Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
German MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 791 0 0
Chinese (Traditional) MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 159 0 0
Czech MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 111 0 0
English MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 52 0 0
French MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 231 0 0
Hungarian MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 450 0 0
Italian MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 58 0 0
Polish MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 115 0 0
Russian MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 177 0 0
Slovak MIT-Modern-Variant 0% 99% 23 64 448 23 132 0 0
Spanish MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 52 0 0
Ukrainian MIT-Modern-Variant 0% 1% 2,832 20,491 116,202 2,832 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/auronen/Gothic-3-localization
Instructions for translators

If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - auronen. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Translation license MIT License Modern Variant
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/auronen/Gothic-3-localization
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Ukrainian) 2dbf5c6
User avatar ResitanceLion authored 6 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) 92b4977
User avatar luopeiyu authored a year ago
Weblate repository http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-3/language/
File mask .translations/*/Info_2.json
Monolingual base language file .translations/de/Info_2.json
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 33,996 245,904 1,394,460
Source 2,833 20,492 116,205
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 91% 31,141 91% 225,349 91% 1,277,810
Translated 91% 31,141 91% 225,349 91% 1,277,810
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 2,328 6% 15,527 6% 89,375
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 8% 2,855 8% 20,555 8% 116,650
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 28,341 changes 0 changes 5,679 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 1 change
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

245 k
Hosted words
33,996
Hosted strings
91%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+91%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Alert triggered

  1. Gothic 3
  2. Info_2
Component seems unused. 3 weeks ago
User avatar None

Changes committed

  1. Gothic 3
  2. Info_2
  3. Chinese (Traditional)
Changes committed a year ago
User avatar luopeiyu

Translation replaced

  1. Gothic 3
  2. Info_2
  3. Chinese (Traditional)
...Ur-Gosh.
…爾烏爾-高須。
a year ago
User avatar luopeiyu

Translation replaced

  1. Gothic 3
  2. Info_2
  3. Chinese (Traditional)
Ich bin Nefarius, Magier des Kreises des Wassers und Diener Adanos'.
我是水系法師內法里斯，雅阿達諾斯的侍從。
a year ago
User avatar luopeiyu

Translation replaced

  1. Gothic 3
  2. Info_2
  3. Chinese (Traditional)
Innos und Orks. Das reicht für ein ausgefülltes Leben.
伊因諾斯與半獸人。還有什麼能讓你的生命完整圓滿呢？
a year ago
User avatar luopeiyu

Translation replaced

  1. Gothic 3
  2. Info_2
  3. Chinese (Traditional)
Innos' ewige Flamme wohnt in unserer Brust und gibt uns Stärke für den Kampf gegen die Orks.
伊因諾斯的永恆之火在我們胸中，給我們跟半獸人戰鬥的力量。
a year ago
User avatar luopeiyu

Translation replaced

  1. Gothic 3
  2. Info_2
  3. Chinese (Traditional)
Hmm, ich bin nur ein einfacher Diener Innos'.
我只是一名單純的伊因諾斯的僕人。
a year ago
User avatar luopeiyu

Translation replaced

  1. Gothic 3
  2. Info_2
  3. Chinese (Traditional)
Innos zum Gruße!
祝賀伊因諾斯！
a year ago
User avatar luopeiyu

Contributor joined

  1. Gothic 3
  2. Info_2
  3. Chinese (Traditional)
Contributor joined a year ago
User avatar None

Component unlocked

  1. Gothic 3
  2. Info_2
Fixing an alert automatically unlocked the component. a year ago
Browse all component changes