Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
German MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 41 0 0
Chinese (Traditional Han script) MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 29 0 0
Czech MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 22 0 0
English MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 15 0 0
French MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 20 0 0
Hungarian MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 30 0 0
Italian MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 15 0 0
Polish MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 29 0 0
Russian MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 17 0 0
Slovak MIT-Modern-Variant 0% 55% 35 1,204 7,434 35 21 0 0
Spanish MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 15 0 0
Ukrainian MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/auronen/Gothic-3-localization
Instructions for translators

If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - auronen. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Translation license MIT License Modern Variant
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/auronen/Gothic-3-localization
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Ukrainian) 2dbf5c6
User avatar ResitanceLion authored 9 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Ukrainian) 55af364
User avatar Flatczer authored 10 months ago
Weblate repository http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-3/language/
File mask .translations/*/Books.json
Monolingual base language file .translations/de/Books.json
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 936 23,184 145,212
Source 78 1,932 12,101
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 96% 901 94% 21,980 94% 137,778
Translated 96% 901 94% 21,980 94% 137,778
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 27% 254 39% 9,134 39% 56,897
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 35 5% 1,204 5% 7,434
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 798 changes 0 changes 176 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 91 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

23,184
Hosted words
936
Hosted strings
96%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+96%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 10 months ago
User avatar Flatczer

Translation changed
Ich bin am Ende meiner Suche, doch Mutter Natur wandte sich gegen mich.
Sie kamen plötzlich und griffen an, so zog ich mich hierher zurück.
Der Schatz dieser Grotte könnte sich jedoch als nützlich erweisen.
Ich werde mich im Morgengrauen, wenn sie schlafen, in einen der ihren verwandeln und versuchen, mich durch ihre Reihen zu schleichen.

- Akor, Hüter des Hains
Уже завершував свої пошуки, але матінка-природа вирішила відвернутися від мене.
Вони прийшли несподівано й напали, тому був вимушений відступити сюди.
Скарби цього гроту можуть стати мені в напригоді.
На світанку, коли вони будуть спати, перетворюся на одного з них і спробую пробратися крізь їхні ряди.

— Акор, Храоронитель Гаю
10 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a year ago
User avatar mykytasteiner

Translation changed
Als Erwählte tragen Zuben und König Rhobar die Macht der Götter in sich.
Mit ihrem Tod wird auch diese Macht von der Welt verschwinden. Doch was ist mit ihren Artefakten? Der Stab des ewigen Wanderers und das Zepter von Varant können nicht im Feuer des Erzofens vernichtet werden.
Aber sie werden das Portal zum unbekannten Land öffnen.
Der Entscheider muss das Zepter und den Stab durch das Portal bringen. Dann wird eine Welt zurückbleiben, die frei von göttlicher Macht ist.
Будучи обраними, Зубен і король Робар несуть у собі силу богів.
Із їхньою смертю ця сила також зникне зі світу. Однак що ж станеться з їхніми артефактами? Посох Вічного Мандрівника та скіпетр Варанта не можуть бути знищені вогнем рудної печі, а.
Але вони можуть відкрити портал до невідомої землі.
Через цей портал Вершитель повинен пронести скіпетр і посох. Тоді позаду залишиться світ, вільний від божественної сили.
a year ago
User avatar mykytasteiner

Translation changed
Als Erwählte tragen Zuben und König Rhobar die Macht der Götter in sich.
Mit ihrem Tod wird auch diese Macht von der Welt verschwinden. Doch was ist mit ihren Artefakten? Der Stab des ewigen Wanderers und das Zepter von Varant können nicht im Feuer des Erzofens vernichtet werden.
Aber sie werden das Portal zum unbekannten Land öffnen.
Der Entscheider muss das Zepter und den Stab durch das Portal bringen. Dann wird eine Welt zurückbleiben, die frei von göttlicher Macht ist.
Будучи обраними, Зубен і король Робар несуть у собі силу богів.
Із їхньою смертю ця сила також зникне зі світу. Однак що ж станеться з їхніми артефактами? Посох Вічного Мандрівника та скіпетр Варанта не можуть бути знищені вогнем рудної печі, але вони можуть відкрити портал до невідомої землі.
Через цей портал Вершитель повинен пронести скіпетр і посох. Тоді позаду залишиться світ, вільний від божественної сили.
a year ago
User avatar mykytasteiner

