Overview

Project website github.com/auronen/Gothic-3-localization
Instructions for translators

If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - auronen. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Translation license MIT License Modern Variant
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/auronen/Gothic-3-localization
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Ukrainian) 2dbf5c6
User avatar ResitanceLion authored 5 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Ukrainian) 55af364
User avatar Flatczer authored 6 months ago
Weblate repository http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-3/language/
File mask .translations/*/Books.json
Monolingual base language file .translations/de/Books.json
Translation file Download .translations/ru/Books.json
Last change May 30, 2023, 4:38 p.m.
Last author None
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 78 1,932 12,101
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 78 100% 1,932 100% 12,101
Translated 100% 78 100% 1,932 100% 12,101
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 21% 17 34% 666 34% 4,138
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 79 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

1,932
Hosted words
78
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. Gothic 3
  2. Books
  3. Russian
File “.translations/ru/Books.json” was added. a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 3
  2. Books
  3. Russian
Testbrief nummer 2
Письмо тест номер 2
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 3
  2. Books
  3. Russian
Sei vorsichtig mit dem Zeug. Es ist gefährlich.
Das Erz ist für die echte Würze.

Zutaten für eine Flasche:

20 Schnapsbeeren
2 Minecrawler-Zangen
2 Brocken Erz
Будь осторожнее, эта штука очень опасна.
Руда придает ей особый оттенок.

Ингредиенты для одной бутылки:

20 пьяных ягод
2 жвала ползунов
2 куска руды
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 3
  2. Books
  3. Russian
Pass auf, Roland. Ich habe das Gefühl, dass meine Stellung hier bei den Söldnern von Montera immer wackeliger wird.
Ich muss mich eine Weile im Hintergrund halten, wenn meine Tarnung nicht auffliegen soll.
Ich werde mich wieder melden, sobald die Situation wieder sicher ist.

Sanford
Послушай, Роланд. Чувствую, что мое положение среди здешних наемников становится шатким.
Мне придется на время залечь на дно, если я не хочу потерять прикрытие. Я снова сообщу, как только ситуация наладится.
Санфорд
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 3
  2. Books
  3. Russian
Ein Mann aus dem Norden ist aufgetaucht.
Er nimmt an Zubens Prüfung teil.
Wer ihn umlegt, bekommt eintausend Goldstücke.

Surus
Появился человек с севера.
Он участвует в испытании Зубена. Тот, кто его убьет, получит тысячу золотых монет.

Сурус
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 3
  2. Books
  3. Russian
Der Überbringer dieses Schreibens ist ein tüchtiger Mann.
Er hat sich als würdiges Mitglied unserer Gemeinschaft und als Diener Beliars erwiesen. Wenn er es bis nach Ishtar schafft, wäre mir das die ausstehenden Schulden für die Tänzerinnen wert.

Betet für uns.

Sancho
Податель сего письма - способный человек. Он доказал, что является ценным членом нашего общества и слугой Белиара. Если он доберется до Иштара, это компенсирует мне сумму больших долгов за танцовщиц.
Молись за нас.
Санчо
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 3
  2. Books
  3. Russian
Der Besitzer dieses Papieres hat ein Anrecht auf ein Drittel meines gesamten Vermögens.

Gez. Masil
Податель сей бумаги имеет право на одну треть всех моих сбережений.

подписано Масилом
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 3
  2. Books
  3. Russian
In Ben Sala ist eine Lieferung mit zehn Erzrohlingen angekommen.
Finde sie und nimm sie an dich.

N.
Поставка из девяти брусков руды прибыла в Бен Сала.
Найди их и забери.

Н.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 3
  2. Books
  3. Russian
Leon hat mir 20 Goldmünzen gegeben, damit er auf den Höfen arbeiten darf.
Kelvin hatte gerade mal 10.
Wird bald wieder Zeit, dass ich sie beide auswechsle.

Bradley
Леон дал мне 20 золотых монет, чтобы работать на ферме.
У Кельвина есть только 10. Скоро нужно будет их заменить.
Бредли
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 3
  2. Books
  3. Russian
Zwei Bündel Waffen für euch, das Gold für mich.
Haltet euch von Braga fern, Nafalem ist auf dem Weg hierher.

Bernado
Две связки оружия - тебе, золото - мне.
Не приближайся к Браго, Нафалем едет сюда.

Бернадо
a year ago
Browse all translation changes