Gothic 2: Night of the Raven/Dia

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
German MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	83	0	0

Chinese (Simplified Han script) MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Czech MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	20	0	0

English MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	9	0	0

French MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	46	0	0

Hungarian MIT-Modern-Variant	0%	0%	916	9,086	54,773	916	0	0	0

Italian MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	39	0	0

Polish MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	19	0	0

Romanian MIT-Modern-Variant	0%	0%	916	9,086	54,773	916	0	0	0

Russian MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	39	0	0

Spanish MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	52	0	0

Turkish MIT-Modern-Variant	0%	0%	916	9,086	54,773	916	0	0	0

Ukrainian MIT-Modern-Variant	0%	7%	848	8,384	50,578	0	16	0	0

Welsh MIT-Modern-Variant	0%	0%	916	9,086	54,773	916	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:auronen/Gothic-2-localization.git`
Repository branch	master
Last remote commit	fix wrong link to czech translation status `453e9fe` admin authored 8 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `77fa18c` gared. authored yesterday
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-2-night-of-the-raven/menu/`
File mask	`.translations/*/Dia_KDW.csv`
Monolingual base language file	`.translations/de/Dia_KDW.csv`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,824		127,204		766,822
Source		916		9,086		54,773
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	64%	8,312	64%	82,476	64%	497,152
Translated	64%	8,312	64%	82,476	64%	497,152
Needs editing	6%	848	6%	8,384	6%	50,578
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	324	2%	3,179	2%	18,991
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	28%	3,664	28%	36,344	28%	219,092

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

127 k

Hosted words

12,824

Hosted strings

64%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+64%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes committed Gothic 2: Night of the Raven Dia_KDW Ukrainian	Changes committed 2 weeks ago
Kinnlade Translation added Gothic 2: Night of the Raven Dia_KDW Ukrainian	German (aufbrausent) Was zum Henker willst du hier überhaupt? Ukrainian 50 characters edited Current translation Translated (роздратовано) Що, в біса, тобі тут взагалі треба? 2 weeks ago
Kinnlade Translation added Gothic 2: Night of the Raven Dia_KDW Ukrainian	German (poltert) Hüte deine Zunge! Ukrainian 30 characters edited Current translation Translated (буркоче) Стережи свого язика! 2 weeks ago
Kinnlade Translation added Gothic 2: Night of the Raven Dia_KDW Ukrainian	German Worüber beschwerst du dich dann? Hat doch alles gut geklappt. Ukrainian 51 characters edited Current translation Translated То чого ти, власне, бурчиш? Все ж пройшло як треба. 2 weeks ago
Kinnlade Translation added Gothic 2: Night of the Raven Dia_KDW Ukrainian	German Du kannst von Glück sagen, dass die Barriere eines Tages einfach in sich zusammen gefallen ist. Ukrainian 63 characters edited Current translation Translated Можеш подякувати долі, що бар’єр одного дня просто зруйнувався. 2 weeks ago
Kinnlade Translation added Gothic 2: Night of the Raven Dia_KDW Ukrainian	German Du hast das Gefüge der Magie derart durcheinander gebracht, dass es bis nach Khorinis zu hören war. Ukrainian 77 characters edited Current translation Translated Ти настільки привів у безлад структуру магії, що це було чути аж до Хорініса. 2 weeks ago
Kinnlade Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_KDW Ukrainian	German Hast du eigentlich die leiseste Ahnung, was du da getan hast? Ukrainian 4 characters edited Current translation Translated Ти взагалі маєш хоч найменше уявлення, що ти там накоїв? 2 weeks ago
Kinnlade Translation added Gothic 2: Night of the Raven Dia_KDW Ukrainian	German Hast du eigentlich die leiseste Ahnung, was du da getan hast? Ukrainian 52 characters edited Translated Ти взагалі маєш хоч найменше уявлення, що ти накоїв? 2 weeks ago
Kinnlade Contributor joined Gothic 2: Night of the Raven Dia_KDW Ukrainian	Contributor joined 2 weeks ago
Auronen Component unlocked Gothic 2: Night of the Raven Dia_KDW	Component unlocked 10 months ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.