Translation changed
Die Entscheidung über die Zukunft der Welt liegt in den Händen eines Mannes. Die Frage ist nicht, ob er sich für Innos oder Beliar entscheidet. Die Frage ist - gibt es einen weiteren Weg, für den er sich entscheiden kann? Um die Welt vom Krieg der Götter zu befreien, muss die göttliche Macht aus der Welt verschwinden. Diese göttliche Macht ist in den fünf Artefakten Adanos'. Sie können im Erzofen von Nordmar zerstört werden, wenn dem Ofen genügend Energie zugeführt wird. Ich sollte prüfen, ob mein neuer Fokusstein dafür ausreicht...
Рішення про майбутнє світу знаходиться в руках однієї людини. Питання не в тому, кого вона вибере, — Інноса чи Беліара. Питання в тому, чи може вона вибрати інший шлях?
 Щоб звільнити світ від війни богів, зі світу повинна зникнути божественна сила. Ця божественна сила знаходиться в п'яти артефактах Аданоса. Їх можна знищити в рудній печі Нордмару, якщо забезпечити її достатньою кількістю енергії. Треба перевірити, чи вистачить для цього мого нового фокусуючого каменю...
a year ago
User avatar mykytasteiner

Translation changed
Die Entscheidung über die Zukunft der Welt liegt in den Händen eines Mannes. Die Frage ist nicht, ob er sich für Innos oder Beliar entscheidet. Die Frage ist - gibt es einen weiteren Weg, für den er sich entscheiden kann? Um die Welt vom Krieg der Götter zu befreien, muss die göttliche Macht aus der Welt verschwinden. Diese göttliche Macht ist in den fünf Artefakten Adanos'. Sie können im Erzofen von Nordmar zerstört werden, wenn dem Ofen genügend Energie zugeführt wird. Ich sollte prüfen, ob mein neuer Fokusstein dafür ausreicht...
Рішення про майбутнє світу знаходиться в руках однієї людини. Питання не в тому, кого вона вибере, — Інноса чи Беліара. Питання в тому, чи може вона вибрати інший шлях?
 Щоб звільнити світ від війни богів, зі світу повинна зникнути божественна сила. Ця божественна сила знаходиться в п'яти артефактах Аданоса. Їх можна знищити в рудній печі Нордмару, якщо забезпечити її достатньою кількістю енергії. Треба перевірити, чи вистачить для цього мого нового фокусуючого каменю...
a year ago
User avatar mykytasteiner

Translation changed
Leon hat mir 20 Goldmünzen gegeben, damit er auf den Höfen arbeiten darf.
Kelvin hatte gerade mal 10.
Wird bald wieder Zeit, dass ich sie beide auswechsle.

Bradley
Леон дав мені 20 золотих монет, нехай працює собі на фермі.
У Кельвіна було тільки 10.
Скоро прийде час їх поміняти.

Бредлі
a year ago
User avatar mykytasteiner

Translation changed
Goose 300 Goldmünzen
Dan 200 Goldmünzen
Fedor 500 Goldmünzen
Ich muss bald mein Versteck wechseln,
bevor Marik davon Wind bekommt.
Гоозе — 300 золотих монет
Дан — 200 золотих монет
Федор — 400 золотих монет

Треба не забувати часто змінювати схованку,
бо Марік може рознюхати про неї.
a year ago
User avatar mykytasteiner

Marked for edit
Als Erwählte tragen Zuben und König Rhobar die Macht der Götter in sich.
Mit ihrem Tod wird auch diese Macht von der Welt verschwinden. Doch was ist mit ihren Artefakten? Der Stab des ewigen Wanderers und das Zepter von Varant können nicht im Feuer des Erzofens vernichtet werden.
Aber sie werden das Portal zum unbekannten Land öffnen.
Der Entscheider muss das Zepter und den Stab durch das Portal bringen. Dann wird eine Welt zurückbleiben, die frei von göttlicher Macht ist.
Будучи обраними, Зубен і король Робар несуть у собі силу богів.
Із їхньою смертю ця сила також зникне зі світу. Однак що ж станеться з їхніми артефактами? Посох Вічного Мандрівника та скіпетр Варанта не можуть бути знищені вогнем рудної печі, але вони можуть відкрити портал до невідомої землі.
Через цей портал Вершитель повинен пронести скіпетр і посох. Тоді позаду залишиться світ, вільний від божественної сили.
a year ago
Browse all component changes