Gothic 3/Books @ Weblate

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
German MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	40	0	0

Chinese (Traditional Han script) MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	29	0	0

Czech MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	22	0	0

English MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	15	0	0

French MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	20	0	0

Hungarian MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	30	0	0

Italian MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	15	0	0

Polish MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	29	0	0

Russian MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	17	0	0

Slovak MIT-Modern-Variant	0%	55%	35	1,204	7,434	35	21	0	0

Spanish MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	15	0	0

Ukrainian MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-3-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/auronen/Gothic-3-localization`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Ukrainian) `2dbf5c6` ResitanceLion authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `b60fe47` ZharOk authored yesterday
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-3/language/`
File mask	`.translations/*/Books.json`
Monolingual base language file	`.translations/de/Books.json`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		936		23,184		145,212
Source		78		1,932		12,101
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	96%	901	94%	21,980	94%	137,778
Translated	96%	901	94%	21,980	94%	137,778
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	27%	253	39%	9,131	39%	56,878
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	35	5%	1,204	5%	7,434

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

23,184

Hosted words

936

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+96%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes committed Gothic 3 Books Ukrainian	Changes committed 11 days ago
ZharOk Translation changed Gothic 3 Books Ukrainian	German Der Überbringer dieses Schreibens ist ein tüchtiger Mann. Er hat sich als würdiges Mitglied unserer Gemeinschaft und als Diener Beliars erwiesen. Wenn er es bis nach Ishtar schafft, wäre mir das die ausstehenden Schulden für die Tänzerinnen wert. Betet für uns. Sancho Ukrainian 2 characters edited Current translation Translated Вельмишановний Сігморе, я відправив пів дюжини людей до Бен-Сала. Рекомендую тобі носія цього листа. Пред'явник цього листа — здібна людина. Він довів, що він є гідним членом нашої громади іта щирим слугою Беліара. Якщо він добереться до Іштара, це компенсує мені значні борги за танцюристок. Помолися за нас. Санчо 12 days ago
ZharOk Translation changed Gothic 3 Books Ukrainian	German Zwei Bündel Waffen für euch, das Gold für mich. Haltet euch von Braga fern, Nafalem ist auf dem Weg hierher. Bernado Ukrainian 7 characters edited Current translation Translated Дві зв'язки зброї — тобі, золото — мені. Тримайся поякомога далі від Браго, Нафалем їде сюди. Бернадо 12 days ago
ZharOk Translation changed Gothic 3 Books Ukrainian	German Taklar, zwei Bündel Waffen für euch, das Gold für mich. Haltet euch von Braga fern, Nafalem ist auf dem Weg hierher. Bernado Ukrainian 7 characters edited Current translation Translated Такларе, дві зв'язки зброї — тобі, золото — мені. Тримайся поякомога далі від Браго, Нафалем їде сюди. Бернадо 12 days ago
ZharOk Translation changed Gothic 3 Books Ukrainian	German Werter Sigmor, der Überbringer dieses Schreibens ist ein tüchtiger Mann. Er hat sich als würdiges Mitglied unserer Gemeinschaft und als Diener Beliars erwiesen. Wenn er es bis nach Ishtar schafft, wäre mir das die ausstehenden Schulden für die Tänzerinnen wert. Betet für uns. Sancho Ukrainian 2 characters edited Current translation Translated Вельмишановний Сігморе, я відправив пів дюжини людей до Бен-Сала. Рекомендую тобі носія цього листа. Пред'явник цього листа — здібна людина. Він довів, що він є гідним членом нашої громади іта щирим слугою Беліара. Якщо він добереться до Іштара, це компенсує мені значні борги за танцюристок. Помолися за нас. Санчо 12 days ago
ZharOk Translation changed Gothic 3 Books Ukrainian	German Werter Sigmor, ich habe ein halbes Dutzend Männer nach Ben Sala schicken lassen. Ich empfehle euch den Überbringer dieses Schreibens. Der Überbringer dieses Schreibens ist ein tüchtiger Mann. Er hat sich als würdiges Mitglied unserer Gemeinschaft und als Diener Beliars erwiesen. Wenn er es bis nach Ishtar schafft, wäre mir das die ausstehenden Schulden für die Tänzerinnen wert. Betet für uns. Sancho Ukrainian 3 characters edited Current translation Translated Вельмишановний Сігморе, я відправив пів дюжини людей до Бен-Сала. Рекомендую тобі носія цього листа. Пред'явник цього листа — здібна людина. Він довів, що він є гідним членом нашої громади іта щирим слугою Беліара. Якщо він добереться до Іштара, це компенсує мені значні борги за танцюристок. Помолися за нас. Санчо 12 days ago
ZharOk Translation changed Gothic 3 Books Ukrainian	German Zwei Bündel Waffen für euch, das Gold für mich. Haltet euch von Braga fern, Nafalem ist auf dem Weg hierher. Bernado Ukrainian 7 characters edited Current translation Translated Дві зв'язки зброї — тобі, золото — мені. Тримайся поякомога далі від Браго, Нафалем їде сюди. Бернадо 12 days ago
ZharOk Translation changed Gothic 3 Books Ukrainian	German Zwei Bündel Waffen für euch, das Gold für mich. Haltet euch von Braga fern, Nafalem ist auf dem Weg hierher. Bernado Ukrainian 7 characters edited Current translation Translated Дві зв'язки зброї — тобі, золото — мені. Тримайся поякомога далі від Браго, Нафалем їде сюди. Бернадо 12 days ago
ZharOk Translation changed Gothic 3 Books Ukrainian	German Der Besitzer dieses Papieres hat ein Anrecht auf ein Drittel meines gesamten Vermögens. Gez. Masil Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Власник цього паперу має право на третину всього мого майна. пПідписано Масілом 12 days ago
ZharOk Translation changed Gothic 3 Books Ukrainian	German Goose 300 Goldmünzen Dan 200 Goldmünzen Fedor 400 Goldmünzen Ich darf nicht vergessen, mein Versteck öfter zu wechseln, bevor Marik davon Wind bekommt. Ukrainian 5 characters edited Current translation Translated ~~Гоозе~~Ґус — 300 золотих монет Дан — 200 золотих монет Федор — 400 золотих монет Треба не забувати часто змінювати схованку, бо Марік може рознюхати про неї. 12 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.