Gothic 2: Night of the Raven/Dia_MIL

Translation status

1,026	Strings	16%	Browse Translate
10,231	Words	14%
59,558	Characters	14%

Strings status

Strings Words Characters
1,026 10,231 59,558	All strings	Browse Translate Zen
185 1,561 9,041	Translated strings	Browse Translate Zen
185 1,561 9,041	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
841 8,670 50,517	Unfinished strings	Browse Translate Zen
841 8,670 50,517	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
841 8,670 50,517	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
88 920 5,260	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
15 112 626	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
75 776 4,450	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
11 153 877	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
62 614 3,523	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
4 36 180	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
5 50 303	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 12 71	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1,026 10,231 59,558	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:auronen/Gothic-2-localization.git`
Repository branch	master
Last remote commit	add level name constants `7106d71` admin authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `b0836fc` Flatczer authored yesterday
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-2-night-of-the-raven/menu/`
File mask	`.translations/*/Dia_MIL.csv`
Monolingual base language file	`.translations/de/Dia_MIL.csv`
Translation file	Download `.translations/uk/Dia_MIL.csv`
Last change	July 21, 2025, 4:48 p.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,026		10,231		59,558
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	18%	185	15%	1,561	15%	9,041
Translated	18%	185	15%	1,561	15%	9,041
Needs editing	81%	841	84%	8,670	84%	50,517
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	88	8%	920	8%	5,260
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

10,231

Hosted words

1,026

Hosted strings

18%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+18%

—

Contributors

—

None Changes committed Gothic 2: Night of the Raven Dia_MIL Ukrainian	Changes committed 3 hours ago
Flatczer Translation replaced Gothic 2: Night of the Raven Dia_MIL Ukrainian	German Ich weiß, wer das Kraut in der Stadt verkauft. Borka, der Türsteher der Roten Laterne. Ukrainian 1 character edited Current translation Needs editing Wiem, kto sprzedaje ziele w mieњcie. To Borka, odџwierny z «Czerwonej Latarni'». yesterday
Flatczer Translation replaced Gothic 2: Night of the Raven Dia_MIL Ukrainian	German Er war in der 'Roten Laterne'. Ukrainian 1 character edited Current translation Needs editing Byі w «Czerwonej Latarni'». yesterday
Flatczer Translation replaced Gothic 2: Night of the Raven Dia_MIL Ukrainian	German In der 'roten Laterne'... Ukrainian 1 character edited Current translation Needs editing W «Czerwonej Latarni'»... yesterday
Flatczer Translation replaced Gothic 2: Night of the Raven Dia_MIL Ukrainian	German Hey, versuch hier nicht die 'Hey, wie geht's'-Nummer abzuziehen. Geh mir einfach aus den Augen, okay? Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Гей, досить заговорювати мені зуби своїм «привіт, як справи'». Просто геть з моїх очей, гаразд? yesterday
Flatczer Translation replaced Gothic 2: Night of the Raven Dia_MIL Ukrainian	German Dieses Mädchen aus der roten Laterne, Nadja, sie ist tot. War wohl ein schrecklicher Unfall. Ukrainian 1 character edited Current translation Needs editing Ta dziewczyna z «Czerwonej Latarni'», Nadia, nie їyje. To byі pewnie jakiњ dziwaczny wypadek. yesterday
Flatczer Translation replaced Gothic 2: Night of the Raven Dia_MIL Ukrainian	German Die halbe Stadt will Lord Hagen in wichtigen Angelegenheiten sprechen. Ukrainian 1 character edited Current translation Needs editing Poіowa miasta ma dla Lorda Hagena «waїne'» informacje. yesterday
Flatczer Translation replaced Gothic 2: Night of the Raven Dia_MIL Ukrainian	German Ich weiß, wer das Kraut in der Stadt verkauft. Borka, der Türsteher der Roten Laterne. Ukrainian 1 character edited Needs editing Wiem, kto sprzedaje ziele w mieњcie. To Borka, odџwierny z '«Czerwonej Latarni'. yesterday
Flatczer Translation replaced Gothic 2: Night of the Raven Dia_MIL Ukrainian	German Dieses Mädchen aus der roten Laterne, Nadja, sie ist tot. War wohl ein schrecklicher Unfall. Ukrainian 1 character edited Needs editing Ta dziewczyna z '«Czerwonej Latarni', Nadia, nie їyje. To byі pewnie jakiњ dziwaczny wypadek. yesterday
Flatczer Translation replaced Gothic 2: Night of the Raven Dia_MIL Ukrainian	German Er war in der 'Roten Laterne'. Ukrainian 1 character edited Needs editing Byі w '«Czerwonej Latarni'. yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

1,026	File in original format as translated in the repository	CSV file (UTF-8)
1,026	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
841	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.