Gothic 2: Night of the Raven

Dia_PIR

Ukrainian

Translation status

1,564	Strings		12%	Browse Translate
13,151	Words		11%
75,286	Characters		10%

Strings status

Strings Words Characters
1,564 13,151 75,286		All strings	Browse Translate Zen
191 1,458 8,245		Translated strings	Browse Translate Zen
191 1,458 8,245		Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,373 11,693 67,041		Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,373 11,693 67,041		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,373 11,693 67,041		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
135 1,285 7,601		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 35 195		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
121 1,183 6,993		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 7 34		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
52 516 3,028		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
83 750 4,450		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 28 176		Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
1 10 67		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1,564 13,151 75,286		Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:auronen/Gothic-2-localization.git`
Repository branch	master
Last remote commit	fix wrong link to czech translation status `453e9fe` admin authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `9a94d52` Damianut authored 2 weeks ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-2-night-of-the-raven/menu/`
File mask	`.translations/*/Dia_PIR.csv`
Monolingual base language file	`.translations/de/Dia_PIR.csv`
Translation file	Download `.translations/uk/Dia_PIR.csv`
Last change	July 27, 2024, 9:09 p.m.
Last author	None

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,564		13,151		75,286
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	12%	191	11%	1,458	10%	8,245
Translated	12%	191	11%	1,458	10%	8,245
Needs editing	87%	1,373	88%	11,693	89%	67,041
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	135	9%	1,285	10%	7,601
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

13,151

Hosted words

1,564

Hosted strings

12%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+12%

—

Contributors

—

None Resource updated Gothic 2: Night of the Raven Dia_PIR Ukrainian	Parsing of the “`.translations/uk/Dia_PIR.csv`” file was enforced. 3 months ago
None Resource updated Gothic 2: Night of the Raven Dia_PIR Ukrainian	Parsing of the “`.translations/uk/Dia_PIR.csv`” file was enforced. 3 months ago
None Changes committed Gothic 2: Night of the Raven Dia_PIR Ukrainian	Changes committed 10 months ago
Yekorzh Marked for edit Gothic 2: Night of the Raven Dia_PIR Ukrainian	German Du bist echt mutig, weißt du das? Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Jesteњ naprawdк odwaїny, wiesz? 10 months ago
Yekorzh Marked for edit Gothic 2: Night of the Raven Dia_PIR Ukrainian	German Ich hätte das mit dem Felsspalte nicht fertig gebracht. Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Ja nigdy bym siк na to nie zdobyі. 10 months ago
Yekorzh Marked for edit Gothic 2: Night of the Raven Dia_PIR Ukrainian	German Das hab ich mir schon gedacht. Armes Schwein. Ich hätte ihm doch helfen sollen. Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing No tego siк obawiaіem. A teraz bкdк sobie wyrzucaі, їe mu nie pomogіem. 10 months ago
Yekorzh Marked for edit Gothic 2: Night of the Raven Dia_PIR Ukrainian	German Dein Kumpel Malcom ist tot. Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Niestety, Malcolm nie їyje. 10 months ago
Yekorzh Marked for edit Gothic 2: Night of the Raven Dia_PIR Ukrainian	German Dein Kumpel Malcom ist tot. Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Niestety, Malcolm nie їyje. 10 months ago
Yekorzh Marked for edit Gothic 2: Night of the Raven Dia_PIR Ukrainian	German Wie kommt man denn die Felsspalte runter? Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Jak mogк zejњж do tej rozpadliny? 10 months ago
Yekorzh Marked for edit Gothic 2: Night of the Raven Dia_PIR Ukrainian	German Keine Ahnung. Entweder man klettert runter oder man springt. Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Trzeba albo zejњж po њcianie, albo zeskoczyж. 10 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,564	File in original format as translated in the repository	CSV file (UTF-8)
1,564	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,373	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-10-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-10-21 AND state:<=needs-editing`	Add