12 months ago
User avatar ResitanceLion

Translation changed
Wasserrobe
РобНакидка води
12 months ago
User avatar ResitanceLion

Translation changed
Waldläuferkleidung
Одяг лісовничих
12 months ago
User avatar ResitanceLion

Translation changed
Kopfnuss
ЗбивачОглушуюча стріла
12 months ago
Browse all component changes