Gothic 2: Night of the Raven/SVM @ Weblate

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
German MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	825	0	0

Chinese (Simplified Han script) MIT-Modern-Variant	1%	100%	0	0	0	0	369	0	0

Czech MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	160	0	0

English MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	150	0	0

French MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	258	0	0

Hungarian MIT-Modern-Variant	0%	0%	2,779	17,829	100,061	2,779	0	0	0

Italian MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	223	0	0

Polish MIT-Modern-Variant	1%	100%	0	0	0	0	202	0	0

Romanian MIT-Modern-Variant	0%	0%	2,779	17,829	100,061	2,779	0	0	0

Russian MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	141	0	0

Spanish MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	180	0	0

Turkish MIT-Modern-Variant	0%	0%	2,779	17,829	100,061	2,779	0	0	0

Ukrainian MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	126	0	0

Welsh MIT-Modern-Variant	0%	0%	2,779	17,829	100,061	2,779	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:auronen/Gothic-2-localization.git`
Repository branch	master
Last remote commit	add level name constants `7106d71` admin authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `f2a28d2` Garond authored 23 hours ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-2-night-of-the-raven/menu/`
File mask	`.translations/*/SVM.csv`
Monolingual base language file	`.translations/de/SVM.csv`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		38,906		249,606		1,400,854
Source		2,779		17,829		100,061
Approved	1%	8	1%	29	1%	152
Waiting for review	71%	27,782	71%	178,261	71%	1,000,458
Translated	71%	27,790	71%	178,290	71%	1,000,610
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	2,634	6%	15,340	5%	83,367
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	28%	11,116	28%	71,316	28%	400,244

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

249 k

Hosted words

38,906

Hosted strings

71%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+70%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes committed Gothic 2: Night of the Raven SVM Ukrainian	Changes committed 5 days ago
Garond Translation completed Gothic 2: Night of the Raven SVM Ukrainian	Translation completed 6 days ago
Garond Translation changed Gothic 2: Night of the Raven SVM Ukrainian	German Geh von der Kaimauer aus die Hafenstraße hoch, dann kommst du in die Unterstadt. Ukrainian 79 characters edited Current translation Translated ~~Id№c w gуrк ulic№ portow№ od strony muru przy nabrzeїu, dojdziesz do dolnej czкњci miasta~~Піднімись від гавані по вулиці вгору, і ти потрапиш в Нижнє місто. 6 days ago
Garond Translation changed Gothic 2: Night of the Raven SVM Ukrainian	German Geh einfach die Treppe am Haupteingang rechts runter, dann kommst du zum Galgenplatz. Ukrainian 75 characters edited Current translation Translated ~~Zejdџ po schodach na prawo od gіуwnego wejњcia, a dojdziesz do placu wisielcуw~~Просто зійди сходами біля головного входу праворуч, і ти потрапиш на площу шибеників. 6 days ago
Garond Translation changed Gothic 2: Night of the Raven SVM Ukrainian	German Geh einfach die Treppe am Haupteingang links runter, dann kommst du zum Marktplatz. Ukrainian 69 characters edited Current translation Translated ~~Zejdџ po schodach na lewo od gіуwnego wejњcia, a dojdziesz do targowiska~~Просто зійди сходами біля головного входу ліворуч, і ти потрапиш на ринок. 6 days ago
Garond Translation changed Gothic 2: Night of the Raven SVM Ukrainian	German Die Kaserne ist das riesengroße Gebäude. Geh einfach die Treppen rauf. Ukrainian 51 characters edited Current translation Translated ~~Ten duїy budynek to koszary. Wejdџ po schodach~~Казарми – це величезна будівля. Просто піднімися сходами. 6 days ago
Garond Translation changed Gothic 2: Night of the Raven SVM Ukrainian	German Geh einfach an der großen Kaserne entlang und du kommst zum Markt. Ukrainian 53 characters edited Current translation Translated ~~Przejdџ obok koszar, a dojdziesz do targowiska~~Просто пройди повз великі казарми, і ти потрапиш на ринок. 6 days ago
Garond Translation changed Gothic 2: Night of the Raven SVM Ukrainian	German Geh vom Galgenplatz aus die Gasse runter und du kommst zum Tempelplatz. Ukrainian 70 characters edited Current translation Translated ~~Idџ w dуі uliczk№ odchodz№c№ od placu wisielcуw, a dojdziesz do placu њwi№tynnego~~Іди від площі шибеників вниз по провулку, і ти потрапиш на площу храму. 6 days ago
Garond Translation changed Gothic 2: Night of the Raven SVM Ukrainian	German Geh einfach an der großen Kaserne entlang und du kommst zum Galgenplatz. Ukrainian 59 characters edited Current translation Translated ~~Przejdџ obok koszar, a dojdziesz do placu wisielcуw~~Просто пройди повз великі казарми, і ти потрапиш на площу шибеників. 6 days ago
Garond Translation changed Gothic 2: Night of the Raven SVM Ukrainian	German Die Kaserne ist das riesengroße Gebäude. Geh einfach die Treppen gegenüber dem Hotel rauf. Ukrainian 66 characters edited Current translation Translated ~~Ten duїy budynek to koszary. Wejdџ po schodach naprzeciwko hotelu~~Казарми – це величезна будівля. Просто піднімися сходами навпроти готелю. 6 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.