Gothic 2: Night of the Raven/Log

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
German MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	763	0	0

Chinese (Simplified Han script) MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	0	0	0

Czech MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	148	0	0

English MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	132	0	0

French MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	152	0	0

Hungarian MIT-Modern-Variant	0%	0%	1,146	15,235	95,658	1,146	0	0	0

Italian MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	114	0	0

Polish MIT-Modern-Variant	5%	100%	0	0	0	0	135	0	0

Romanian MIT-Modern-Variant	0%	0%	1,146	15,235	95,658	1,146	0	0	0

Russian MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	897	0	0

Spanish MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	193	0	0

Turkish MIT-Modern-Variant	0%	0%	1,146	15,235	95,658	1,146	0	0	0

Ukrainian MIT-Modern-Variant	0%	42%	658	10,708	67,732	0	736	0	0

Welsh MIT-Modern-Variant	0%	0%	1,146	15,235	95,658	1,146	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:auronen/Gothic-2-localization.git`
Repository branch	master
Last remote commit	add level name constants `7106d71` admin authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `b0836fc` Flatczer authored yesterday
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-2-night-of-the-raven/menu/`
File mask	`.translations/*/Log_Constants.csv`
Monolingual base language file	`.translations/de/Log_Constants.csv`

9 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		16,044		213,290		1,339,212
Source		1,146		15,235		95,658
Approved	1%	61	1%	626	1%	3,823
Waiting for review	67%	10,741	66%	141,016	66%	885,025
Translated	67%	10,802	66%	141,642	66%	888,848
Needs editing	4%	658	5%	10,708	5%	67,732
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	20%	3,270	20%	44,161	20%	278,137
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	28%	4,584	28%	60,940	28%	382,632

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

213 k

Hosted words

16,044

Hosted strings

67%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+65%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes committed Gothic 2: Night of the Raven Log_Constants Ukrainian	Changes committed 9 hours ago
Flatczer Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Log_Constants Ukrainian	German Der 'grüne Novize' hat Fortuno wieder einen klaren Kopf verschafft. Ukrainian 1 character edited Current translation Translated '«Зелений новачок» знову прояснив голову Фортуно. yesterday
Flatczer Translation replaced Gothic 2: Night of the Raven Log_Constants Ukrainian	German In der Stadt Khorinis lagert eine Gruppe von Paladinen. Sie verfügen über ein mächtiges Artefakt: 'Das Auge Innos'. Seine Macht soll uns gegen die Bedrohung durch die Drachen helfen. Ich werde die Paladine überzeugen müssen, uns in dieser Sache zu unterstützen. Ukrainian 1 character edited Current translation Needs editing In der Stadt Khorinis lagert eine Gruppe von Paladinen. Sie verfügen über ein mächtiges Artefakt: «Das Auge Innos'». Seine Macht soll uns gegen die Bedrohung durch die Drachen helfen. Ich werde die Paladine überzeugen müssen, uns in dieser Sache zu unterstützen. yesterday
Flatczer Translation replaced Gothic 2: Night of the Raven Log_Constants Ukrainian	German Nur ein Wassermagier hat das Recht jemanden in den 'Ring des Wassers' aufzunehmen. Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Тільки Маги Води мають право впустити когось у «Кільце Води'». yesterday
Flatczer Translation replaced Gothic 2: Night of the Raven Log_Constants Ukrainian	German Raven entweiht den heiligen Tempel Adanos'. Ich soll ihn aufhalten. Auch wenn es bedeutet, dass ich ihn töten muss. Ukrainian 1 character edited Current translation Needs editing Raven entweiht den heiligen Tempel Adanos'». Ich soll ihn aufhalten. Auch wenn es bedeutet, dass ich ihn töten muss. yesterday
Flatczer Translation replaced Gothic 2: Night of the Raven Log_Constants Ukrainian	German Der Teleportstein in der Höhle östlich der Hafenstadt führt zur Taverne 'Zur Toten Harpie'. Ukrainian 1 character edited Current translation Needs editing Der Teleportstein in der Höhle östlich der Hafenstadt führt zur Taverne «Zur Toten Harpie'». yesterday
Flatczer Translation replaced Gothic 2: Night of the Raven Log_Constants Ukrainian	German Vatras gab mir ein 'Ammulett des suchenden Irrlichts'. Es soll mir bei der Suche nach dem Waffenhändler helfen. Ukrainian 1 character edited Current translation Needs editing Vatras gab mir ein «Ammulett des suchenden Irrlichts'». Es soll mir bei der Suche nach dem Waffenhändler helfen. yesterday
Flatczer Translation replaced Gothic 2: Night of the Raven Log_Constants Ukrainian	German Saturas akzeptiert meine Aufnahme in den 'Ring des Wassers'. Ukrainian 1 character edited Current translation Needs editing Saturas akzeptiert meine Aufnahme in den «Ring des Wassers'». yesterday
Flatczer Translation replaced Gothic 2: Night of the Raven Log_Constants Ukrainian	German Lares gab mir seinen Aquamarinring. Das Erkennungszeichen des 'Rings'. Wenn ich den Aquamarinring trage, werden mich die anderen Mitglieder des 'Rings' sich mir zu erkennen geben. Ukrainian 1 character edited Current translation Needs editing Lares gab mir seinen Aquamarinring. Das Erkennungszeichen des «Rings'». Wenn ich den Aquamarinring trage, werden mich die anderen Mitglieder des «Rings» sich mir zu erkennen geben. yesterday
Flatczer Translation replaced Gothic 2: Night of the Raven Log_Constants Ukrainian	German Lares gehört zum 'Ring des Wassers'. Ukrainian 1 character edited Current translation Needs editing Lares gehört zum «Ring des Wassers'». yesterday

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.