Gothic 2: Night of the Raven/Log

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
German MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	764	0	0

Chinese (Simplified Han script) MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	0	0	0

Czech MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	148	0	0

English MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	132	0	0

French MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	152	0	0

Hungarian MIT-Modern-Variant	0%	0%	1,146	15,235	95,658	1,146	0	0	0

Italian MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	114	0	0

Polish MIT-Modern-Variant	5%	100%	0	0	0	0	135	0	0

Romanian MIT-Modern-Variant	0%	0%	1,146	15,235	95,658	1,146	0	0	0

Russian MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	897	0	0

Spanish MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	193	0	0

Turkish MIT-Modern-Variant	0%	0%	1,146	15,235	95,658	1,146	0	0	0

Ukrainian MIT-Modern-Variant	0%	42%	658	10,708	67,732	0	738	0	0

Welsh MIT-Modern-Variant	0%	0%	1,146	15,235	95,658	1,146	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:auronen/Gothic-2-localization.git`
Repository branch	master
Last remote commit	add level name constants `7106d71` admin authored 11 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `a247413` gared. authored yesterday
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-2-night-of-the-raven/menu/`
File mask	`.translations/*/Log_Constants.csv`
Monolingual base language file	`.translations/de/Log_Constants.csv`

12 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		16,044		213,290		1,339,212
Source		1,146		15,235		95,658
Approved	1%	61	1%	626	1%	3,823
Waiting for review	67%	10,741	66%	141,016	66%	885,025
Translated	67%	10,802	66%	141,642	66%	888,848
Needs editing	4%	658	5%	10,708	5%	67,732
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	20%	3,273	20%	44,215	20%	278,466
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	28%	4,584	28%	60,940	28%	382,632

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

213 k

Hosted words

16,044

Hosted strings

67%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+65%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes committed Gothic 2: Night of the Raven Log_Constants Ukrainian	Changes committed 12 hours ago
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Log_Constants Ukrainian	German Um die Zustimmung der anderen Meister zu bekommen, muss ich sie von mir überzeugen. Ukrainian 74 characters edited Current translation Translated ~~Um die Zustimmung der anderen Meister zu bekommen, muss ich sie von mir überzeugen~~Щоб отримати згоду інших майстрів, треба переконати їх. yesterday
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Log_Constants Ukrainian	German Um als Lehrling aufgenommen zu werden, brauche ich auch die Zustimmung der anderen Meister. Ukrainian 83 characters edited Current translation Translated ~~Um als Lehrling aufgenommen zu werden, brauche ich auch die Zustimmung der anderen Meister~~Щоб бути прийнятим на навчання, мені також потрібна згода інших майстрів. yesterday
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Log_Constants Ukrainian	German Als Lehrling könnte ich anfangen, bei: Bosper dem Bogner, Harad dem Schmied, Thorben dem Tischler oder Constantino dem Alchemisten. Ukrainian 120 characters edited Current translation Translated ~~Als Lehrling könnte ich anfangen, bei: Bosper dem Bogner, Harad dem Schmied, Thorben dem Tischler oder Constantino dem Alchemisten~~Як учень я міг би почати працювати у: Боспера-лучника, Гарада-коваля, Торбена-столяра або Константино-алхіміка. yesterday
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Log_Constants Ukrainian	German Matteo kann sich dafür einsetzen, das ich bei einem Handwerksmeister als Lehrling aufgenommen werde. Ukrainian 90 characters edited Current translation Translated ~~Matteo kann sich dafür einsetzen, das ich bei einem Handwerksmeister als Lehrling aufgenommen werde~~Маттео може домогтися, щоб я був прийнятий на навчання до майстра-ремісника. yesterday
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Log_Constants Ukrainian	German Matteo gibt mir seine Zustimmung, wenn ich irgendwo als Lehrling anfangen will. Ukrainian 70 characters edited Current translation Translated ~~Matteo gibt mir seine Zustimmung, wenn ich irgendwo als Lehrling anfangen will~~Маттео дає мені згоду, якщо я хочу почати працювати десь учнем. yesterday
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Log_Constants Ukrainian	German Harad gibt mir seine Zustimmung, wenn ich irgendwo als Lehrling anfangen will. Ukrainian 69 characters edited Current translation Translated ~~Harad gibt mir seine Zustimmung, wenn ich irgendwo als Lehrling anfangen will~~Гарад дає мені згоду, якщо я хочу почати працювати десь учнем. yesterday
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Log_Constants Ukrainian	German Harad wird mich als Lehrling aufnehmen, wenn ich die Zustimmung der anderen Meister bekomme. Ukrainian 82 characters edited Current translation Translated ~~Harad wird mich als Lehrling aufnehmen, wenn ich die Zustimmung der anderen Meister bekomme~~Гарад візьме мене в учні, якщо я отримаю згоду інших майстрів. yesterday
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Log_Constants Ukrainian	German Bosper wird mich als Lehrling aufnehmen, wenn ich die Zustimmung der anderen Meister bekomme. Ukrainian 83 characters edited Current translation Translated ~~Bosper wird mich als Lehrling aufnehmen, wenn ich die Zustimmung der anderen Meister bekomme~~Боспер візьме мене на навчання, якщо я отримаю згоду інших майстрів. yesterday
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Log_Constants Ukrainian	German Harad hat mir von Banditen erzählt, die den Händler Hakon vor der Stadt überfallen haben. Wenn ich sie zur Strecke bringe, ist er von mir überzeugt. Ich sollte mal mit Hakon sprechen. Vielleicht weiß er mehr über den Aufenthaltsort dieser Banditen. Ukrainian 219 characters edited Current translation Translated Harad hat mir von Banditen erzählt, die den Händler Hakon vor der Stadt überfallen haben. Wenn ich sie zur Strecke bringe, ist er von mir überzeugt. Ich sollte mal mit Hakon sprechen. Vielleicht weiß er mehr über den Aufenthaltsort dieser BanditenГарад розповів мені про бандитів, які напали на торговця Гакона за містом. Якщо вистежу їх, він переконається в моїх силах. Треба поговорити з Гаконом. Можливо, він знає більше про те, де перебувають ці бандити. yesterday

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.